GENERAL ABDULSALAMI ABUBAKAR на Русском - Русский перевод

• генерала абдулсалами абубакара
• генерал абдулсалам абубакар

Примеры использования General abdulsalami abubakar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mediador jefe de la CEDEAO, general Abdulsalami Abubakar visitó Monrovia en abril y junio.
В апреле и июне Монровию посетил главный посредник от ЭКОВАС генерал Абдулсалами Абубакар.

Tras la muerte repentina del Jefe de Estado de Nigeria Sani Abacha, el 8 de junio de 1998, el Consejo Provisional de Gobierno nombró Jefe de Estado al General Abdulsalami Abubakar, el 9 de junio.
После внезапной смерти 8 июня 1998 года главы государства Нигерии Сани Абачи, Временный руководящий совет 9 июня назначил главой государства генерала Абдулсалами Абубакара.

En una carta de fecha 1º de julio de 1998 dirigida al Jefe de Estado General Abdulsalami Abubakar, el Relator Especial escribió el párrafo siguiente:.
В письме от 1 июля 1998 года на имя главы государства генерала Абдулсалами Абубакара Специальный докладчик писал:.

Estos importantes acontecimientos no hubieran sido posibles sin los incansables esfuerzos de paz de los dirigentes africanos, en particular del Presidente Kufuor, actual presidente de la CEDEAO, el Presidente Obasanjo de Nigeria, y el mediador de la CEDEAO, General Abdulsalami Abubakar.
Эти важные события были бы невозможны без неустанных мирных усилий африканских руководителей, особенно нынешнего председателя ЭКОВАС президента Куфуора, президента Нигерии Обасанджо и посредника ЭКОВАС генерала Абдулсалама Абубакара.

Expresaron la esperanza de que el General Abdulsalami Abubakar, Enviado Especial del Secretario General, volviera a la República Democrática del Congo y a la región.
Они выразили пожелание, чтобы Специальный посланник Генерального секретаря генерал Абдулсалами Абубакар возвратился в Демократическую Республику Конго и в регион.

Es importante reconocer que no se habría podido ir adelante tanto como se ha hecho sin los infatigables esfuerzos de paz de los líderes africanos, entre ellos el Presidente Kufour, el actual Presidente de la CEDEAO, el Presidente Obasanjo de Nigeria y el mediador de la CEDEAO, General Abdulsalami Abubakar.
Необходимо отметить, что важные позитивные сдвиги оказались бы невозможными без неустанных мирных усилий, предпринятых африканскими лидерами, и в частности нынешним председателем ЭКОВАС президентом Куфуром, президентом Нигерии Обасанджо и посредником от ЭКОВАС генералом Абдулсалами Абубакаром.

Toma nota de que el proceso de mediación en el Níger continúa y encomia al General Abdulsalami Abubakar, ex Jefe de Estado de Nigeria, por sus gestiones como mediador en el Diálogo Internigerino.
Принимает к сведению посреднический процесс в Нигерии и приветствует усилия бывшего главы государства Нигерии и посредника в межнигерийском диалоге генерала Абдулсалами Абубакара.

El General Abdulsalami Abubakar, ex Jefe de Estado de Nigeria y mediador de la CEDEAO, facilitó las negociaciones de paz, con el apoyo de representantes de las Naciones Unidas, la Unión Africana, los Estados Unidos de América y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia.
Мирным переговорам содействовал посредник ЭКОВАС бывший глава нигерийского государства генерал Абдулсалам Абубакар при поддержке представителей Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Соединенных Штатов Америки и Международной контактной группы.

En junio de 1998, al asumir el poder tras la súbita muerte del General Abacha, el General Abdulsalami Abubakar anunció el 20 de julio de 1998 que la transición a un gobierno civil democrático finalizaría el 29 de mayo de 1999.
Придя к власти после внезапной кончины генерала Абачи в июне 1998 года генерал Абдулсалами Абубакар объявил 20 июля 1998 года, что переход к демократическому гражданскому правлению будет завершен к 29 мая 1999 года.

Acoge con beneplácito la celebración de las Conversaciones de Paz de Liberia en Akosombo, Ghana, entre el Gobierno de Liberia y el movimiento Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) y el Movimiento para la Democracia en Liberia(MODEL), bajo los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y del Mediador, General Abdulsalami Abubakar, ex Jefe de Estado de Nigeria;
Приветствует проведение в Акосомбо, Гана, либерийских мирных переговоров между правительством Либерии и ЛУРД и МОДЕЛ под эгидой ЭКОВАС и посредника-- генерала Абдулсалами Абубакара, бывшего главы государства Нигерии;

Tras asumir el poder en junio de 1998, el general Abdulsalami Abubakar se comprometió personalmente y comprometió a su Gobierno a ejecutar un programa de transición de su país hacia el régimen civil que culminaría en mayo de 1999.
После прихода к власти в июне 1998 года генерал Абдул- Салами Абубакар взял на себя и на свое правительство обязательство осуществить переходную программу, которая позволит перейти к гражданской форме правления в Нигерии в мае 1999 года.

