ПРЕДУСМОТРЕНЫ В ЗАКОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en la ley
• establece la ley
• están previstas en la ordenanza

Примеры использования Предусмотрены в законе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочия Магистратского суда предусмотрены в Законе о Магистратском суде.
Las facultades del Tribunal de Magistrados están previstas en la Ley del Tribunal de Magistrados.

Никто не может лишаться свободы или помещаться под стражу в иных местах, помимо тех, которые предусмотрены в Законе о пенитенциарных учреждениях.
Nadie podrá ser encarcelado o detenido en lugares distintos de los previstos por la Ley de ordenación penitenciaria.

Эти признаки предусмотрены в Законе о равенстве в области занятости 1998 года и Законе о равном статусе 2000 года.
Estos motivos figuran en la Ley de igualdad en el empleo de 1998 y en la Ley sobre la igualdad de condición de 2000.

Международные соглашения и договоры, влекущие за собой бюджетные расходы, характер и цели которых не предусмотрены в законе о бюджете.
Los tratados y acuerdos internacionales cuya ejecución tenga por efecto crear una partida presupuestaria de gastos cuya naturaleza o destino no estén previstos por la Ley presupuestaria.

Основания и порядок высылки иностранцев, незаконно находящихся в Эстонии, предусмотрены в Законе об обязательном выезде и запрещении въезда.
Las bases y procedimientos para la expulsión de extranjeros que permanecen ilegalmente en Estonia están establecidas en la Ley sobre la obligación de salir y la prohibición de entrar.

Международных соглашений и договоров, осуществление которых повлечет за собой бюджетные расходы, характер или цели которых не предусмотрены в законе о бюджете.
Los tratados y acuerdos internacionales cuya aplicación entrañe una carga presupuestaria en forma de gastos cuyo carácter o destino no esté previsto en la Ley de presupuestos.

В любом случае решение о высылке, принятое государством на таких основаниях, которые предусмотрены в законе, не должно противоречить его международно-правовым обязательствам.
En cualquier caso, la decisión de expulsión tomada por un Estado sobre la base de esos motivos estipulados por ley, no debe considerarse inobservancia por ese Estado de sus obligaciones jurídicas internacionales.

Что касается санкций, применяемых в случае невыполнения обязанности сообщать о подозрительных финансовых сделках, то такие санкции предусмотрены в Законе№ 1015, а именно:.
En relaciones a las sanciones impuestas respecto al incumplimiento de la obligación de denunciar las transacciones financieras sospechosas, dichas sanciones se hallan previstas en la Ley No. 1015 y son las siguientes:.

Гарантии защиты личных интересов( личных прав) предусмотрены в Законе от 23 апреля 1964 года- Гражданский кодекс( Законодательный вестник 1964 года,№ 16, раздел 93, с внесенными поправками).
Las garantías de protección de los intereses de la persona(derechos de la persona) están establecidas en la Ley de 23 de abril de 1964-Código Civil-(publicada en la Gaceta Oficial 1964/16/93 en su forma enmendada).

Касательно вышеуказанных нарушений автор сообщения утверждает, что он не был лишен свободы на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены в законе.
El autor alega que se ha violado el artículo 9 porque, a la luz de las violaciones descritas, no ha sido privado de su libertad por los motivos y conforme a los procedimientos previstos por la ley.

Любые ограничения этого права должны быть предусмотрены в законе и применяться только при наличии какого-либо из оснований, установленных в статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, а также отвечать требованиям необходимости и соразмерности.
Toda restricción de dicho derecho debe estar fijada por la ley y ser aplicable únicamente en las circunstancias previstas por el artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, siempre y cuando sea necesaria y proporcionada.

Суд принял свое решение, заслушав показания эксперта- психиатра и тщательно изучив основания для помещения автора в психиатрическое учреждение, которые предусмотрены в Законе о защите психического здоровья.
El Tribunal tomó su decisión después de escuchar a un experto psiquiatra y de examinar cuidadosamente las razones del internamiento de la autora previstas en la Ley de protección de la salud mental.

