Примеры использования Le solicito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre le solicito a él especialmente.
Всегда поручал ему особые задания.Eminencias conforme a la reglas y leyes de este tribunal y a los deseos de Su Majestad, le solicito oficialmente que pronuncie su sentencia.
Ваши преосвященства, в соответствии с постановлениями и правилами этого суда и желаниями его величества, формально прошу вас вынести решение.Le solicito que concluya su declaración.
Simplemente le solicito que lo reduzca todo a cenizas.
Le solicito que haga la pregunta directa sobre cada uno de los puntos.
Прошу Вас предложить высказаться непосредственно по каждому из этих пунктов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Su Señoría, le solicito que el caso sea sobreseído.
Ваша честь, я прошу прекратить производство по делу.Le solicito que esta declaración quede debidamente reflejada en el informe final de la Conferencia.
Я просил бы, чтобы настоящее заявление было должным образом отражено в заключительном докладе Конференции.Sr. Presidente: Por tanto, le solicito que tome usted la dirección de todo el proceso.
Le solicito que esta carta y su apéndice sean distribuidos a todos los miembros del Consejo de la OACI.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему среди всех членов Совета ИКАО.En mi calidad de Presidente del Grupo de los Estados Árabes, le solicito respetuosamente que tenga a bien hacer distribuir la presente carta a todos los Estados Miembros para su inmediata e inestimable consideración.
В моем качестве Председателя Группы арабских государств любезно прошу распространить настоящее письмо среди всех государств- членов на предмет безотлагательного рассмотрения с учетом чрезвычайной важности этого вопроса.Le solicito que tenga a bien informar inmediatamente a los miembros del Consejo de Seguridad del contenido de la presente carta.
Прошу Вас незамедлительно проинформировать членов Совета Безопасности о содержании настоящего письма.Apelo a la alta autoridad de Vuestra Excelencia en la esfera internacional y le solicito que haga valer toda su influencia a fin de ayudar a crear condiciones normales para la celebración de las elecciones parlamentarias en los distritos orientales de la República de Moldova.
Обращаясь к тому большому авторитету, которым Le solicito que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General en relación con el tema 15 del programa.
Прошу вас распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 15 повестки дня.Entre tanto, le solicito que tenga a bien distribuirla entre los miembros del Consejo lo antes posible.
Пока же я прошу предоставить экземпляры настоящего письма членам Совета как можно скорее.Le solicito tenga a bien distribuir esta carta y su anexo como documento oficial de la Asamblea General, bajo el tema 30 del programa.
Прошу о распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 30 повестки дня.Señora presidenta, le solicito a este comité que censure e inicie cargos criminales contra el senador Healy por filtración.
Господа Председатель, Я прошу Комитет осудить и возбудить уголовное расследование против сенатора Хили за слив информации.Le solicito que haga distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General en relación con los temas 97 y 98 del programa.
Прошу Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 97 и 98 повестки дня.En consecuencia, le solicito que se sirva transmitir al Presidente del Consejo de Seguridad el cuarto informe semestral adjunto sobre la aplicación del plan.
В связи с этим я прошу Вас препроводить Председателю Совету Безопасности прилагаемый четвертый представляемый раз в шесть месяцев доклад о выполнении плана.Le solicito que el presente documento* sea publicado como documento oficial del 60º período de sesiones de la Comisión en relación con el tema 9 del programa.
Прошу распространить настоящий документ в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по пункту 9 повестки дня.Al propio tiempo, le solicito haga publicar el texto de la presente carta y su anexo como documento oficial de la Asamblea General, bajo el tema 27 del programa provisional.
Прошу в этой связи распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 27 предварительной повестки дня.Le solicito de la manera más atenta distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 56 del programa.
Любезно прошу Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 56 повестки дня.En nombre de la República de Serbia, le solicito respetuosamente que haga todo lo que esté en su mano para asegurar que no se recompense a Pristina por su comportamiento unilateral y belicoso.
От имени Республики Сербия убедительно прошу Вас сделать все возможное для обеспечения того, чтобы Приштина не была вознаграждена за свои односторонние и воинственные действия.Le solicito tenga a bien hacer distribuir estos textos como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 12, 24, 29, 34, 90, 91, 92, 93, 95 y 98 del programa.
Прошу Вас распространить эти тексты в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 12, 24, 29, 34, 90, 91, 92, 93, 95 и 98 повестки дня.Le solicito que tenga a bien transmitir la presente carta al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente de la Asamblea General para que ambos órganos estudien la cuestión.
Прошу Вас передать настоящее письмо председателям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи для рассмотрения данного вопроса этими двумя органами.Con ese fin, le solicito tenga a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 24 del programa.
В этой связи прошу Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 24 повестки дня.Le solicito que haga distribuir las notas diplomáticas y la presente carta con información adicional como documentos del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.
Прошу распространить прилагаемые дипломатические ноты и настоящее письмо, содержащее дополнительную информацию, в качестве документов Комитета по сношениям о страной пребывания.Le solicito que tenga a bien distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 73 e del programa provisional, y del Consejo de Seguridad.
Прошу Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Ассамблеи по пункту 73е предварительной повести дня и в качестве документа Совета Безопасности.Le solicito que intervenga personalmente, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Carta y de las disposiciones de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, para dar rápida solución a este problema humanitario.
Прошу Вас лично заняться этим вопросом, как этого требуют от En consecuencia, le solicito que exhorte al Gobierno de la República Popular de China a que proteste ante el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea por las medidas del Ejército Popular de Corea dirigidas contra la delegación de Polonia.
Поэтому я прошу Вас обратиться к правительству Китайской Народной Республики с настоятельным призывом заявить протест правительству Корейской Народно-Демократической Республики по поводу действий Корейской народной армии в отношении польской делегации.En consecuencia, le solicito que comunique al Secretario General esta preocupación vital de los Estados miembros del Grupo de los 77 y China y que ayude a alentar la adopción de medidas efectivas para velar por que se respete estrictamente la norma de las seis semanas.
Ввиду этого убедительно прошу Вас довести серьезную обеспокоенность государств- членов, входящих в состав Группы 77, и Китая до сведения Генерального секретаря и оказать содействие в принятии мер в целях обеспечения строгого выполнения правила о шести неделях.
