EL DERECHO INTERNACIONAL GENERAL NO на Русском - Русский перевод

• общее международное право не

Примеры использования El derecho internacional general no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, el derecho internacional general no regula las cuestiones relacionadas con esta esfera.
По этой причине общее международное право не регулирует вопросы, относящиеся к данной области.

En 1993, una mayoría llegó a la conclusión de que los crímenes en virtud del derecho internacional general no podían excluirse por entero del proyecto de Estatuto.
В 1993 году большинство членов Комиссии пришли к выводу о том, что преступления по общему международному праву не могут быть в полной мере исключены из проекта Устава.

Además, en el derecho internacional general no existe una obligación de juzgar si no se produce extradición.
Более того, в общем международном праве отсутствует обязательство осуществлять судебное преследование в случае отказа в выдаче.

Además, las normas imperativas y las disposiciones relativas a la codificación de las normas consuetudinarias del derecho internacional general no pueden ser objeto de reservas.
Кроме того, императивные нормы и положения, кодифицирующие обычные нормы общего международного права, не могут быть объектом оговорок.

También hay que recordar que en el derecho internacional general no existe el deber de notificación.
Кроме того, следует напомнить, что в общем международном праве не предусматривается обязанность представлять уведомление.

El derecho internacional general no detalla" principios, criterios o métodos para determinar a priori la forma en que ha de tener lugar la reparación del daño causado por actos u omisiones ilícitos".
Общее международное право не уточняет" принципов, критериев или методов определения a priori компенсации за вред, причиненный в результате неправомерных действий или бездействия".

De este modo, la Corte concluyó que el derecho internacional general no prohibía la declaración de independencia como tal.
Таким образом, Суд вынес заключение, что как таковое провозглашение независимости общим международным правом не запрещено.

Dada la conveniencia de otorgar amplia competencia a la corte, apenas se justificaría que se excluyeran de su competencia los crímenes en virtud del derecho internacional general no incluidos en el artículo 22.
Учитывая желательность придания суду всеобъемлющего характера, вряд ли можно оправдать исключение из его юрисдикции преступлений по общему международному праву, не охватываемых статьей 22.

Según la Opinión consultiva," el derecho internacional general no contiene ninguna prohibición de declaraciones de independencia que sea aplicable"(párrafo 84).
Согласно консультативному заключению,<< общее международное право не содержит применимого запрета на декларации независимостиgt;gt;( пункт 84).

Se sugirió además que las denuncias con respecto al crimen de genocidio como crimen contemplado en el derecho internacional general no deberían limitarse a los Estados partes en la convención pertinente.
Было также высказано мнение о том, чтобы заявления в отношении преступления геноцида, рассматриваемого как преступление согласно нормам общего международного права, могли подаваться не только государствами- участниками соответствующей конвенции.

El derecho internacional general no contiene ninguna prohibición aplicable respecto de las declaraciones de independencia- La declaración de independencia de 17 de febrero de 2008 no infringe el derecho internacional general..
Общее международное право не содержит применимого запрета на декларации независимости-- Декларация независимости от 17 февраля 2008 года не нарушила общее международное право.

A este respecto, en el debate de la Sexta Comisión se había sostenido que un acto que trasgrediera el derecho internacional general no produciría efectos jurídicos si no era aceptado por los Estados destinatarios.
В этом отношении в ходе прений в Шестом комитете было высказано мнение о том, что акт, нарушающий международное общее право, не будет порождать правовых последствий, если он не признается государствами- адресатами.

En ese marco, la Corte consideró que el derecho internacional general no incluía prohibición alguna aplicable a las declaraciones de independencia y concluyó que la declaración no violaba el derecho internacional general..
В этих рамках применения норм Суд посчитал, что общее международное право не содержит никакого применимого запрета на провозглашение независимости и заключил, что это провозглашение не нарушило общее международное право..

