LEGAL SUBCOMMITTEE NOTED WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• юридический подкомитет с удовлетворением отметил

Примеры использования Legal subcommittee noted with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to the Subcommittee on their activities relating to space law.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что Секретариат предложил различным международным организациям представить Подкомитету доклады о своей деятельности, имеющей отношение к космическому праву.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction the extension of the multi-year workplan of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to 2017 A/AC.105/1065, annex II, para. 9.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил решение о продлении до 2017 года многолетнего плана работы Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ 1065, приложение II, пункт 9.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction the adoption by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил принятие Научно-техническим подкомитетом на его сорок шестой сессии Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ C. 1/ L. 292/ Rev. 4.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session in developing the objectives, scope and attributes of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что на своей сорок четвертой сессии Научно-технический подкомитет добился прогресса в установлении целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had prepared a summary of information from the workshops it organized during the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2011 and 2012 A/AC.105/1038, annex II, appendix.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве подготовила краткую информацию о работе организованных ею практикумов в ходе сорок восьмой и сорок девятой сессий Научно-технического подкомитета в 2011 и 2012 годах A/ AC. 105/ 1038, приложение II, добавление.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to the Subcommittee on their activities relating to space law and agreed that a similar invitation should be extended by the Secretariat for the forty-third session of the Subcommittee, in 2004.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что Секретариат предложил различным международным организациям представить Подкомитету доклады о своей деятельности, имеющей отношение к космическому праву, и решил, что Секретариату следует выступить с аналогичным предложением в отношении сорок третьей сессии Подкомитета в 2004 году.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction the workshop organized by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in accordance with the multi-year workplan and objectives adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-seventh session A/AC.105/958, annex II, paras. 7 and 8.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил проведение практикума, организованного Рабочей группой по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве в рамках сорок восьмой сессии Научно-технического подкомитета в соответствии с многолетним планом работы и задачами, утвержденными Научно-техническим подкомитетом на его сорок седьмой сессии A/ AC. 105/ 958, приложение II, пункты 7 и 8.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session in considering the use of nuclear power sources(NPS) in outer space and working to achieve consensus on an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of NPS applications in outer space.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что на своей сорок пятой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях добился прогресса в рассмотрении вопроса об использовании ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве и в работе по достижению консенсуса в отношении международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасного использования ЯИЭ в космическом пространстве.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled“Review of the Status of the Outer Space Treaties”, sponsored by the International Institute of Space Law in cooperation with the European Centre for Space Law, both based in Paris, was held following the 605th meeting of the Legal Subcommittee, on 23 March 1998, and agreed that the Institute and the Centre should again be invited, at its thirty-eighth session, to hold a symposium on space law.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что после 605- го заседания Юридического подкомитета 23 марта 1998 года состоялся симпозиум по теме" Обзор статуса договоров по космосу", который был организован совместно находящимися в Париже Международным институтом космического права и Европейским центром по космическому праву, и постановил вновь пригласить Институт и Центр на свою тридцать восьмую сессию для проведения симпозиума по космическому праву.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled“Celebrating the 30th Anniversary of the Outer Space Treaty”, sponsored by the International Institute for Space Law(IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL), both based in Paris, was held at the close of the afternoon meeting of the Legal Subcommittee on 1 April 1997, and agreed that IISL and ECSL should again be invited, at its thirty-seventh session, to hold a symposium on space law.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что в конце дневного заседания Юридического подкомитета 1 апреля 1997 года состоялся симпозиум по теме" Празднование тридцатой годовщины Договора по космосу", который был организован находящимися в Париже Международным институтом космического права( МИКП) и в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП), и постановил вновь пригласить МИКП и ЕЦКП на свою тридцать седьмую сессию для проведения симпозиума по космическому праву.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space(A/AC.105/934), adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, in 2009, and endorsed by the Committee at its fifty-second session, in 2009, had considerably advanced international cooperation in ensuring the safe use of nuclear power sources in outer space and had facilitated the development of international space law.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( A/ AC. 105/ 934), принятые Научно-техническим подкомитетом на его сорок шестой сессии в 2009 году и одобренные Комитетом на его пятьдесят второй сессии в 2009 году, в значительной мере способствовали расширению международного сотрудничества в обеспечении безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве и содействовали развитию международного космического права.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that the adoption of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space(A/AC.105/934) by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, in 2009, and the endorsement of the Safety Framework by the Committee at its fifty-second session, in 2009, constituted an important step with regard to the progressive development of international space law and considerably advanced international cooperation in ensuring the safe use of nuclear power sources in outer space.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что принятие Научно-техническим подкомитетом Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( A/ AC. 105/ 934) на его сорок шестой сессии в 2009 году и одобрение Рамок безопасности Комитетом на его пятьдесят второй сессии в 2009 году стали важным этапом деятельности по прогрессивному развитию международного права и в значительной мере способствовали расширению международного сотрудничества в области обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Subcommittee noted with satisfaction that the ITU World Radiocommunication Conference held in 2007 had decided, in accordance with the principle of due diligence, to revise the application of the basic principles of article 44 of the ITU Constitution in the light of the recommendations made by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session and, pursuant to article 12 of the ITU Constitution, to conduct studies on ways to quantify and analyse the application of those principles.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что на Всемирной конференции радиосвязи МСЭ, проведенной в 2007 году, было принято решение пересмотреть в соответствии с принципом должной осмотрительности порядок применения основополагающих принципов статьи 44 Устава МСЭ с учетом рекомендаций Юридического подкомитета, принятых на его тридцать девятой сессии, и в соответствии со статьей 12 Устава МСЭ провести исследование о методах количественной оценки и анализа применения этих принципов.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Legal Implications of Space Applications for Global Climate Change", organized by the International Institute of Space Law(IISL) and the European Centre for Space Law(ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 31 March and 1 April.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе его текущей сессии 31 марта и 1 апреля состоялся симпозиум по теме" Юридические последствия применения космической техники для глобальных климатических изменений", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) и Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) ЕКА.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Prospects for Space Traffic Management", sponsored by the International Institute of Space Law(IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 2 April 2002.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе сорок первой сессии Юридического подко- митета 2 апреля 2002 года состоялся симпозиум по теме" Перспективы управления космическим движе- нием", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) в сотруд- ничестве с Европейским центром по космическому праву ЕЦКП.