При этом гетеросексуальное сожительство по-прежнему остается положением в юридическом смысле весьма неустойчивым, не создающим никаких обязательств между сторонами и порождающим только те последствия, которые прямо предусмотрены в законе.
De hecho, el concubinato heterosexual sigue siendo una situación jurídicamente precaria que no crea ninguna obligación entre las partes y sólo produce los efectos expresamente previstos por la ley.

Ребенок, усыновленный бельгийской женщиной, приобретает бельгийское гражданство так же, как если бы он был усыновлен бельгийским мужчиной в соответствии с теми же условиями, которые предусмотрены в законе( статья 9 Кодекса о бельгийском гражданстве).
Un niño adoptado por una mujer belga adquiere la nacionalidad belga como si hubiera sido adoptado por un hombre belga, con arreglo a las mismas condiciones previstas en la ley(art. 9 del CNB).

В статье 10 Конституции предусматривается, что никто не может быть подвергнут аресту, задержанию или наказанию, за исключением таких обстоятельств и в соответствии с такими процедурными нормами, которые предусмотрены в законе.
El artículo 10 de la Constitución dispone que no puede detenerse, encarcelarse o castigarse a nadie salvo en las circunstancias y con arreglo a los procedimientos previstos en la ley.

Лица, ссылающиеся на обстоятельства, уменьшающие ответственность, которые предусмотрены в Законе, должны дать показания о своих преступлениях судебному прокурору Группы по справедливости и миру, в то время как их имущество, полученное законным и незаконным путем, должно быть распределено среди потерпевших.
Quienes se acojan a los beneficios que establece la ley deberán confesar sus delitos ante un fiscal de la Unidad de Justicia y Paz, al tiempo que deberán reparar a las víctimas con sus bienes lícitos e ilícitos.

ЭФ и" Редрес" сообщают, что 77, 6% задержанных, которые были опрошены, не знали о своем праве на адвоката в соответствии с законодательством Непала, и это доказывает, что, несмотря на то, что средства защиты от пыток в условиях содержания под стражей предусмотрены в законе, на практике они не действуют.
AF y REDRESS informaron de que el 77,6% de los detenidos no conocían su derecho a asistencia letrada de conformidad con la ley nepalesa, lo que demostraba que, aunque la ley estableciera salvaguardias contra la tortura y la detención, estas no eran eficaces en la práctica.

Например, требования, которым должен удовлетворять кандидат в сотрудники полиции, предусмотрены в Законе№ 73/ 1998 о государственной службе сотрудников полиции, разведывательной службы Словакии, тюремной и судебной охраны Словацкой Республики и железнодорожной полиции.
Por ejemplo, las condiciones que debe reunir un candidato a un puesto en la policía se establecen en la Ley Nº 73/1998(Recopilación de leyes) sobre el servicio del Estado de los integrantes del cuerpo de policía, el servicio de inteligencia, el cuerpo de funcionarios de prisiones y tribunales de la República Eslovaca y la policía ferroviaria.

Другие положения, касающиеся выявления подозрительных финансовых операций, помимо тех, которые были упомянуты в докладе правительства Албании от 27 декабря 2001 года, предусмотрены в законе№ 7764<< Об иностранных инвестициях>gt; от 2 ноября 1993 года.
Otras disposiciones legales sobre la vigilancia de las transacciones financieras sospechosas, además de las mencionadas en el informe del Gobierno de Albania de 27 de diciembre de 2001, se recogen en las disposiciones de la Ley No. 7764, de 2 de noviembre de 1993," De las inversiones extranjeras".

