ПОДКОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ на Английском - Английский перевод

• subcommittee recommends
• SPT recommends

Примеры использования Подкомитет рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет рекомендует государству- участнику.
The Subcommittee recommends that the State party.

В свете вышеизложенного, Подкомитет рекомендует следующее.
In light of the foregoing, the SPT recommends that.

Подкомитет рекомендует ведение учета в тюрьмах.
The Subcommittee recommends that record-keeping systems in prisons be improved.

Если реорганизация невозможна, Подкомитет рекомендует закрыть это учреждение.
If the institution cannot be restructured, the Subcommittee recommends that it be closed.

Подкомитет рекомендует совершенствовать системы ведения учета в тюрьмах.
The Subcommittee recommends that record-keeping systems in prisons be improved.

В связи с Законом о полиции и общественном порядке Подкомитет рекомендует.
With regard to the Police and Harmonious Social Relations Act the Subcommittee recommends that.

Подкомитет рекомендует властям Гондураса обеспечить строгое соблюдение этого права.
The Subcommittee recommends that the Honduran authorities should ensure the strict respect of this right.

Для улучшения материальных условий содержания заключенных в тюрьмах Подкомитет рекомендует следующее.
In order to improve physical conditions in prisons, the Subcommittee recommends the following.

Подкомитет рекомендует Национальному управлению Уполномоченного по правам человека КОНАДЕ.
The Subcommittee recommends that the Office of the National Commissioner for Human Rights CONADEH.

Что касается ВИЧ/ СПИД, то Подкомитет рекомендует предложить всем заключенным пройти бесплатный и добровольный тест на ВИЧ/ СПИД.
As regards HIV/AIDS, the Subcommittee recommends that all prisoners be provided with a free and voluntary HIV test.

Подкомитет рекомендует государству- участнику обеспечить немедленное выполнение Постановления№ 176.
The Subcommittee recommends that the State party implement resolution No. 176 without further delay.

Чтобы исправить положение, при котором в Военно-уголовном кодексе страны отсутствует определение преступления пытки, Подкомитет рекомендует включить в указанный кодекс уголовное преступление в формулировке, соответствующей положениям статьи 1 Конвенции против пыток, и установить наказания, соответствующие тяжести этого преступления.
The SPT recommends that, in order to remedy the lack of a definition of the offence of torture, a criminal offence should be included in the Paraguayan Criminal Code, in conformity with article 1 of the Convention against Torture, and penalties established that are commensurate with the seriousness of the offence.

В заключение Подкомитет рекомендует, чтобы ежегодные доклады представлялись и обсуждались в парламенте.
Finally, the Subcommittee recommends that the Annual Reports be presented and discussed in the Parliament.

Подкомитет рекомендует срочно провести ревизию материальных условий, в том числе разработать программы модернизации.
The Subcommittee recommends an urgent review of the physical conditions, including renovation programmes.

Кроме того, Подкомитет рекомендует ввести учет смертных случаев и случаев инфекционных заболеваний.
In addition, the Subcommittee recommends the creation of records of deaths and of communicable disease history.

Подкомитет рекомендует государству- участнику распространить практику такого контроля на все пенитенциарные учреждения.
The Subcommittee recommends that the State party ensure that such medical monitoring be carried out in all prisons.

Подкомитет рекомендует провести пересмотр размеров окладов сотрудников полиции, с тем чтобы обеспечить их надлежащий уровень.
The SPT recommends that a review of police salaries should be carried out to ensure that they are appropriate.

Подкомитет рекомендует, чтобы сотрудники НПМ использовали измерительные приборы и носили идентифицирующие их удостоверения на видном месте.
The Subcommittee recommends that the NPM use the measuring equipment and wear identification visibly.

Подкомитет рекомендует Национальному превентивному механизму обеспечить, чтобы по результатам каждого посещения составлялся отчет.
The Subcommittee recommends that a report should be an output for every visit conducted by the national preventive mechanism.

Подкомитет рекомендует государству- участнику проводить твердую и гласную пенитенциарную политику, с тем чтобы бороться с коррупцией.
The Subcommittee recommends that the State party develop a strong and transparent prison policy aimed at combating corruption.

Подкомитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для увеличения численности полицейских- женщин, работающих в полицейских участках.
The SPT recommends that the State party should take the necessary steps to increase female police staff at police stations.

Подкомитет рекомендует государству- участнику создать во всех пенитенциарных заведениях эффективную, конфиденциальную и независимую систему подачи жалоб.
The SPT recommends that the State party should set up an effective, confidential and independent complaints system in all prisons.

Подкомитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для увеличения численности полицейского персонала женского пола, работающего в полицейских участках.
The SPT recommends that the State party should take the necessary steps to increase female police staff at police stations.

Подкомитет рекомендует государству- участнику разработать предложения по политике, направленные на удовлетворение особых потребностей женщин, находящихся в тюрьмах.
The Subcommittee recommends that the State party develop policy proposals aimed at addressing the special needs of women in prison.

Подкомитет рекомендует для улучшения материальных условий в полицейских и муниципальных центрах содержания под стражей предпринять усилия, направленные на.
The Subcommittee recommends that the following actions should be taken to improve physical conditions at police and municipal detention facilities.

Подкомитет рекомендует, чтобы НПМ повышал свою институциональную репутацию с помощью кампаний по информированию общественности и других пропагандистских мероприятий.
The Subcommittee recommends that the NPM enhance its institutional visibility through public awareness campaigns and other promotional activities.

Подкомитет рекомендует организовать ведение медицинских карт заключенных с соблюдением полной конфиденциальности, так чтобы доступ к ним имел только медицинский персонал.
The SPT recommends that prisoners' medical records should be kept strictly confidential and that only medical staff should have access to them.

Подкомитет рекомендует администрации каждого пенитенциарного учреждения обеспечить наличие не менее двух работающих телефонных аппаратов, доступных для лиц, лишенных свободы.
The SPT recommends that the prison authorities ensure that each prison has at least two working telephones accessible to persons deprived of their liberty.

Подкомитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность организации учебного курса для сотрудников пенитенциарных учреждений с целью повышения профессиональных стандартов их работы.
The SPT recommends that the State should consider the possibility of establishing a prison service study course as a means of raising professional standards among prison staff.

Подкомитет рекомендует обеспечить всем лишенным свободы лицам право быть заслушанными до наложения дисциплинарных санкций и право обжаловать такие меры перед вышестоящими властями.
The SPT recommends that all persons deprived of their liberty should be granted the right to be heard before disciplinary action is taken and to bring such action to higher authorities for review.