Примеры использования El proyecto abarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto abarca a toda la población.
Этим проектом охвачено все население.El proyecto abarca las siguientes actividades:.
El proyecto abarca a las 12 direcciones de policía de Albania.
El proyecto abarca cinco provincias experimentales y la ciudad de Tashkent.
Проектом охвачены 5 пилотных областей и г. Ташкент.El proyecto abarca cinco wilayas: Hodh El Gharbi, Assaba, Gorgol, Nouakchott y Dakhlet Nouadhibou.
Этим проектом охватывается пять вилайя-- Ход- эль- Гарби, Асаба, Куркул, Нуакшот и Дахлет Нуадибу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
El proyecto abarca todos los aspectos del mandato del Comité de Transición, que se resumen en el cuadro siguiente.
Этот проект охватывает все пункты круга ведения ВК, которые в кратком виде изложены в приводимой ниже таблице:.El proyecto abarca los países menos adelantados siguientes: Etiopía, República Unida de Tanzanía, Somalia, Uganda y Zambia.
Проект охватывает следующие наименее развитые страны( НРС): Объединенную Республику Танзанию, Эфиопию, Сомали, Уганду и Замбию.El proyecto abarca tres componentes: el Premio, el Código y el Monitor, que están íntimamente vinculados entre sí.
Проект включает три компонента:" стимулирование"," кодекс" и" мониторинг", между которыми существует неразрывная связь.El Proyecto abarca 57 distritos en los Estados de Uttar Pradesh, Uttaranchal, Haryana, Madhya Pradesh, Jharkhand, Gujarat, Chattisgarh, Karnataka y Bihar.
Проект охватывает 57 районов в штатах Уттар-Прадеш, Уттаранчал, Харьяна, Мадхья-Прадеш, Джаркханд, Гуджарат, Чаттисгарх, Kaрнатака и Бихар.El proyecto abarca países con un elevado índice de pobreza y desempleo y pequeños Estados insulares en desarrollo o países menos adelantados.
Данный проект охватывает страны с высокими показателями нищеты и уровня безработицы, а также малые островные развивающиеся государства или наименее развитые страны.Actualmente, el proyecto abarca cuatro provincias(Nyanga, Haut-Ogooué, Wolen Ntem, Estuaire) y se ampliará progresivamente para abarcar a otras cinco.
В настоящее время проект охватывает четыре провинции( Ньянга, Верхнее Огове, Волю- Нтем, Эстуэр) и постепенно будет распространяться на остальные пять провинций.El proyecto abarca un gran número de cuestiones relativas a la nacionalidad, pero la más importante es la del ejercicio del derecho de opción.
Проект охватывает множество вопросов, связанных с проблемой гражданства, но самым важным из них является вопрос об осуществлении права на оптацию.El Proyecto abarca todos los motivos de discriminación definidos en el artículo 13 del Tratado Constitutivo de las Comunidades Europeas.
В данном проекте охвачены все основания для дискриминации, перечисленные El proyecto abarca la migración interna e internacional y entraña un amplio examen de las diferentes razones que obligan a la mujer a migrar.
Этот проект охватывает как внутреннюю, так и международную миграцию и предусматривает проведение широкого обзора различных причин, приводящих к миграции женщин.El proyecto abarca todos los países árabes y la ejecución de este componente está parcialmente financiada por el BIsD y el Fondo de Desarrollo Económico de la OPEP.
Проект охватывает все арабские страны, и осуществление его компонентов частично финансируют ИБР и Фонд ОПЕК для целей экономического развития.El proyecto abarca también la financiación de pasantías de manera que los profesionales interesados en replicar los programas puedan ver cómo funcionan en persona.
Этот проект предусматривает также финансирование стажировок, с тем чтобы специалисты, заинтересованные в повторении таких программ, могли лично удостовериться в том, как они действуют.El proyecto abarca el período entre elecciones comprendido entre 2003 y 2007, en preparación para las elecciones del concejo comunal en 2007 y de la Asamblea Nacional en 2008.
Этот проект охватывает межвыборный период с 2003 по 2007 год и предусматривает подготовку к проведению в 2007 году выборов в общинные советы и в 2008 году-- в Национальное собрание.El proyecto abarca la mitad oriental de la región del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental, que abarca desde el extremo meridional de la región del Plan hasta las islas más sudoccidentales del Japón.
Этот проект охватывает восточную половину региона НОУПАП-- от его южной оконечности до юго-западного края Японских островов.El proyecto abarca 1.700 aldeas y tiene actualmente un total de los créditos pendientes de 2.536.000 kyats, y un historial de reembolsos de deudas pendientes de casi el 100%.
