ЮРИДИЧЕСКОГО ПОДКОМИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• legal subcommittees
• legal subcommittee

Примеры использования Юридического подкомитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта позиция получила отражение в докладе как Научно-технического, так и Юридического подкомитетов.
This position is reflected in the reports of both the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee.

Сметные ассигнования в размере 18 600 долл. США предназначены для подготовки для Научно-технического и Юридического подкомитетов ежегодных сводок о мероприятиях в области космической науки и техники, международного сотрудничества и космического права.
The estimated requirements of $18,600 would provide for the preparation of yearly summaries of advances in space science and technology, international cooperation and space law for the Scientific and Technical and Legal Subcommittees.

Мы также хотели бы выразить признательность председателям Научно-технического и Юридического подкомитетов КОПУОС.
Similarly, we wish to convey our gratitude to the Chairmen of the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee.

Этим проектом резолюции Генеральная Ассамблея среди прочего одобрила бы программу работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технического и Юридического подкомитетов.
In the draft resolution, the General Assembly would, among other things, endorse the work programmes of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and of its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee.

Учреждение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технического и Юридического подкомитетов совпало по времени с запуском в 1957 году первого спутника Земли и первым полетом человека в космос, совершенным Юрием Гагариным в 1961 году.
The establishment of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical and Legal Subcommittees corresponded with the time of the launch of Sputnik I in 1957 and the first human space flight by Yuri Gagarin in 1961.

Моя делегация искренне признательна за вклад председателей Научно-технического и Юридического подкомитетов.
My delegation sincerely appreciates the contributions that have been made by the Chairmen of the Scientific and Technical Subcommittee and of the Legal Subcommittee.

Комитет напомнил, что на своей пятьдесят четвертой сессии в 2011 году он решил принять меры для обеспечения более рациональной организации работы своих сессий и сессий Научно-технического и Юридического подкомитетов, и с удовлетворением отметил, что эти меры были успешно применены при организации сессий подкомитетов в 2012 году.
The Committee recalled its agreement made at its fifty-fourth session, in 2011, on certain methods to enhance the organization of work of its sessions and the sessions of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, and noted with satisfaction that those measures had already been applied successfully in the sessions of the Subcommittees in 2012.

Рабочая группа рекомендовала также включить в состав бюро Конференции председателей Научно-технического и Юридического подкомитетов.
The Working Group also recommended that the chairmen of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee be included as members of the bureau of the Conference.

Комитет упомянул, что на своей пятьдесят четвертой сессии в 2011 году он решил принять определенные меры для обеспечения более рациональной организации работы своих сессий и сессий Научно-технического и Юридического подкомитетов, и с удовлетворением отметил, что эти меры уже успешно применяются при организации сессий подкомитетов и Комитета.
The Committee recalled its agreement made at its fifty-fourth session, in 2011, on certain methods to enhance the organization of work of its sessions and the sessions of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, and noted with satisfaction that those measures were already being applied successfully in the sessions of the Subcommittees and the Committee.

Она возражает против сокращения продолжительности сессий Комитета и его вспомогательных органов и не поддерживает попыток принизить значение работы Научно-технического и Юридического подкомитетов.
It objected to the curtailment of the sessions of COPUOS and its subsidiary bodies and did not support attempts to diminish the significance of the work of the Scientific and Technical and the Legal Subcommittees.

В повестку дня КОПУОС 83/ входят, в частности, следующие вопросы: а пути сохранения космического пространства для мирных целей; b работа его Научно-технического и Юридического подкомитетов; с осуществление рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях; d побочные выгоды космической техники, и т. д. подробную информацию см. в главе III выше.
The following questions are, inter alia, on the agenda of COPUOS 83/:(a) ways of maintaining outer space for peaceful purposes;(b) the work of its Scientific and Technical Sub-Committee and its Legal Sub-Committee;(c) the implementation of the recommendations of the United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space;(d) spin-off benefits of space technology, etc. For details see chapter III above.

Ресурсы в размере 18 300 долл. США предназначаются для подготовки ежегодных сводок о мероприятиях в области космической науки и техники, международного сотрудничества и космического права для Научно-технического и Юридического подкомитетов.
Resources in the amount of $18,300 would provide for the preparation of yearly summaries of advances in space science and technology, international cooperation and space law for the Scientific and Technical and Legal Subcommittees.

Основное обслуживание: основное обслуживание ежегодных сессий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-технического и Юридического подкомитетов, их вспомогательных органов и соответствующих заседаний Генеральной Ассамблеи и ее Рабочей группы полного состава по вопросу о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях, включая подготовку проектов докладов и окончательных докладов.
Substantive services. Substantive servicing of the annual sessions, including preparation of draft and final reports, of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical and Legal Subcommittees, their subsidiary bodies and related meetings of the General Assembly and its Working Group of the Whole on the question of international cooperation in the peaceful uses of outer space.

По мнению моей делегации, эта компетентность и эффективность были достаточно убедительно продемонстрированы в этом году в Вене в период работы сессий Научно-технического и Юридического подкомитетов.
In the view of my delegation, this competence and efficiency was amply displayed in the servicing of this year's sessions of the Scientific and Technical Subcommittee as well as of the Legal Subcommittee in Vienna.