Комитет обеспокоен тем, что в области занятости Закон о предупреждении дискриминации по признаку пола предусматривает сравнительно недостаточные средства правовой защиты вследствие отсутствия положений о восстановлении прав и полной компенсации реабилитационных расходов, хотя оба эти средства правовой защиты предусмотрены в Законе о предупреждении дискриминации в отношении инвалидов.
Preocupa al Comité que en el ámbito del empleo, la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo sea relativamente insuficiente, ya que no contiene disposiciones acerca de la reincorporación y plena indemnización, mientras que ambas formas de reparación están previstas en la Ordenanza sobre discriminación por motivos de discapacitación.

Обеспечить адекватный доступ женщин к мерам, предусматривающим предоставление защиты и поддержки, которые предусмотрены в Законе№ 1257( 2008), путем упрощения соответствующих процедур; обеспечить соответствие между различными указами, обеспечивающими правовую основу соответствующего законодательства, и ясность их положений, а также улучшить координацию между учреждениями, отвечающими за их применение; и предоставить этим учреждениям достаточные людские, технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли более эффективно выполнять свои мандаты;
Vele por que las mujeres tengan un acceso adecuado a las medidas de protección y apoyo previstas en la Ley núm. 1257(2008), y para ello simplifique los procedimientos correspondientes; asegure la coherencia y la articulación entre los diferentes decretos que constituyen el marco reglamentario de la ley, mejorando la coordinación de las instituciones encargadas de su aplicación; y dote a estas instituciones de suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para acrecentar su eficacia en el desempeño de su mandato;

В пункте 19 своих заключительных замечаний по предыдущему докладу Комитет выразил обеспокоенность тем, что в области занятости Закон о предупреждении дискриминации по признаку пола предусматривает" сравнительно недостаточные средства правовой защиты вследствие отсутствия положений о восстановлении прав и полной компенсации реабилитационных расходов, хотя оба эти средства правовой защиты предусмотрены в Законе о предупреждении дискриминации в отношении инвалидов".
En el párrafo 19 de sus observaciones finales sobre el informe anterior, el Comité manifestó preocupación porque en el ámbito del empleo la Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo" sea relativamente insuficiente, ya que no contiene disposiciones acerca de la reincorporación y plena indemnización, mientras que ambas formas de reparación están previstas en la Ordenanza sobre Discriminación por Motivos de Discapacidad.

Выступающему хотелось бы узнать, какие конкретные требования предусмотрены в этом законе в связи с полномочиями и обязанностями национальных органов и имеющимися в их распоряжении ресурсами.
El orador pregunta qué requisitos específicos establece la ley que rige el mandato y las responsabilidades de las autoridades nacionales así como los recursos de los que disponen.

Создание институциональных механизмов, предусматриваемых в законе№ 387.
Creación de los mecanismos institucionales previstos en la Ley Nº 387.

Ассоциации лиц, а также юридические лица имеют права, предусмотренные в Законе.
Las asociaciones y las personas jurídicas tendrán los derechos previstos en la ley.

Просьба представить перечень преступлений, предусмотренных в Законе 25. 246.
Sírvase proporcionar una lista de los delitos comprendidos en la Ley 25.246.

Наиболее распространенной формой удостоверения подлинности, предусмотренной в законе, является подпись от руки.
La forma de autenticación más común que requiere la ley es la firma manuscrita.

Предусмотренные в Законе обширные перечни произвольно охватывают категории, которые рассматриваются как публичные функции.
Las amplias listas establecidas en la ley abarcaban arbitrariamente categorías consideradas funciones públicas.

Предусмотренные в Законе права и свободы были подкреплены четкими законодательными положениями о защите интересов трудящихся в ряде конкретных и важнейших областей.
Las libertades previstas en la ley se han apuntalado con una clara protección estatutaria a los empleados en varias esferas concretas y fundamentales.

Программой могут также охватываться случаи, предусмотренные в Законе о предотвращении торговли людьми, наказании за нее и оказании помощи жертвам такой торговли.
El programa puede incorporar también casos previstos en la Ley sobre prevención y sanción de la trata de personas y asistencia a sus víctimas.