Es grato señalar que, el 10 de junio, el Presidente del Gobierno de Transición refrendó la Ley de establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación. El 14 de julio, el mediador de la CEDEAO, General Abdulsalami Abubakar, presidió la inauguración del comité de selección de candidatos para integrar la Comisión.
Знаменательным событием явилось подписание Председателем Национального переходного правительства Либерии и вступление в силу 10 июня Закона о Комиссии по установлению истины и примирению. 14 июля под председательством посредника ЭКОВАС генерала Абдулсалами Абубакара приступила к работе группа по отбору членов Комиссии.

Asimismo, expresaron su profunda gratitud al General Abdulsalami Abubakar, Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, por su disposición a seguir prestando asistencia al proceso de paz de Guinea-Bissau actualmente en marcha.
Они выразили также глубокую признательность главе государства, главнокомандующему вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии генералу Абдулсаламу АБУБАКАРУ за его готовность и впредь поддерживать мирный процесс, протекающий в Гвинее-Бисау.

El Consejo de Seguridad aprecia los esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), particularmente del Presidente de la organización y Presidente de Ghana, John Kufuor, del Secretario Ejecutivo, Mohammed Ibn Chambas, y del mediador, General Abdulsalami Abubakar, a los efectos de la negociación de dicho acuerdo.
Совет Безопасности высоко оценивает усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), особенно Председателя организации и президента Ганы Джона Куфуора, Исполнительного секретаря Мохамеда ибн Чамбаса и посредника генерала Абдулсалами Абубакара, по выработке этого соглашения путем переговоров.

El 30 de agosto los miembros del Consejo de Seguridad escucharon la información proporcionada por el General Abdulsalami Abubakar, Enviado Especial del Secretario General a la República Democrática del Congo, sobre su reciente visita a la región.
Августа для членов Совета Безопасности был проведен брифинг Специальным посланником Генерального секретаря по Демократической Республике Конго генералом Абдулсаламом Абубакаром, проинформировавшим их о посещении им данного региона, состоявшемся незадолго до этого.

Acoge con beneplácito asimismo la concertación del Acuerdo de cesación del fuego y de las hostilidades entre el Gobierno de la República de Liberia y Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia, el Movimiento para la Democracia en Liberia, firmado en Accra(Ghana), el 17 de junio de 2003, bajo los auspicios del Presidente Kufuor de Ghana, actual Presidente de la CEDEAO, y la mediación del General Abdulsalami Abubakar, ex Jefe de Estado de Nigeria;
Далее приветствует состоявшееся в Аккре, Гана, 17 июня 2003 года подписание Соглашения о прекращении огня и боевых действий между правительством Республики Либерии и движением<< Либерийцы, объединенные за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) и Движением за демократию в Либерии( ДДЛ) под эгидой нынешнего Председателя ЭКОВАС президента Ганы Куфуора и посредническую миссию генерала Абдулсалами Абубакара, бывшего главы государства Нигерии;

Tras recibir esa petición, el Presidente en ejercicio de la CEDEAO, el General Abdulsalami Abubakar, consultó a sus homólogos y envió una misión de información a Gambia, Guinea y el Senegal, dirigida por el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, el Sr. Lansana Kouyate.
После получения этой просьбы действующий Председатель ЭКОВАС Его Превосходительство генерал Абдулсалам Абубакар проконсультировался со своими коллегами и направил в Гамбию, Гвинею и Сенегал миссию по установлению фактов, возглавляемую исполнительным секретарем ЭКОВАС г-ном Лансана Куйяте.

Entretanto, el Secretario General intensificó sus contactos con los dirigentes regionales con miras a dar nuevo impulso al proceso de paz y envió a la subregión a su Enviado Especial, el ex Jefe de Estado de Nigeria General Abdulsalami Abubakar, para que expusiera la posición de las Naciones Unidas en lo que se refería a la situación del proceso de paz.
В течение этого периода Генеральный секретарь активизировал свои контакты с региональными лидерами с целью возобновить мирный процесс и направил своего Специального посланника, бывшего главу государства в Нигерии генерала Абдулсалами Абубакара в субрегион, чтобы сообщить о позиции Организации Объединенных Наций в отношении положения с мирным процессом.

Los miembros del Consejo expresaron su plena confianza en el General Abdulsalami Abubakar, Enviado Especial del Secretario General, el Representante Especial del Secretario General y el facilitador, e invitaron al Enviado Especial a que informara al Consejo cuando finalizara su misión.
Члены Совета выразили полное доверие генералу Абдулсаламу Абубакару, Специальному посланнику Генерального секретаря, Специальному представителю Генерального секретаря и посреднику, и предложили Специальному посланнику по завершении его миссии провести брифинг для членов Совета.

Reiterando su apoyo a los esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), en particular los de su Presidente y Presidente de Ghana, John Kufuor, el Secretario Ejecutivo, Mohammed Ibn Chambas, y el mediador, General Abdulsalami Abubakar, así como los del Presidente de Nigeria, Olusegun Obasanjo, para lograr la paz en Liberia, y reconociendo la importancia decisiva de la función que todos ellos siguen desempeñando en el proceso de paz de Liberia.
Вновь заявляя о своей поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), особенно Председателя организации и президента Ганы Джона Куфуора, Исполнительного секретаря Мохамеда ибн Чамбаса и посредника генерала Абдулсалами Абубакара, а также усилий президента Нигерии Олусегуна Обасанджо, направленных на установление мира в Либерии, и признавая исключительно важную роль, которую они продолжают играть в либерийском мирном процессе.

