КОНВЕНЦИЯ ДОЛЖНА ОХВАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la convención debería abarcar

Примеры использования Конвенция должна охватывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта конвенция должна охватывать действия государственных вооруженных сил, не регулируемые нормами международного гуманитарного права.
Tal convenio debe incluir las actividades de las fuerzas armadas de los Estados que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario.

Некоторые делегации высказали точку зрения, согласно которой конвенция должна охватывать лишь те операции, которые осуществляются с согласия принимающего государства.
Algunas delegaciones opinaron que la convención debería abarcar tan sólo las operaciones que se habían establecido con el consentimiento del Estado receptor.

С другой стороны, указанная конвенция должна охватывать все аспекты терроризма, в том числе его наиболее опасную форму-- государственный терроризм.
Por otra parte, dicha convención debería cubrir todos los aspectos del terrorismo, entre ellos el terrorismo de Estado, que es su forma más peligrosa.

В этой связи некоторые делегации выразили мнение, что разрабатываемая конвенция должна охватывать только операции, проводимые с согласия принимающего государства.
En ese sentido, algunas delegaciones opinaron que la convención que se estaba elaborando debía incluir únicamente las operaciones iniciadas con el consentimiento del Estado receptor.

Мы также считаем, что переговоры по конвенции об ответственности за ядерный ущерб должны быть завершены как можно скорее и что конвенция должна охватывать и вопросы экологического ущерба.
También creemos que deben concluir rápidamente las negociaciones sobre una convención sobre responsabilidad civil por daños nucleares y que la convención debe incluir en su ámbito los daños al medio ambiente.

Такая конвенция должна охватывать не только предотвращение трансграничного вреда, но и аспекты ответственности, в том числе распределения убытков, поскольку эти два вопроса взаимосвязаны.
La convención debería abarcar no solo la prevención del daño transfronterizo sino también los aspectos de responsabilidad, incluida la asignación de la pérdida, ya que ambas cuestiones están interrelacionadas.

Что касается правоохранительных мер, то, как было подчеркнуто, будущая конвенция должна охватывать активные и пассивные коррупционные деяния в публичном сек- торе, и акты коррупции, совершаемые как нацио- нальными, так и иностранными гражданскими слу- жащими, в том числе международными граждан- скими служащими.
En lo que respecta a las medidas de aplicación de la ley, se señaló que la futura convención debía abarcar la corrupción activa y pasiva en el sector público y la corrupción de funcionarios públicos tanto nacionales como extranjeros, incluidos los funcionarios públicos internacionales.

Конвенция должна охватывать видимые и невидимые формы инвалидности, а также постоянные и временные расстройства организма и должна учитывать гендерные аспекты и все возрастные группы.
La convención debería abarcar la discapacidad aparente y no aparente, así como las deficiencias permanentes y temporales, y debería tener en cuenta la perspectiva de género y todos los grupos de edad.

Ряд делегаций также подтвердили свое мнение о том, что конвенция должна охватывать терроризм во всех его формах и проявлениях, включая государственный терроризм, и что действия вооруженных сил государств, не регулируемые международным гуманитарным правом, также должны относиться к сфере ее применения.
Algunas delegaciones también reiteraron su opinión de que el convenio debería aplicarse al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo de Estado, y que debía incluir asimismo los actos de las fuerzas armadas estatales no previstos en el derecho internacional humanitario.

Вместо этого конвенция должна охватывать преступления, которые известны и определены согласно внутреннему праву государства, утверждающего свою юрисдикцию, и которые признаны согласно законодательству этого государства уголовно наказуемыми лишением свободы на срок по меньшей мере два/ три года.
Por el contrario, la convención debe abarcar delitos, tal como se conocen y tipifican en la legislación nacional del Estado que haga valer su jurisdicción y que sean punibles con arreglo a la legislación nacional por lo menos con dos o tres años de privación de libertad.

В новой конвенции должно содержаться четкое определение терроризма. Конвенция должна охватывать действия вооруженных сил, которые не регулируются международным гуманитарным правом, а также в ней должно проводиться четкое различие между терроризмом и легитимной борьбой народов, реализующих свое право на самоопределение.
El nuevo convenio debe garantizar una definición clara del delito de terrorismo, debe incluir en su ámbito de aplicación las actividades de las fuerzas armadas que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario y debe hacer una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Норвегия заявила, что конвенция должна охватывать инвалидность с учетом всех признаков расстройств организма( анатомических дефектов, психических и сенсорных расстройств) и функциональных ограничений, налагаемых на инвалидов обществом и физическим окружением.
Noruega esgrimió que la convención debería incluir las discapacidades resultantes de todos los tipos de deficiencias(físicas, mentales, sensoriales) y los impedimentos que imponían a las personas con discapacidad las exigencias de la sociedad y el entorno.

Кроме того, они отметили, что конвенция должна охватывать только операции Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности и осуществляемые под его командованием и контролем, и что такие операции следует проводить с согласия принимающего государства и в соответствии с соглашением о статусе сил ООН.
Expresaron además la opinión de que la convención debería limitarse exclusivamente a las operaciones de las Naciones Unidas autorizadas por el Consejo de Seguridad que se llevaban a cabo bajo su mando y control y que esas operaciones deberían realizarse con el consentimiento del Estado anfitrión y de conformidad con un acuerdo sobre estatuto de las fuerzas.

Было также высказано мнение о том, что проект конвенции должен охватывать военный персонал, задействованный в операциях по поддержанию мира.
Asimismo, se expresó la opinión de que el proyecto de convenio debería incluir al personal militar que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Первоначальные доклады, представленные согласно статье 18 Конвенции, должны охватывать положение дел вплоть до даты представления.
Los informes iniciales presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención deberán abarcar la situación existente hasta la fecha de presentación.

Было также отмечено, что проект конвенции должен охватывать предпринимаемые вооруженными силами государства деяния, которые не подпадают под действие норм международного гуманитарного права.
También se señaló que el proyecto de convenio debería incluir las actividades realizadas por las fuerzas armadas de un Estado que no estuvieran abarcadas por el derecho internacional humanitario.

Эти изменения, которые следует обсудить на шестой сессии Конференции сторон Конвенции, должны охватывать надежные национальные системы учета выбросов, отчетности о них и анализа кадастров выбросов, варианты политики в отношении поглотителей, роль внутренней политики и функционирования механизма Киотского протокола.
Esas políticas, que serán examinadas en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, deberán incluir el establecimiento de sistemas nacionales viables para el registro y declaración de las emisiones y el examen de los inventarios de emisiones, opciones normativas relativas a los sumideros, el papel de las políticas internas y la función del mecanismo del protocolo de Kyoto.

В течение последних семи лет Международный морской комитет, который представляет национальные морские ассоциации по всему миру, последовательно придерживался мнения, что проект конвенции должен охватывать перевозки грузов" от двери до двери", с тем чтобы внести изменения в морское право и упростить сложившуюся торговую практику.
A lo largo de los últimos siete años, el Comité Marítimo Internacional, que representa a las asociaciones marítimas nacionales en todo el mundo, ha adoptado la opinión invariable de que, con el fin de modernizar el derecho marítimo y facilitar la práctica comercial actual, el proyecto de convenio debería abarcar el transporte puerta a puerta.

Было также высказано мнение о том, что проект конвенции должен охватывать деяния отдельных лиц, эффективно контролирующих вооруженные группы как в ходе вооруженных конфликтов, так и в мирное время, в тех случаях, когда такие деяния не охвачены международным гуманитарным правом, и были упомянуты предыдущие предложения по этому вопросу( A/ C. 6/ 65/ WG. 2/ DP. 1 и A/ AC. 252/ 2005/ WP. 2).
También se expresó la opinión de que el proyecto de convenio debería abarcar los actos de las personas que efectivamente controlan grupos armados, ya sea en situaciones de conflicto armado o en tiempos de paz, cuando estos actos no están cubiertos por el derecho humanitario internacional, y se recordaron las propuestas anteriores sobre ese aspecto(A/C.6/65/WG.2/DP.1 y A/AC.252/2005/WP.2).

Механизмы, созданные согласно национальному законодательству для обеспечения альтернативного ухода за такими детьми в соответствии со статьей 22 Конвенции должны охватывать несопровождаемых или разлученных детей и за пределами страны происхождения.
Los mecanismos establecidos en el derecho nacional para ofrecer otras formas de atención a los menores no acompañados o separados de su familia con arreglo al artículo 22 de la Convención también ampararán a los menores fuera de su país de origen.

Какие области должна охватывать будущая конвенция?
¿Qué ámbitos debería abarcar una futura convención?

Новая конвенция должна также охватывать вопрос о террористических актах, совершаемых государствами, в том числе их вооруженными силами.
El nuevo convenio debe incluir también los actos terroristas cometidos por un Estado, incluidas sus fuerzas militares.

Она подготовила проект замечания общего порядка в свете правовой практики Комитета, считая, что он должен отражать итоги фактической работы Комитета, а не толкование отдельными членами того, какие вопросы должна охватывать Конвенция.
La oradora preparó su proyecto de observación general a la luz de la jurisprudencia del Comité, considerando que debía reflejar la labor real del Comité y no las interpretaciones de sus miembros acerca de lo que la Convención debe contemplar.

В этой связи Австрия считает, что было бы целесообразным сделать упор прежде всего на тех видах операций и на тех категориях персонала, которые должна охватывать будущая конвенция, а также на механизме ее осуществления.
Al respecto, Austria opina que convendría hacer sobre todo hincapié en los tipos de operaciones y en las categorías de personal que la futura convención deberá abarcar, así como en un mecanismo para hacerla cumplir.

По мнению Турции, конвенция против транснациональной организованной преступности должна охватывать все формы транснациональной организованной преступности и терроризма и должна предусматривать эффективные меры борьбы с ними.
En este contexto, Turquía considera que la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional debe comprender todas las formas de dicha delincuencia, así como el terrorismo, y prever medidas eficaces al respecto.

Для того, чтобы эта конвенция была эффективной, она должна охватывать все аспекты терроризма и одновременно содержать четкое определение терроризма и указание на то, что не должно рассматриваться в качестве терроризма, например, вооруженная борьба, признаваемая в международном праве.
Para que dicho convenio resulte eficaz, debe abarcar todos los aspectos del terrorismo y a la vez brindar una definición clara del terrorismo e indicar qué es lo que no constituye terrorismo, como la lucha armada reconocida por el derecho internacional.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом должна охватывать все формы терроризма, включая государственный терроризм, который является наиболее опасным проявлением терроризма, поскольку он влечет за собой большее количество жертв и позволяет использовать более широкие средства.
La Jamahiriya Árabe Libia considera que el convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas debería abarcar todas las formas de terrorismo, incluido el terrorismo de Estado, que es la manifestación más peligrosa del terrorismo pues causa más víctimas y tiene más medios a su disposición.

В своем докладе Специальный докладчик выделил следующие основополагающие вопросы. Какие области должна охватывать будущая конвенция? Как она должна соотноситься с существующими конвенциями общего характера? Следует ли придать ей форму набора принципов, общих по характеру, но могущих применяться в разнообразных ситуациях в различных странах мира?
En su informe, el Relator Especial identificó varias cuestiones básicas:¿Qué esferas debe abarcar una futura convención?¿Qué relación debe tener con las convenciones generales ya existentes?¿Debe expresarse como un conjunto de principios, de naturaleza general, pero aplicables a diversas situaciones en países de todo el mundo?¿Debe basarse la perspectiva principal en las necesidades de los países en desarrollo?

В мандате, изложенном в резолюции 56/ 168, указывается, что конвенция должна предусматривать комплексный подход и охватывать работу в области недискриминации, прав человека и социального развития.
El mandato de la resolución 56/168 establece que la convención debe tener un enfoque holístico, que incorpore los trabajos realizados en los campos de la no discriminación, los derechos humanos y el desarrollo social.

Было подчеркнуто, что проект конвенции не должен охватывать военную деятельность государств.
Se señaló que el proyecto de convenio no debía abarcar las acciones militares de los Estados.