ДОЛЖНО ПОЗВОЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe permitir

Примеры использования Должно позволять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только она видит его, она называет его по шокирует, не должно позволять ребенку.
Sólo ella lo ve, ella lo llama por su chocante, no debe dejar que el niño.

Международное сообщество не должно позволять отвлекать себя от этой первоочередной цели.
La comunidad internacional no debería permitirse que se la apartara de esa meta básica.

Я не позволю, чтобы этот позор продолжался,-- не должно позволять этого и правительство.
No permitiré, y el Gobierno no debe permitir, que continúe ese fenómeno despreciable.

Международное сообщество не должно позволять одному государству в течение столь долгого периода попирать выраженную им волю.
La comunidad internacional no debe permitir que un Estado viole su voluntad expresa durante tanto tiempo.

Для облегчения работы предоставляемое обслуживание должно позволять Конференции проводить в ходе сессии одновременно два заседания;
Con objeto de facilitar los trabajos, los servicios prestados deberían permitir a la Conferencia celebrar dos reuniones simultáneas durante los períodos de sesiones;

Международное сообщество не должно позволять ввести себя в заблуждение этим циничным шагом, направленным на укрепление израильской позиции за счет позиции палестинцев.
La comunidad internacional no debe dejarse engañar por este cínico intento de fortalecer la posición israelí a expensas de la de los palestinos.

Международное сообщество не должно позволять Израилю не соблюдать свои законы.
La comunidad internacional no debe permitir que Israel permanezca al margen de sus normas legales.

Что же такое Ле Пен и Бенбасса делают, если не потворствуют соглашательству с той формой варварства, чье случайное человеческое лицо ни в коем случае не должно позволять забыть о том, что, прикрываясь ее именем, люди убивают, калечат и насилуют?
¿Qué estaban haciendo Le Pen y Benbassa sino aceptar una forma de salvajismo cuyo rostro ocasionalmente humano no nos debería dejar olvidar que hay gente que mata, mutila y viola en su nombre?

Практическое функционирование этого органа должно позволять механизму по правам человека действовать без учета политических интересов.
El desempeño del mecanismo en la realidad y en un contexto lógico debería permitir que los instrumentos de derechos humanos operaran más allá de los intereses políticos.

Установленное в залах суда оборудование должно позволять участникам пользоваться услугами по устному переводу, а также обеспечивать звукозапись и ретрансляцию в инфракрасном режиме информации на трех языках в зал суда и на галерею для посетителей.
El equipo instalado en los juzgados debe permitir que los participantes en servicios de interpretación simultánea, grabación y retransmisión infrarroja de los tres idiomas al juzgado y la galería de visitantes.

В рамках ДП государство может запретить доступ к объекту, но должно позволять МАГАТЭ брать пробы вокруг него вместо визуальной проверки.
En virtud del protocolo adicional, un Estado podía prohibir el acceso a una instalación, pero debía permitir que el OIEA tomara muestras a su alrededor en sustitución de la verificación visual.

Кроме того, любое компромиссное решение должно позволять Генеральной Ассамблее обсуждать любые части доклада Совета и принимать решение по ним, а не только по конкретным рекомендациям.
Además, cualquier solución de transacción deberá permitir que la Asamblea General examine cualquier parte del informe y tome decisiones al respecto, y no simplemente sobre determinadas recomendaciones.

Ii запрашиваемые действия запрещены законом запрашиваемого государства Это положение не должно позволять расширять количество оснований для отказа в просьбе на основе национального законодательства.
Ii La medida solicitada ha sido prohibida por la ley del Estado al que se dirige la solicitudEsta disposición no debe permitir la proliferación de fundamentos para rechazar una solicitud sobre la base del derecho interno.

Международное сообщество не должно позволять Израилю и далее ущемлять права палестинского народа и должно заставить его соблюдать принципы, закрепленные Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La comunidad internacional no debe permitir que Israel continúe negando los derechos del pueblo palestino y lo debe obligar a acatar los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Другим вопросом, вызывающим озабоченность, является вопрос об убежище: международное сообщество не должно позволять изменяющимся реальностям приводить к более широкому ограничению прав на убежище и должно поддерживать принципы, воплощенные в Конвенции 1951 года и Протоколе 1967 года.
Otro motivo de preocupación es el asilo: la comunidad internacional no debe permitir que los cambios producidos lleven a mayores restricciones del derecho de asilo, y debería defender los principios consagrados en la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Оно должно позволять, в частности, регулировать деятельность по охране биологического разнообразия и защите мигрирующих видов и способствовать созданию соответствующих учреждений и механизмов, особенно информационных систем и баз данных.
Esta cooperación debería servir, entre otras cosas, para reglamentar la conservación de la diversidad biológica, proteger las especies migratorias, establecer instituciones y generar capacidad, especialmente con respecto a los sistemas de información y las bases de datos.