Varios oradores celebraron la iniciativa conjunta del General Abdulsalami Abubakar, Jefe del Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Nigeria, y del General Gnassingbé Eyadema, Presidente en ejercicio de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, Presidente de la República Togolesa, de convocar esta sesión extraordinaria del Comité de los Cinco sobre Sierra Leona.
Выступавшие приветствовали совместную инициативу главы государства, главнокомандующего вооруженными силами Нигерии генерала Абдулсалама Абубакара и действующего Председателя Конференции глав государств и правительств стран- членов ЭКОВАС, Президента Тоголезской Республики генерала Гнасингбе Эйадемы по созыву этой чрезвычайной сессии Комитета пяти по Сьерра-Леоне.

Discurso a la Nación de el Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, el Excelentísimo Señor General Abdulsalami Abubakar, de 20 de julio de 1998, nota verbal No. 205/98 de la Misión Permanente de Nigeria a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dirigida a todas las misiones permanentes y organizaciones internacionales en Ginebra, de 22 de julio de 1998.
Обращение к нации главы государства, Главнокомандующего Вооруженными Силами Федеративной Республики Нигерия Его Превосходительства генерала Абдулсалами Абубакара 20 июля 1998 года, вербальная нота№ 205/ 98 постоянного представительства Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, направленная всем постоянным представительствам и международным организациям в Женеве 22 июля 1998 года.

Reitera su apreciación y su firme apoyo a las gestiones de la CEDEAO, en particular por conducto de la mediación realizada por el General Abdulsalami Abubakar, tendentes a facilitar la solución rápida de la crisis en el Níger y el funcionamiento democrático de las instituciones del país, con la participación y el apoyo de todas las fuerzas políticas y la alienta a proseguir sus actividades.
Вновь подтверждает свою признательность и решительную поддержку усилий ЭКОВАС, в частности в виде посреднической миссии, осуществленной генералом Абдулсаламом Абубакаром с целью скорейшего урегулирования кризиса в Нигере и возобновления демократического функционирования институтов страны с участием и при поддержке всех политических сил и призывает продолжить эту работу.

Quisiera también expresar mi gratitud a los países que aportan personal militar y policial a la Misión, a la CEDEAO y a su mediador, el General Abdulsalami Abubakar, la Unión Africana, el Grupo de Contacto Internacional sobre la Cuenca del Río Mano, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias, así como a los donantes bilaterales y multilaterales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, por su firme dedicación al restablecimiento de la paz en Liberia.
Я хотел бы также выразить мою признательность странам, предоставляющим войска и полицейский персонал для Миссии, а также ЭКОВАС и его посреднику генералу Абдулсаламу Абабакару, Африканскому союзу, Международной контактной группе по бассейну реки Мано, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, а также многосторонним и двусторонним донорам и международным и местным неправительственным организациям за их настойчивые усилия, направленные на восстановление мира в Либерии.

El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Abdulsalami Abubakar, Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General..
Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Абдулсалама Абубакара, главу государства, главнокомандующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии, и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.

El Sr. Abdulsalami Abubakar, Jefe de Estado, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Г-на Абдулсалама Абубакара, главу государства, главнокомандующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

El Sr. Abdulsalami Abubakar, Jefe de Estado, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Главу государства, главнокомандующего вооруженными силам Федеративной Республики Нигерии г-на Абдулсалами Абубакара сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.

Encomiando la labor del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, incluidos su Presidente, el Presidente Thabo Mbeki, los ex-Presidentes Abdulsalami Abubakar y Pierre Buyoya, el Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, el Primer Ministro de Etiopía Meles Zenawi, el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios, y la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) bajo el mando del Teniente General Tesfay Tadesse.
Высоко оценивая усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса, а также Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) под руководством генерал-лейтенанта Тесфая Тадессе.

El Excmo. Sr. Abdulsalami Abubakar, Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, pronuncia un discurso ante la Asamblea General..
Перед Генеральной Ассамблеей выступил глава государства, главнокомандующий вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительство г-н Абдулсалам Абубакар.

El Presidente Abdulsalami Abubakar, el Presidente João Bernardo Vieira, el General Ansumane Mane y el resto de los participantes en esta reunión expresaron su sincero agradecimiento al Presidente Gnassingbe Eyadema, al Gobierno y al pueblo de Togo por la acogida tan cálida, fraternal y auténticamente africana que recibieron ellos y sus delegaciones.
Президент Абдулсалам АБУБАКАР, президент Жоау Бернарду ВИЕЙРА, генерал Ансумане МАНЕ и другие участники этой встречи искренне поблагодарили президента Гнасингбе ЭЙАДЕМУ, правительство и народ Того за теплый и братский, подлинно африканский, прием, оказанный им и сопровождавшим их делегациям.