La Corte nunca dijo eso; en realidad concluyó que" la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008 no vulneró el derecho internacional general"(A/64/881, párr. 84), pero únicamente porque" la Corte considera que el derecho internacional general no contiene ninguna prohibición de las declaraciones de independencia aplicable".
Суд такого не говорил; он заключил, что<< провозглашение независимости 17 февраля 2008 года не нарушило общего международного права>gt;( A/ 64/ 881, пункт 84), но он пришел к такому выводу лишь потому, что<< общее международное право не содержит действующего запрета на провозглашение независимостиgt;gt;.

El concepto de" crímenes previstos en el derecho internacional general" no está suficientemente definido e invitar a los Estados a iniciar procedimientos penales sobre esa base podría ser contraproducente y equivocado.
Концепция" преступлений по общему международному праву" не имеет достаточно четкого определения, и предложение о наделении государств правом возбуждать уголовное преследование на таких основаниях может привести к нежелательным результатам.

La Corte Internacional de Justicia de las Naciones Unidas, basándose en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, estuvo de acuerdo con este enfoque en su fallo de 22 de julio de 2010, en el que señaló lo siguiente:" Ninguna prohibición general se deduce de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad con respecto a las declaraciones de independencia", y seguidamente:" El derecho internacional general no contiene ninguna prohibición aplicable respecto de las declaraciones de independencia".
Международный Суд ООН на основе пункта 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций согласился с этим и в своем решении от 22 июля 2010 года отметил следующее. Привожу дословную цитату:<< Никакого общего запрета на одностороннее провозглашение независимости не вытекает из практики Совета Безопасности>gt;,-- и далее:<< Общее международное право не содержит какого-либо применимого запрета на провозглашение независимостиgt;gt;.

Además, aunque se repitan durante muchos años, los actos unilaterales, y en particular los que violan el derecho internacional general, no deben considerarse como evidencia de una norma emergente o de cambio de una ya existente.
Кроме того, даже если они повторяются на протяжении многих лет, односторонние акты, и в особенности те, которые нарушают общее международное право, не должны рассматриваться как свидетельство формирующейся нормы или изменения существующей.

Observa que, puesto que el derecho internacional general no proporciona una definición muy clara de los actos incluidos en el párrafo 1, el párrafo 2 merece cierto examen y dice que si no hay suficiente apoyo para mantener todo el texto del párrafo, debe seguir estudiándose la cuestión en el grupo de trabajo.
Поскольку в общем международном праве нет достаточно четкого определения деяний, перечисленных в пункте 1, пункт 2 заслуживает рассмотрения. Если не удастся сохранить весь пункт в представленном виде, то этот вопрос можно было бы подробнее рассмотреть в рабочей группе.

Lo mas probable es que, en muchos casos, la referencia del inciso e del artículo 14 a las normas imperativas del derecho internacional general no sirva para identificarlas, y esas normas seguirán siendo más una cuestión de preferencia que de evidencia basada en la práctica estatal.
Весьма вероятно то, что во многих случаях содержащаяся в пункте e статьи 14 ссылка на императивные нормы общего международного права не будет служить цели их определения, причем эти нормы и далее будут оставаться скорее вопросом предпочтения, чем реальным фактом практики межгосударственных отношений.

Si bien el derecho internacional general no dispone de normas a este respecto y deja la determinación de esa formalidad a los Estados, no ocurre lo mismo en el marco comunitario, que consagra el derecho a la libre circulación de los nacionales de los Estados miembros en el espacio comunitario.
Если общее международное право не содержит никаких норм на этот счет и оставляет оценку этой формальности на усмотрение государств, то в европейском праве, закрепляющем право граждан государств- членов на свободное передвижение в пространстве Сообщества, дело обстоит иначе.

En cuanto al apartado e, se observó que lo más probable era que, en muchos casos, la referencia a las normas imperativas del derecho internacional general no sirviera para identificarlas, de resultas de lo cual esas normas seguirían siendo más una cuestión de preferencia que de evidencia basada en la práctica estatal.
Что касается подпункта e, то была отмечена значительная маловероятность того, что в большинстве случаев ссылка на императивные нормы общего международного права служила бы цели их определения, в результате чего эти нормы и впредь останутся предметом предпочтений, а не доказательством, основанным на практике государств.

