SUBCOMMITTEE NOTED на Русском - Русский перевод

• подкомитет отметил
• подкомитет принял к сведению
• подкомитет по предупреждению пыток отмечает
• ППП констатировала
• комитет отметил
• подкомитета отметили
• подкомитет отмечает

Примеры использования Subcommittee noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee noted that earthquakes were still beyond prediction.
Подкомитет отметил, что землетрясения пока еще не поддаются прогнозированию.

In the police and gendarmerie stations visited, the Subcommittee noted an almost complete lack of registers for medical visits.
В посещенных комиссариатах полиции и отделениях жандармерии делегация ППП констатировала почти повсеместное отсутствие журналов учета медицинского обслуживания.

The Subcommittee noted that harmonization was necessarily an incremental process.
Подкомитет отметил, что такое согласование может проводиться только постепенно.

Nonetheless, during its visit, the Subcommittee noted a systematic failure to implement these fundamental guarantees as established in the texts.
Тем не менее в ходе поездки делегация ППП констатировала систематическое несоблюдение основных гарантий, которые закреплены в этих законодательных положениях.

The Subcommittee noted that near-Earth objects were asteroids and comets with orbits that could cross the orbit of planet Earth.
Подкомитет отметил, что к объектам, сближающимся с Землей, относятся астероиды и кометы, орбиты которых могут пересекать орбиту планеты Земля.

The Subcommittee noted that there were no major outstanding coordination issues.
Подкомитет отметил отсутствие каких-либо важных нерешенных вопросов координации.

The Subcommittee noted two additional proposals for new agenda items.
Подкомитет принял к сведению два дополнительных предложения о включении новых пунктов в повестку дня.

The Subcommittee noted that the prisoners did not benefit equally from work opportunities.
Подкомитет отмечает, что заключенные не имеют равных возможностей получить работу.

The Subcommittee noted the important contribution of space technology to sustainable development.
Подкомитет отметил важный вклад космических технологий в устойчивое развитие.

The Subcommittee noted that the Task Force was still in the very early stages of work.
Подкомитет отметил, что Целевая группа по-прежнему находится на начальном этапе своей работы.

The Subcommittee noted that the objectives of the item on space weather were as follows.
Подкомитет отметил, что цели рассмотрения пункта" Космическая погода" заключаются в следующем.

The Subcommittee noted that the objectives of the International Heliophysical Year 2007 were.
Подкомитет отметил, что цели Международного гелиофизического года заключались в следующем.

The Subcommittee noted that the United States had discovered 816 near-Earth objects of that size.
Подкомитет отметил, что Соединенные Штаты открыли 816 сближающихся с Землей объектов этого размера.

The Subcommittee noted that Chile, Greece and Thailand had joined as co-sponsors of the working paper.
Подкомитет отметил, что к авторам этого рабочего документа присоединились Греция, Таиланд и Чили.

The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting would hold its twentyninth session in Vienna in 2009.
Подкомитет отметил, что двадцать девятая сессия Межучрежденческого совещания будет проведена в Вене в 2009 году.

The Subcommittee noted that its fifty-first session had been tentatively scheduled to be held from 19 to 30 March 2012.
Подкомитет отметил, что его пятьдесят первую сессию предварительно планируется провести 19- 30 марта 2012 года.

The Subcommittee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting would be held in Vienna in late January 2005.
Подкомитет отметил, что следующая сессия Межучрежденческого совещания будет проведена в Вене в конце января 2005 года.

The Subcommittee noted the current status of the five United Nations treaties on outer space, as follows.
Подкомитет принял к сведению следующую текущую статистику, касающуюся статуса пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

The Subcommittee noted that, if the Preparatory Committee agreed, the comments would be forwarded to UNISPACE III.
Подкомитет отметил, что, если будет получено согласие Подготовительного комитета, то замечания будут препровождены ЮНИСПЕЙС- III.

The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had finalized and approved the safety framework.
Подкомитет отметил, что на его нынешней сессии Рабочая группа доработала и одобрила рамки обеспечения безопасного использования.

The Subcommittee noted the offers made by members of the Subcommittee to provide experts and to host the proposed entity.
Подкомитет отметил предложения членов Подкомитета предоставить экспертов и разместить у себя предлагаемый орган.

The Subcommittee noted that a number of institutions were investigating possibilities for the mitigation of threats posed by near-Earth objects.
Подкомитет отметил, что ряд учреждений занимаются изучением возможностей по уменьшению опасности объектов, сближающихся с Землей.

The Subcommittee noted that research and development satellite data and products contributed significantly to WMO programmes.
Подкомитет отметил, что исследования и разработки, основанные на спутниковых данных и продуктах, вносят существенный вклад в осуществление программ ВМО.

However, the Subcommittee noted some cases in which minors of between 15 and 17 years of age were held together with adults.
Однако представители Подкомитета отметили несколько случаев, когда несовершеннолетние в возрасте от 15 до 17 лет находились в камере вместе со взрослыми.

The Subcommittee noted that the head office of the International Satellite System for Search and Rescue(COSPAS-SARSAT), had relocated to Montreal, Canada.
Подкомитет принял к сведению, что штаб- квартира Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) переместилась в Монреаль, Канада.

The Subcommittee noted that the gendarmerie and police posts did not always have women's cells, much less cells for the custody of minors.
Делегация ППП констатировала, что в отделениях жандармерии и комиссариатах полиции не всегда имеются камеры для содержания женщин и тем более- для содержания несовершеннолетних.

The Subcommittee noted the importance of international cooperation in the various existing and planned satellite systems for environmental monitoring.
Подкомитет отметил важность международного сотрудничества в рамках использования различных существующих и планируемых спутниковых систем для мониторинга окружающей среды.

The Subcommittee noted ongoing bilateral projects for monitoring outbreaks of those diseases, as well as plans for similar multilateral projects.
Подкомитет отметил осуществляемые в настоящее время двусторонние проекты по мониторингу вспышек этих заболеваний и планы относительно проведения аналогичных многосторонних проектов.

The Subcommittee noted the renewed offers and commitments of Argentina, Indonesia and the Russian Federation to host UN-SPIDER regional support offices.
Подкомитет принял к сведению вновь озвученные предложения и обязательства Аргентины, Индонезии и Российской Федерации в отношении принятия у себя региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН.

The Subcommittee noted in section IV.B on its working practices that it had so far been unable to devote sufficient time to the question of national protective mechanisms.
В подразделе IV. B, посвященном совершенствованию методов работы, Подкомитет отмечает, что до сих пор ему не удавалось уделять достаточно времени вопросу о национальных превентивных механизмах.