The Subcommittee noted with satisfaction that the publication entitled Space Law: Basic Legal Documents, which had been edited and published by the Institute of Air and Space Law at Cologne, Germany, since 1989, had become available as an electronic database, in addition to being available as a hard-copy loose-leaf collection.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что издание Space Law: Basic Legal Documents( Космическое право: основные юридические документы), которое с 1989 года редактировал и публиковал Институт воздушного и космического права в Кельне, Германия, в дополнение к печатному изданию с вкладными листами стало доступно в виде электронной базы данных.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Reinforcing the Registration Convention", sponsored by the International Institute of Space Law(IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 24 March 2003.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе сорок второй сессии Юридического подкомитета 24 марта 2003 года состоялся симпозиум по теме" Усиление Конвенции о регистрации", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) МАФ в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву ЕЦКП.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Legal aspects of disaster management and the contribution of the law of outer space", organized by the International Institute of Space Law(IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 3 April.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе его сорок пятой сессии 3 апреля состоялся симпозиум по теме" Правовые аспекты борьбы со стихийными бедствиями и вклад космического права", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) МАФ в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) ЕКА.

With respect to the Legal Subcommittee, he noted with satisfaction that agreement had been reached to recommend to the General Assembly for adoption a draft resolution on the application of the concept of the"launching State.
Что касается работы Юридического подкомитета, то оратор с удовлетворением отмечает, что Генеральной Ассамблее была представлена рекомендация принять проект резолюции о применении концепции<< запускающее государство.

The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and agreed that international organizations should again be invited by the Secretariat to provide reports to the Subcommittee at its forty-fifth session, in 2006.
Комитет с удовлетворением отметил, что Юридическому подкомитету были представлены доклады различных международных организаций об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву, и решил, что Секретариату следует вновь обратиться к международным организациям с предложением представить доклады Подкомитету на его сорок пятой сессии в 2006 году.

