ПРОШУ ВАС на Испанском - Испанский перевод

• por favor
• le ruego
• le pido
• le solicito
• le agradecería
• se lo suplico
• porfavor
• les pido
• les ruego
• solicitarle
• le pediría
• le pedimos

Примеры использования Прошу вас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу вас!
Se lo suplico.

Не бойтесь прошу вас.
No tenga miedo, se lo suplico.

Прошу вас, капитан.
Se lo suplico, Capitán.

Эльза Фернандес, прошу вас.
¿Elsa Fernández, porfavor?

Прошу вас, вернитесь!
Por favor… vuelve adentro!

Пожалуйста. Боже. Прошу вас.
Porfavor, Dios. porfavor.

Прошу вас, не надо!
No, porfavor! No, no, no, no, no!

Тише все, прошу вас!
Silencio.-Silencio todo el mundo, porfavor.

Успокойтесь, сэр Луи, прошу вас.
Descanse, sir Louis, se lo suplico.

Но прошу вас, избегайте цинизма!
Pero por favor… no caigan en el cinismo!

Оставайтесь на своих местах, прошу вас!
Quédense en sus asientos, se lo suplico.

Прошу вас оставаться на местах.
Les ruego que permanezcan en sus asientos.

Нет, мисс Лэйн, не благодарите меня, прошу вас.
No, Srta. Lane, no me lo agradezca, se lo suplico.

О, нет, прошу вас, мистер Мэр. Позвольте мне.
Oh, no, porfavor Sr. Alcade, déjeme.

Дамы и господа, еще раз прошу вас сдержать свои аплодисменты.
Damas y caballeros, una vez más, les pido que guarden sus aplausos.

Прошу вас стать свидетелем моего решения!
¡Les ruego sean testigos de mi decisión!

Поэтому прошу вас, никому ни слова. И полнейший секрет.
Por tanto, les pido que no digan un palabra a nadie.

Прошу вас. Мы просили мистера Теслу переделать.
Le pedimos al Sr. Tesla que recapacite.

Нет, прошу вас! Моя семья ничего вам не сделала.
No, por favor… mi familia no le ha hecho nada.

Прошу вас, поверьте в себя. И друг в друга.
Les pido que crean en sí mismos, que crean en los demás.

Но прошу Вас немного подождать с допросом.
Pero les ruego que suspendan el interrogatorio durante un tiempo.

Прошу вас запастись терпением и выслушать меня до конца.
Les ruego que tengan paciencia y me escuchen.

Дамы, прошу вас быть внимательными, когда приходите и уходите.
Señoras, les pido que estén atentas cuando vayan y vengan.

Прошу вас, м-р Донован, в такую погоду носите пальто.
Porfavor, Sr. Donovan, póngase un abrigo, que hace frío.

Также прошу Вас распространить настоящий документ среди делегаций.
Asimismo, me permito solicitarle que se distribuya dicho documento entre las delegaciones.

Прошу вас, если у вас есть мобильный, выключить его.
Le pediría que si tiene un móvil lo apagara ahora.

А я прошу вас перестать так драматизировать свои возражения, советник.
Y yo le pediría que dejara de exagerar sus objeciones, Abogado.

Прошу вас сделать все возможное для того, чтобы помочь решить этот особый вопрос.
Les ruego que hagan su mayor esfuerzo para ayudar en esta cuestión en particular.

Прошу вас стать союзниками в восстановлении безопасности в Донбассе.
Les pido que se conviertan en aliados para la restauración de la seguridad en la cuenca del Donets.

Прошу Вас любезно препроводить прилагаемый доклад Председателю Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera la amabilidad de transmitir el informe adjunto al Presidente del Consejo de Seguridad.