Примеры использования Internacional global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia en la ejecución de la Evaluación internacional global de los recursos hídricos;
Оказание содействия в осуществлении Глобальной международной оценки водных ресурсов;Se prevé que la demanda internacional global no aumentará en 1999, y por lo tanto, no será un factor pertinente de crecimiento para este grupo de países en conjunto.
Согласно прогнозам, в 1999 году не предполагается увеличения совокупного мирового спроса, в связи с чем он не сможет стать источником роста для данной группы стран.Pidieron asimismo la urgente concertación y aplicación eficaz de una convención internacional global para combatir el terrorismo.
Они также призвали к безотлагательному заключению и эффективному осуществлению всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.Esa lucha requiere un planteamiento internacional global basado en un firme sentido de responsabilidad compartida.
Эта борьба требует всеобъемлющего международного подхода на основе сильного чувства общей ответственности.Ghana respalda la propuesta de establecer un grupo deexpertos encargado de elaborar un anteproyecto de convenio internacional global contra la delincuencia transnacional organizada.
Гана поддерживает предложение создатьгруппу экспертов для разработки предварительного проекта всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
global de paz
global alliance
global witness
global partnership
global report
global rights
global development finance
global de la ayuda
plan global de acción
global economic
Больше
Pero no existe un mecanismo internacional global que se ocupe de los muchos y complejos vínculos entre la migración internacional y el desarrollo.
Отсутствует, однако, глобальный международный механизм, в ведении которого находились бы вопросы многочисленных и сложных связей, существующих между El aumento de las migraciones exige que se establezca un mecanismo de cooperación internacional global y eficaz que pueda abordar sus aspectos multidimensionales.
Рост миграции требует создания всеобъемлющего эффективного механизма международного сотрудничества, который мог бы решить многосторонние аспекты этой проблемы.La competitividad internacional global exige que se añada una nueva dimensión al concepto de CEPD y a los mecanismos de interacción para que puedan servir de vehículo para conseguir una apertura general.
Для обеспечения глобальной международной конкурентоспособности требуется придать новое измерение концепции ЭСРС и интеграционным механизмам, которое позволит им превратиться в рычаги достижения общей открытости.Túnez apoyaba la aprobación de una convención internacional global en relación con la lucha contra el terrorismo.
Тунис поддерживает принятие всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.Un apoyo exterior adecuado reviste particular importancia pues, sin la cooperación de la comunidad internacional, son extremadamente inciertas las posibilidades de una mayor participación de los PMA en el mercado internacional global.
Особое значение при этом имеет надлежащая внешняя поддержка, поскольку без помощи Actualmente es obvio que no puede haber una seguridad internacional global si no se logra la seguridad regional y la seguridad nacional de los Estados individuales.
Сегодня достаточно очевидно-- нет и не может быть всеобъемлющей международной безопасности без достижения безопасности регионов и национальной безопасности отдельных государств.Túnez está convencido de que la humanidad tiene un destino común y sugiere a los países industrializados en general, y a los siete países más industrializados en particular,que consideren la posibilidad de adoptar una estrategia internacional global para el desarrollo de África.
Будучи убежден в общности судеб человечества, Тунис предлагает всем промышленно развитым странам, и в частности наиболее богатой" семерке",разработать меры по осуществлению всеобъемлющей международной стратегии в целях развития Африки.Es de esperar que en la Conferencia deExamen de 2006 se suscitará la idea de un acuerdo internacional global con fuerza obligatoria en relación con el comercio internacional de armas.
Следует надеяться на то, что на Конференции дляобзора осуществления Программы действий в 2006 году будет выдвинута идея выработки глобального международного соглашения обязательного характера по вопросу о Invitar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a que mejore su cooperación con los asociados del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del agua dulce,incluso en la ejecución de la Evaluación internacional global de los recursos hídricos;
Предложить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) расширять свое сотрудничество с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в деле обеспечения питьевой водой,включая проведение Глобальной международной оценки водных ресурсов;El Comité Especial encargado de preparar una convención internacional global e integrada para la protección y la promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad debe, por consiguiente, velar por que esas personas disfruten de los mismos derechos que las demás.
Специальный комитет по разработке глобальной международной конвенции и интегрированный для защиты и поощрения прав и достоинства инвалидов, должен позаботиться о том, чтобы они пользовались такими же правами как и остальные.En 2009, varios desastres naturales nocubiertos por los llamamientos todavía requirieron una respuesta internacional global para apoyar los esfuerzos encabezados por los países.
В 2009 году различные стихийныебедствия, не охваченные призывами, по-прежнему требуют всеобъемлющего международного реагирования в поддержку инициированных на национальном уровне усилий.En el mismo período de sesiones, la Asamblea General acogió con satisfacción el informe del grupo intergubernamental de expertos entre períodos de sesiones y abierto, establecido de conformidad con la resolución 52/85,sobre la elaboración de un proyecto preliminar de una posible convención internacional global contra la delincuencia transnacional organizada.
На этой же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала доклад межсессионной межправительственной группы экспертов открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 52/ 85,по разработке предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.Sin embargo, durante los prolongados años de la ocupación,las Naciones Unidas se percibían en Letonia como singular Organización internacional global que encarnaba las ideas de la humanidad en materia de libertad, derechos humanos, igualdad soberana y respeto a los principios del derechos internacional. .