В целях содействия обеспечению благого управления, транспарентности в работе правительства и его подотчетности государство должно позволять гражданам осуществлять свое право на поиск, получение и распространение информации и на открытое проведение предметных обсуждений как в традиционных, так и в электронных средствах массовой информации.
A fin de apoyar la buena gobernanza y la transparencia y la rendición de cuentas en el Gobierno, el Estado debe permitir que las personas ejerzan su derecho a solicitar, recibir y difundir información, y entablar un diálogo abierto y significativo con los medios de comunicación, tanto tradicionales como electrónicos.

Образование должно позволять людям выбирать, понимать и достигать главную цель жизни и расти с осознанием того, что ни один человек не является рабом другого человека или нации и что все должны быть объединены целью построения мира, подходящего для всех людей.
La educación debe permitir que las personas escojan, comprendan y logren el propósito principal de la vida y que crezcan siendo conscientes de que nadie es esclavo de ninguna otra persona o nación y de que debemos estar unidos para construir un mundo adecuado para todos los seres humanos.

Любое из этих основных преступлений в настоящее время считается преступлением, подпадающим под универсальную юрисдикцию. Любое государство может, а в некоторых случаях должно позволять своим судам осуществлять юрисдикцию в отношении лиц, подозреваемых в совершении одного из этих преступлений и привлечения любого ответственного за это лица к Суду независимо от того, где было совершено преступление.
Cada uno de esos crímenes principales son ahora crímenes de competencia universal y cualquier Estado puede, y en algunos casos debe, permitir que sus tribunales ejerzan jurisdicción respecto de una persona sospechosa de haber cometido alguno de esos crímenes y juzguen a los responsables, independientemente del lugar donde se haya cometido el crimen.

Все государства имеют права и обязанности согласно Конвенции по морскому праву, и ни одно государство не должно позволять такую деятельность своим судам или своим гражданам, не изучив сначала возможные последствия такой деятельности для Мирового океана и то, как она может сказаться на правах других по законному использованию морей в соответствии с осторожным подходом.
Dado que todos los Estados tienen derechos y obligaciones de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, ningún Estado debe permitir que sus buques o sus ciudadanos lleven a cabo esas actividades sin antes estudiar los posibles efectos de dichas actividades en el océano y la manera en que pueden afectar los derechos de otros al uso legítimo del mar, ejerciendo cautela.

Это должно позволить облегчить широкое согласие в отношении дальнейших шагов в области реформы.
Esto debería posibilitar la consecución de un amplio acuerdo sobre nuevas medidas de reforma.

Присутствие органов Организации Объединенных Наций должно позволить предотвратить повторение таких инцидентов.
La presencia de organismos de las Naciones Unidas debería hacer posible prevenir la repetición de tales incidentes.

Это должно позволить продолжать продвигаться вперед в целях обеспечения полного уважения прав человека женщин во всем мире.
Ello debe permitir seguir avanzando para asegurar que se respeten plenamente en todo el mundo los derechos humanos de la mujer.

Упорядочение ресурсов в результате проведения реформ должно позволить Организации с большей эффективностью работать по приоритетным направлениям, определенным государствами- членами.
El reajuste de los recursos que se está produciendo como consecuencia de las reformas deberá permitir a la Organización cumplir más eficazmente las prioridades fijadas por los Estados Miembros.

Осуществление этих программ должно позволить Чили существенно сократить к 2008 году спрос на наркотики и оборот наркотических средств и психотропных веществ.
La aplicación de esos programas debe permitir a Chile reducir considerablemente, para el año 2008, la demanda y el tráfico de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.

Это должно позволить ограничить число соответствующих лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, а также продолжительность их пребывания в них.
Esto deberá permitir que se limite el número de internados en los establecimientos penitenciarios, así como la permanencia en ellos.

Выделение дополнительных ресурсов должно позволить Группе осуществить ряд начатых недавно проектов и привлечь к этой деятельности государства- члены.
Los recursos adicionales también deberían permitir a la Dependencia realizar una serie de proyectos que se han iniciado recientemente y hacer participar en ellos a los Estados Miembros.

Новое Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности должно позволить Организации Объединенных Наций эффективно решать эти проблемы.
La nueva Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito debe permitir a las Naciones Unidas hacer frente con eficacia a estos desafíos.

В целом принятие мер в отношении существующих зданий должно позволить в 2000 году уменьшить годовой объем выбросов на 3, 4 млн. т.
En su conjunto, las medidas aplicables a las construcciones existentes deberían permitir para el año 2000 una economía de 3,4 MtC por año.

Получение данных с разбивкой по этническим группам должно позволить выработать целенаправленную политику и уменьшить неравенство между иммигрантами и коренным населением Нидерландов.
Obtener datos desglosados por grupo étnico debía permitir la adopción de políticas específicas y, en consecuencia, reducir las desigualdades entre los inmigrantes y la población neerlandesa de origen.