The Legal Subcommittee also noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed a new three-year workplan for the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space for the period 2007-2010.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил также, что Научно-технический подкомитет одобрил новый трехлетний план работы Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве на период 2007- 2010 годов.

The Committee recalled its agreement made at its fifty-fourth session, in 2011, on certain methods to enhance the organization of work of its sessions and the sessions of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, and noted with satisfaction that those measures had already been applied successfully in the sessions of the Subcommittees in 2012.
Комитет напомнил, что на своей пятьдесят четвертой сессии в 2011 году он решил принять меры для обеспечения более рациональной организации работы своих сессий и сессий Научно-технического и Юридического подкомитетов, и с удовлетворением отметил, что эти меры были успешно применены при организации сессий подкомитетов в 2012 году.

The Legal Subcommittee further noted with satisfaction the agreement that a partnership be established between the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency(IAEA) by means of a joint experts group in order to prepare and publish the safety framework for nuclear power source applications in outer space by 2010.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил далее решение об установлении партнерства между Научно-техническим подкомитетом и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) путем создания объединенной группы экспертов с целью подготовки и опубликования к 2010 году рамок обеспечения безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Committee also noted with satisfaction that the Working Group had agreed on a programme of work for the forty-sixth session of the Legal Subcommittee in 2007 A/AC.105/871, annex I.
Комитет с удовлетворением отметил также, что Рабочая группа согласовала программу работы для сорок шестой сессии Юридического подкомитета в 2007 году А/ АС. 105/ 871, приложение I.

This delegation noted with satisfaction that in accordance with General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had considered the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets.
Украинская делегация с удовлетворением отмечает, что в соответствии с резолюцией 56/ 51 от 10 декабря 2001 года Юридический подкомитет КОПУОС рассмотрел Конвенцию о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества.

The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should again invite international organizations to provide reports to the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
Комитет с удовлетворением отметил, что Юридическому подкомитету были представлены доклады различных международных организаций об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву, и одобрил решение Юридического подкомитета о том, что Секретариату следует вновь обратиться к международным организациям с предложением представить доклады Подкомитету на его сорок четвертой сессии в 2005 году.

The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should again invite international organizations to provide reports to the forty-third session of the Subcommittee, in 2004.
Комитет с удовлетворением отметил, что Юридическому подкомитету были представлены доклады различных международных организаций об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву, и одобрил решение Юридического подкомитета о том, что Секретариату следует вновь обратиться к соответствующим международным организациям с предложением представить доклады сорок третьей сессии Подкомитета в 2004 году.

The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various invited international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should extend similar invitations to appropriate international organizations for the forty-second session of the Subcommittee, in 2003.
Комитет с удовлетворением отметил, что Юридическому подкомитету были представлены доклады различных международных организаций, получивших соответствующие предложения, об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву, и одобрил решение Юридического под- комитета о том, что Секретариату следует вновь обратиться к соответствующим международным организациям с предложением представить доклады сорок второй сессии Подкомитета в 2003 году.

His delegation noted with satisfaction the efforts of the Committee to develop a series of legal instruments for human exploration and the peaceful uses of outer space, and recognized the efforts of the Legal Subcommittee to review those instruments.
Его делегация с удовлетворением отмечает прилагаемые Комитетом усилия по разработке ряда правовых инструментов, касающихся исследования космоса человеком и использования космического пространства в мирных целях, и высоко оценивает усилия Юридического подкомитета по проведению обзора таких инструментов.

The Working Group noted with satisfaction the holding, in conjunction with the forty-ninth session of the Subcommittee, of a symposium entitled"National space legislation: crafting legal engines for the growth of space activities.
Рабочая группа с удовлетворением отметила проведение в ходе сорок девятой сессии Подкомитета симпозиума по теме" Национальное космическое законодательство: правовое стимулирование развития космической деятельности.