Medidas aplicadas por Estados, grupos de Estados u organizaciones regionales sin la autorización o excediendo la autorización del Consejo de Seguridad[aplicadas] a Estados, personas o entidades a fin de cambiar una política o un comportamiento de los Estados contra los cuales van directa o indirectamente dirigidas, si dichas medidas no pueden considerarse con certeza respetuosas con las obligaciones internacionales del Estado u organización que las aplica o si el derecho internacional general no excluye su ilicitud.
Меры, принимаемые государствами, группами государств или региональными организациями без разрешения Совета Безопасности или с выходом за пределы такого разрешения в отношении государств, физических или юридических лиц в целях изменения политики или поведения государств, на которые прямо или косвенно направлены такие меры, если они не могут бесспорно квалифицироваться как не нарушающие никакого международного обязательства применяющего их государства или если общее международное право не исключает их противоправность.

En realidad, la Corte solo dijo que, puesto que en el derecho internacional general no existe una prohibición explícita de las declaraciones de independencia, no existe una vulneración explícita de ese derecho, pero no dio a entender que la secesión unilateral fuera legítima ni que Kosovo se hubiera convertido, por ese medio, en un Estado independiente.
В действительности Суд заявил лишь о том, что, поскольку общее международное право не содержит явного запрета на декларации независимости, не существует и явного нарушения этого права, однако он не подразумевал, что одностороннее отделение является законным и что Косово стало таким образом независимым государством.

Por esta razón, acoge con beneplácito el inciso a del párrafo 2 del artículo 26, en virtud del cual mediante su consentimiento especial un Estado puede aceptar la competencia del tribunal respecto de crímenes con arreglo al derecho internacional general no reglamentados en el artículo 22.
Поэтому оратор дает высокую оценку пункту 2а статьи 26, в соответствии с которым государство может c помощью особого согласия признать юрисдикцию суда в отношении преступлений по общему международному праву, не включенных в статью 22.

Sin embargo, el mero hecho de que las obligaciones de derechos humanos con arreglo a tratados multilaterales o al derecho internacional general no sean" atribuibles" a un determinado Estado ni contraídas con él no da lugar forzosamente a que todos los Estados afectados deban considerarse tenedores de obligaciones y ciertamente no" en primer lugar".
Однако лишь тот факт, что обязательства в области прав человека согласно многосторонним договорам или общему международному праву не являются<< приписываемыми>gt; или относящимися к какому-либо конкретному государству, не создает необходимость рассмотрения всех соответствующих государств в качестве носителей обязательств и уж ни в коем случае<< прежде всего>gt;.

El derecho internacional general simplemente no se refiere a la promulgación de declaraciones de independencia, porque.
Нормы общего международного права просто не касаются принятия деклараций независимости, поскольку.

Se trata de normas perentorias del derecho internacional general que no permiten excepción alguna Intervención de Roberto Ago, ibíd., pág. 70, párr. 74.
Речь идет об обязательных нормах общего международного права, которые не допускают никаких исключенийВыступление Роберта Аго, там же, стр. 70, пункт 74.

No existe tal obligación con arreglo al derecho internacional general y el derecho a la vida no entraña la prohibición de la pena de muerte.
Однако общее международное право не предусматривает такое обязательство, и необходимость соблюдения права на жизнь не подразумевает требования об отмене смертной казни.

A este respecto, su delegación considera que el derecho internacional general abarca no solo las normas de derecho internacional consuetudinario sino también las normas contenidas en los tratados multilaterales generales.
По мнению делегации страны оратора, общее международное право включает не только нормы международного обычного права, но и нормы общих многосторонних соглашений.

Difícilmente podría justificarse excluir de la competencia del tribunal los crímenes en virtud del derecho internacional general que no están comprendidos en el artículo 22, en especial los crímenes vinculados directamente con un acto de agresión; una exclusión de esta naturaleza sería un retroceso para el derecho internacional positivo.
Трудно обосновать исключение из юрисдикции суда преступлений, которые считаются таковыми в соответствии с общим международным правом, но не включены в статью 22, в частности преступления, прямо связанные с актом агрессии; такое исключение стало бы шагом назад для позитивного международного права..