Деятельностью в рамках проекта охвачено 1700 деревень на общую сумму не выплаченных на настоящий момент кредитов 2536 млрд. кьат и с показателем выплаты причитающейся задолженности на уровне почти 100 процентов.El proyecto abarca el período 2006-2007 y la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades es la encargada de ejecutarlo en cooperación con el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo y otros socios.
Проект охватывает период 2006- 2007 годов и осуществляется Управлением омбудсмена по вопросам равных возможностей в сотрудничестве с Министерством социального обеспечения и труда и другими партнерами.El proyecto abarca 36 países del África subsahariana y tiene por objeto construir bases de datos completas y hacer análisis de las actividades de gobierno para facilitar la coordinación y la movilización de recursos.
Этот проект, охватывающий 36 стран Африки, расположенных к югу от Сахары, направлен на создание всеобъемлющих баз данных и проведение анализа мероприятий в области управления в целях улучшения координации и мобилизации ресурсов.El proyecto abarca una serie de actividades tendentes a la redacción de la Constitución, entre ellas actividades de educación cívica amplia, consultas y la redacción y validación del documento con anterioridad al referéndum.
Проект охватывает широкий круг мероприятий, связанных с разработкой конституции, включая широкое обучение основам гражданственности, консультации и разработку El proyecto abarca todos los aspectos de las operaciones policiales, incluso en los niveles de estrategias y supervisión y la asistencia a los oficiales de patrullas, así como el tránsito y la investigación penal.
Этот проект охватывает все аспекты деятельности полиции, включая стратегический и командный уровень, оказание помощи патрульным полицейским, а также регулирование дорожного движения и уголовное расследование.El proyecto abarca una amplia gama de actividades, entre las que cabe mencionar la elaboración de materiales didácticos, la celebración de seminarios y cursos sobre temas concretos y la preparación de documentos de orientación que promuevan los programas de donantes.
Этот проект охватывает самые разные мероприятия, включая подготовку учебных материалов, проведение специальных практикумов и курсов и подготовку справочных материалов для содействия донорским программам.Considero que el proyecto abarca aspectos importantes en relación con la coherencia y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y la interacción entre el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.
Я считаю, что этот проект охватывает важные аспекты, касающиеся слаженности и координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и взаимодействия между системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами.El proyecto abarca una serie de estudios de casos por países y cursos prácticos nacionales, un seminario regional y dos publicaciones sobre como mejorar el acceso de la mujer al crédito oficial y a las instituciones financieras.
Этот проект предусматривал проведение ряда тематических исследований в странах, организацию национальных семинаров- практикумов, проведение регионального семинара и издание двух публикаций по вопросам расширения доступа женщин к официальным кредитным и финансовым учреждениям.El proyecto abarca una etapa de redacción de documentos normativos, a cargo de una red de organizaciones de investigación, una etapa de validación para poner a prueba las conclusiones y una serie de reuniones y publicaciones para comunicar los resultados.
Этот проект охватывает сеть исследовательских организаций, которым поручено заниматься подготовкой программных документов, включает этап проверки полученных выводов, предусматривает проведение ряда совещаний и выпуск публикаций для распространения информации о результатах.El proyecto abarca a 15 países insulares de la región y tiene por objeto proteger la diversidad biológica de esos países facilitando el establecimiento de zonas de conservación y aplicando criterios convenidos de desarrollo, teniendo en cuenta la sostenibilidad ecológica a largo plazo.
Проект охватывает 15 островных стран региона, а его целью является защита их биологического разнообразия путем содействия в создании охраняемых районов при согласовании критериев их развития, основывающихся на интересах долгосрочной экологической устойчивости.El proyecto abarca todo el territorio del país y los seminarios de promoción del espíritu empresarial,las actividades de capacitación para la adquisición de nuevas profesiones, las consultas sobre empresas individuales y todas las demás operaciones previstas en el proyecto se ofrecen en forma gratuita.
Проект охватывает всю территорию страны и предполагает проведение бесплатных семинаров по поддержке развития предпринимательства, учебных мероприятий, содействующих приобретению новых профессий, индивидуальных деловых консультаций и других мероприятий в рамках El proyecto abarca las dos principales esferas de actividad siguientes: mejora del entorno normativo, así como la capacitación del personal de algunas instituciones de desarrollo del sector privado, el Organismo de Inversión de las Islas Turcas y Caicos(TCInvest) e instituciones de colaboración, de modo que puedan prestar los servicios necesarios a los empresarios locales.
Проект охватывает две важные области: совершенствование политики и нормативно- правовой базы и подготовку персонала ряда учреждений, занимающихся вопросами развития частного сектора, Инвестиционного агентства островов Теркс и Кайкос( ТКИнвест) и учреждений партнеров, с тем чтобы они могли предоставлять услуги, отвечающие потребностям местных предпринимателей.