Сметные потребности в размере 34 300 долл. США связаны с подготовкой комплексных научных, технических и юридических исследований, которую невозможно обеспечить силами Управления по вопросам космического пространства, во исполнение просьб Научно-технического и Юридического подкомитетов и в осуществление рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
The estimated requirements of $34,300 would provide for the preparation of complex scientific, technical and legal studies that could not otherwise be undertaken within the Office for Outer Space Affairs, as requested by the Scientific and Technical and Legal Subcommittees and in implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.

Нашему Комитету также весьма посчастливилось, что ему оказывают существенную помощь профессор Джон Карвер( Австралия), а также г-н Вацлав Микулка, которые являются председателями соответственно Научно-технического и Юридического подкомитетов.
Our Committee is also fortunate enough to be assisted in a significant manner by Professor John H. Carver of Australia and by Mr. Vaclav Mikulka, as Chairmen of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, respectively.

Прежде чем перейти к вопросам существа в нашей повестке дня, я хотел бы выразить искреннюю признательность председателям Научно-технического и Юридического подкомитетов, соответственно профессору Джону Карверу и д-ру Вацлаву Микулке, и это является признанием их важной роли в обеспечении успешного завершения трудных, но весьма продуктивных сессий этих вспомогательных органов в 1994 году.
Before moving on to the substantive items on our agenda, I would like to extend a word of sincere gratitude to the Chairmen of the Scientific and Technical Subcommittee and of the Legal Subcommittees, respectively, Professor John Carver and Dr. Václav Mikulka, in recognition of their essential role in ensuring the successful conclusion of the difficult but highly productive 1994 sessions of those subsidiary bodies.

Куба на протяжении более чем 10 лет принимает участие в осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности, направленной на мирное использование космического пространства,- деятельности, осуществляемой в рамках как данного Комитета, так и его Научно-технического и Юридического подкомитетов.
For more than 10 years now, Cuba has been involved in United Nations activities for the peaceful uses of outer space, participating in this Committee and its corresponding Scientific and Technical and Legal Subcommittees.

Ассигнования в размере 12 900 долл. США предназначаются для покрытия расходов, связанных с привлечением временного персонала общего назначения( 6200 долл. США) и выполнением сверхурочных работ( 6700 долл. США) в периоды пиковой рабочей нагрузки до проведения и во время проведения совещаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технического и Юридического подкомитетов и их вспомогательных органов, а также расходов на деятельность по проведению практикумов, семинаров и учебных курсов, организуемых Управлением.
Other staff costs 4.10 Provisions of $12,900 would cover general temporary assistance($6,200) and overtime($6,700) requirements during peak workload periods prior to and during the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical and Legal Subcommittees and their subsidiary bodies, as well as activities related to workshops, seminars and training courses organized by the Office.

Уважаемые делегаты и представители, прежде чем я начну делиться с вами событиями, которые имели место в прошедшем году, и представлять вашему вниманию работу Научно-технического и Юридического подкомитетов нашего Комитета, я хотел бы от имени Комитета поблагодарить председателей наших двух подкомитетов профессора Джона Карвера, Австралия, и г-на Вацлава Микулку, Чешская Республика, за проделанную ими вновь прекрасную работу в ходе умелого руководства деятельностью подкомитетов на их последних сессиях.
Before sharing with you, distinguished delegates and representatives, the events which have taken place during the past year and describing the work of this Committee's Scientific and Technical and Legal Subcommittees, I should like, on behalf of the Committee, to thank the Chairmen of our two Subcommittees, Professor John Carver of Australia and Mr. Václav Mikulka of the Czech Republic, for their excellent work, once again, in skilfully guiding the Subcommittees through their recent sessions.

Для юридического подкомитета.
Items for the Legal Subcommittee.

Методы работы Юридического подкомитета 2- 4 4.
The Working Methods of the Legal Subcommittee 2-4 4.

II. Достижения Юридического подкомитета 5- 38 4.
II. Achievements of the Legal Subcommittee 5-38 4.

В распоряжении Юридического подкомитета находились следующие документы.
The Legal Subcommittee had before it the following documents.

Доклад Юридического подкомитета о ра- боте его сороковой сессии( A/ AC. 105/ 763 и Corr. 1);
Report of the Legal Subcommittee on its fortieth session(A/AC.105/763 and Corr.1);

На рассмотрение Юридического подкомитета были представлены следующие документы.
The Legal Subcommittee had before it the following documents.

IV. Пересмотр повестки дня Юридического подкомитета 21.
IV. Revision of the agenda of the Legal Subcommittee 16.

Предлагаемые в настоящее время новые пункты для включения в повестку дня Юридического подкомитета.
New agenda items currently proposed for the Legal Subcommittee.

Совещания Комитета Организации Объединенных Наций по космосу и его Юридического подкомитета, член делегации.
United Nations Outer Space Committee and its Legal Subcommittee meetings, delegate.

Пересмотренная структура повесток дня Научно- технического подкомитета и Юридического подкомитета.
Revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee.