Примеры использования Convention should cover на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the issue of which perpetrators the Convention should cover, a number of views were expressed.
По вопросу о том, к каким нарушителям должны применяться положения Конвенции, были высказаны различные мнения.Moreover, the convention should cover all aspects of terrorism, including State terrorism, which was its most dangerous form.
С другой стороны, указанная конвенция должна охватывать все аспекты терроризма, в том числе его наиболее опасную форму-- государственный терроризм.Initial reports submitted under article 18 of the Convention should cover the situation up to the date of submission.
Первоначальные доклады, представленные согласно статье 18 Конвенции, должны охватывать положение дел вплоть до даты представления.Norway stated that the convention should cover disabilities arising from all kinds of impairments(physical, mental, sensory) and the handicaps that were imposed on persons with disabilities by the demands of society and environment.
Норвегия заявила, что конвенция должна охватывать инвалидность с учетом всех признаков расстройств организма( анатомических дефектов, психических и сенсорных расстройств) и функциональных ограничений, налагаемых на инвалидов обществом и физическим окружением.Her delegation concurred with the New Zealand delegation that the convention should cover those persons most in need of protection.
Как и делегация Новой Зеландии, делегация Малайзии считает, что конвенция должна распространяться на лиц, особенно нуждающихся в защите.Instead, the convention should cover crimes, as they are known and defined under the national law of the State asserting jurisdiction and that are punishable under that nation's law by at least two/three years' imprisonment.
Вместо этого конвенция должна охватывать преступления, которые известны и определены согласно внутреннему праву государства, утверждающего свою юрисдикцию, и которые признаны согласно законодательству этого государства уголовно наказуемыми лишением свободы на срок по меньшей мере два/ три года.Some delegations were of the opinion that the convention should cover the issue of links between organized crime and terrorism.
Некоторые делегации полагали, что конвенция должна затрагивать вопрос взаимосвязи между организованной преступностью и терроризмом.For the past seven years, the Comité Maritime International, which represented national maritime associations throughout the world, had taken the consistent view that in order to modernize maritime law andfacilitate current commercial practice, the draft convention should cover door-to-door transport.
В течение последних семи лет Международный морской комитет, который представляет национальные морские ассоциации по всему миру,последовательно придерживался мнения, что проект конвенции должен охватывать перевозки грузов" от двери до двери", с тем чтобы внести изменения в морское право и упростить сложившуюся торговую практику.The view had also been expressed that the draft convention should cover military personnel engaged in peacekeeping operations.
Было также высказано мнение о том, что проект конвенции должен охватывать военный персонал, задействованный в операциях по поддержанию мира.The Working Group confirmed its decision that, unlike the Unidroit Convention on International Factoring(Ottawa, 1988; hereinafter referred to as“the Ottawa Convention”), the application of which waslimited to trade receivables, the draft Convention should cover commercial practices involving the assignment of consumer receivables.
Рабочая группа подтвердила свое решение о том, что в отличие от Some delegations expressed the view that the convention should cover only those operations which had been initiated with the consent of the host State.
Некоторые делегации высказали точку зрения, согласно которой конвенция должна охватывать лишь те операции, которые осуществляются с согласия принимающего государства.Echoing the view of the Movement of Non-Aligned Countries, he cautioned against using the same language used in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings andalso stressed that the draft convention should cover the subject of the illicit collection of radioactive waste, which should be regarded as a form of nuclear terrorism.
Разделяя мнение Движения неприсоединившихся стран, оратор предостерегает от использования тех же формулировок, которые применяются Some delegations expressed the view that the convention should cover only those operations conducted under the command and control of the United Nations.
Некоторые делегации высказали мнение, что Конвенция должна регулировать только те операции, которые проводятся под командованием и контролем Организации Объединенных Наций.It was widely felt that the draft Convention should cover outright assignments and assignments by way of security, as well as related transactions involving the transfer of receivables or the creation of security rights in receivables e.g., contractual subrogation and pledge of receivables.
Широкую поддержку получило мнение о том, что проект конвенции должен охватывать непосредственно уступки и уступки в качестве обеспечения долга, а также связанные с этим операции, предусматривающие передачу дебиторской задолженности или возникновение обеспечительных прав на задолженность например, суброгацию путем соглашения или залог дебиторской задолженности.The Committee would need to discuss the extent to which the future convention should cover persons associated with the United Nations, including locally recruited civilian employees and humanitarian agencies.
Комитету потребуется обсудить вопрос о том, в какой степени будущая конвенция должна распространяться на лиц, связанных с Организацией Объединенных Наций, включая набранных на местах гражданских сотрудников, и гуманитарными учреждениями.We consider that the definitions contained in the Convention should cover the personnel involved in the range of operations and activities that have been authorized by the Security Council and the General Assembly in recent years.
Мы считаем, что определения, содержащиеся в Конвенции, должны охватывать персонал, который участвует в различных операциях и мероприятиях, санкционированных Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в последние годы.It would be wise to give further consideration to the question of whether the draft convention should cover United Nations personnel from national contingents whose terms of service were regulated by other instruments.
Было бы целесообразно подвергнуть дополнительному рассмотрению вопрос о том, должен ли проект конвенции охватывать персонал Организации Объединенных Наций из национальных контингентов, условия службы которых регламентируются другими документами.The view had also been expressed that the draft convention should cover acts by individuals that effectively controlled armed groups, whether during armed conflict or in peacetime, when those acts were not covered by international humanitarian law, and previous proposals on that point had been recalled A/C.6/65/WG.2/DP.1 and A/AC.252/2005/WP.2.
Было также высказано мнение о том, что проект конвенции должен охватывать деяния отдельных лиц, эффективно контролирующих вооруженные группы как в ходе вооруженных конфликтов, так и в мирное время, в тех случаях, когда такие деяния не There was, however, a difference of opinion as to whether the convention should cover clearly circumscribed activities and not situations, such as air pollution, which was insidious and might have cumulative effects.
Однако по вопросу о том, должно ли действие такой конвенции распространяться на четко ограниченные виды деятельности, а не на ситуации, такие как загрязнение воздуха, которые происходят без видимых эффектов, но может иметь кумулятивные последствия, мнения расходятся.It was also pointed out that the draft convention should cover activities undertaken by the armed forces of a State that were not covered by international humanitarian law.
Было также отмечено, что проект конвенции должен охватывать предпринимаемые вооруженными силами государства деяния, которые не подпадают под действие норм международного гуманитарного права.It had also been argued that a draft comprehensive convention should cover all existing legal gaps and situations, including acts by armed forces of a State which were not governed by international humanitarian law.
Утверждалось также, что проект всеобъемлющей конвенции должен заполнить все существующие правовые пробелы и охватить ситуации, включая действия вооруженных сил государств, которые не регулируются международным гуманитарным правом.As regards law enforcement measures,it was pointed out that the future convention should cover active and passive corruption in the public sector and corruption of both national and foreign civil servants, including international civil servants.
Что касается правоохранительных мер, то, какбыло подчеркнуто, будущая конвенция должна охватывать активные и пассивные коррупционные деяния в публичном сек- торе, и акты коррупции, совершаемые как нацио- нальными, так и иностранными гражданскими слу- жащими, в том числе международными граждан- скими служащими.There was general support for the principle that the protective regime under the Convention should cover all United Nations personnel, including the personnel of humanitarian non-governmental organizations working alongside and under some form of association with the United Nations.
Был в целом поддержан принцип, согласно которому защитный режим, предусмотренный Конвенцией, должен распространяться на весь персонал Организации Объединенных Наций, включая персонал гуманитарных неправительственных организаций, взаимодействующих с Организацией Объединенных Наций и состоящих с ней в разных формах ассоциации.For Parties to both the Espoo and the Aarhus Conventions, the national framework for EIA as a tool to implement both Conventions should cover all the proposed activities listed in appendix I to the Espoo Convention and annex I to the Aarhus Convention, including, for example,"nuclear power stations", but also"intensive rearing of pigs","opencast mining","deforestation","offshore hydrocarbon production" and"groundwater abstraction.
Для Сторон Конвенции Эспо и Орхусской Конвенции национальная правовая база оценки воздействия на окружающую среду,как инструмент осуществления обеих конвенций, должна охватывать все планируемые виды деятельности, которые перечислены в Приложении I к Конвенции Эспо и Приложении I к Орхусской Конвенции, включая, например<< атомные станции>>, а также<< интенсивное выращивание свиней>> или<< открытую добычу полезных ископаемых>> или<< вырубки лесов>> или<< добычу углеводородов на континентальном шельфе>> или<< забор подземных вод.The national framework for environmental impact assessment as a tool to implement both Espoo and Aarhus Conventions should cover all proposed activities listed in Appendix I to the Espoo Convention and in Annex I to Aarhus Convention, including for example“nuclear power stations” and also“intensive rearing of pigs” or“opencast mining” or“deforestation” or“offshore hydrocarbon production” or“groundwater abstraction” art. 2.2 of the Espoo Convention+ art. 6.1(a) of the Aarhus Convention. .
Национальная система правовая база оценки воздействия на окружающую среду, как инструмент осуществления The view had been expressed that the proposed convention should also cover military personnel engaged in peacekeeping operations.
Было представлено мнение, согласно которому предлагаемая конвенция должна также распространяться на военный персонал, участвующий в операциях по поддержанию мира.Her delegation fully endorsed the view that the Convention regime should cover all United Nations personnel, including personnel of humanitarian NGOs working in some form of association with the United Nations.
Делегация Малайзии полностью поддерживает ту точку зрения, что режим, установленный Конвенцией, должен распространяться на весь персонал Организации Объединенных Наций, в том числе и на персонал гуманитарных НПО, действующих в той или иной форме в ассоциации с Организацией Объединенных Наций.The view had also been expressed that the draft convention should also cover acts by individuals that effectively controlled armed groups, whether during armed conflict or in peacetime, when those acts were not covered by international humanitarian law.
Высказывалось также мнение о том, что в проект конвенции следует также включить деяния, совершенные лицами, фактически контролирующими вооруженные группировки, будь то This, suggests Professor Minoli,leaves no doubt as to the intention of the drafters of the New York Convention that article II should cover both domestic and international situations without any limitations.
Это, как предполагает профессор Миноли,не оставляет сомнений в отношении намерений составителей Нью-Йоркской конвенции, заключавшихся в том, что статья II должна охватывать как внутренние, так и международные ситуации без каких-либо ограничений.They further expressed the view that the convention should only cover United Nations operations mandated by the Security Council and carried out under its command and control and that such operations should be conducted with the consent of the host State and in accordance with a status-of-forces agreement.
Кроме того, они отметили, что конвенция должна охватывать только операции Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности и осуществляемые под его командованием и контролем, и что такие операции следует проводить с согласия принимающего государства и в соответствии с соглашением о статусе сил ООН.