Тем не менее на протяжении всех долгих летоккупации Организация Объединенных Наций рассматривалась в Латвии в качестве уникальной всемирной международной организации, воплощающей в себе представления человечества о свободе, правах человека, суверенном равенстве и уважении принципов Esta asistencia consistirá en dar consejos, asistencia técnica y formación, así como apoyo continuo a la educación de los electores, y en suministrar un número importante deobservadores europeos dentro del marco de un esfuerzo internacional global que debería ser coordinado por las Naciones Unidas.
Эта помощь будет включать консультации, техническую помощь и помощь в подготовке кадров, а также постоянное содействие в области информации избирателей инаправление большого числа наблюдателей из Европы в рамках всеобъемлющих международных усилий, которые должны координироваться Организацией Объединенных Наций.La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal decidió queel comité especial para la elaboración de una convención internacional global de lucha contra la delincuencia internacional organizada, que ha de establecer la Asamblea General, examine, entre otras cosas, la elaboración de un instrumento internacional dedicado a la trata de mujeres y niñas.
О том, чтобы Специальный комитет по разработке всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, подлежащий учреждению Генеральной Ассамблеей, обсудил, в частности, вопрос о разработке Insto a los asociados internacionales a que, además de apoyar la misión de las Naciones Unidas,examinen y adapten su asistencia bilateral para asegurar que contribuyen a un esfuerzo internacional global coherente en apoyo de las prioridades fijadas a nivel nacional.
Я настоятельно призываю Las anteriores iniciativas internacionales(Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación, 1977) tuvieron una influencia mínima, por diversos motivos,como la falta de una estrategia internacional global de lucha contra la desertificación, el hecho de que no se tuvieran en cuenta los factores socioeconómicos y la insuficiencia del apoyo financiero.
Прошлые Esa opinión era compartida por el Movimiento de los Países No Alineados, el cual había solicitado, en los documentos finales de la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en Cartagena(Colombia) en 1995 y de la Conferencia Ministerial celebrada en Nueva Delhi en 1997,la conclusión urgente y la aplicación efectiva de una convención internacional global en relación con la lucha contra el terrorismo.
Это мнение разделяют участники Движения неприсоединившихся стран, которые в заключительных документах Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Картахене, Колумбия, в 1995 году, и Конференции на уровне министров, проведенной в Дели в 1997 году,призвали к скорейшему принятию и эффективному осуществлению всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.Para aliviar el sufrimiento humanitario en Darfur es necesario avanzar en estos tres frentes,en el marco de una estrategia internacional global que aborde también la rehabilitación y el desarrollo económico.
Улучшение нынешней гуманитарной обстановки в Дарфуре требуетпоступательного движения по этим трем направлениям в контексте всеобъемлющей международной стратегии, направленной также на реабилитацию и экономическое развитие.Con motivo de las elecciones de abril de 1994, y habida cuenta de los lazos históricos y culturales que han vinculado siempre a Portugal con el continente africano, así como la dimensión de la comunidad portuguesa en Sudáfrica, se consideró de interés nacional el envío de un contingente deobservadores portugueses que participó en la misión de vigilancia internacional global coordinada por las Naciones Unidas.
В связи с апрельскими выборами 1994 года, учитывая давние исторические и культурные связи Португалии с африканским континентом, а также численность португальской общины в Южной Африке, было признано целесообразным с точки зрения государственных интересовнаправить группу наблюдателей от Португалии для участия в глобальной международной наблюдательной миссии, которая координировалась Организацией Объединенных Наций.El programa se ha adaptado a las necesidades muy diferentes de los distintos países, que han ido desde el desarrollo portuario parasatisfacer las exigencias modernas del comercio internacional global al acondicionamiento de puertos para apoyar las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Предпринимаются усилия по ее адаптации к широкому кругу потребностей стран, начиная от содействия развитию портового сектора,обслуживающего современную глобальную международную торговлю, и заканчивая выполнением функций по управлению работой портов в рамках гуманитарных операций и операций по поддержанию мира, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.La República Checa se adhiere a la posición adoptada por la Unión Europea y, como la mayor parte de los participantes en la primera sesión del Comité Especial,considera que debe examinarse la cuestión de una convención internacional global integrada para la promoción y la protección de los derechos y la dignidad de los discapacitados.
Чешская Республика поддерживает позицию Европейского союза и, как и большинство участников первой сессии Специального комитета,считает необходимым рассмотрение вопроса о глобальной и всеобъемлющей международной конвенции, касающейся поощрения и защиты прав и достоинства инвалидов.Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal- Grupo Intergubernamental de Expertos entre períodos de sesiones yde composición abierta encargado de elaborar un anteproyecto de convención internacional global de lucha contra la delincuencia transnacional organizada[resolución 52/85 de la Asamblea General].
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию- Межсессионная межправительственная группа экспертов открытогосостава по разработке предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности[ резолюция 52/ 85 Генеральной Ассамблеи].Al estar plenamente convencido de la importancia que encierran todos los tipos de bosques en los ámbitos ambiental, económico, social y cultural,Liechtenstein respalda toda labor que tenga como objetivo la creación de un instrumento internacional global, coherente y jurídicamente vinculante en materia de ordenación forestal sostenible.
Будучи твердо убежденным в том, что все виды лесов имеют большое экологическое, социально-экономическое и культурное значение, Лихтенштейн поддерживает все усилия,направленные на создание юридически обязательного международного всеобъемлющего и последовательного инструмента устойчивого использования лесов.La falta de unas normas internacionales globales que abarquen las relaciones entre los pueblos indígenas y las empresas industriales.
Отсутствие всеобъемлющих международных стандартов, регулирующих отношения между коренными народами и промышленными компаниями.
