ПРЕДУСМОТРЕНЫ В КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en la convención
• establecidos en la convención
• previstos en la convención
• las previstas en el convenio

Примеры использования Предусмотрены в конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот Протокол является наиболее четким отрицанием попыток разрушить те меры защиты, которые предусмотрены в Конвенции.
Con dicho Protocolo se repudian en la forma más clara posible los intentos de disminuir la protección que se dispone en la Convención.

Существует немало прав, которые не предусмотрены в Конвенции о трудящихся- мигрантах, но гарантированы другими конвенциями о правах человека.
Los derechos que no están previstos en la Convención sobre los trabajadores migratorios pero que garantizan otras convenciones relativas a los derechos humanos son numerosos.

Подробно знакомить судей, прокуроров и адвокатов с международными обязательствами Хорватии в области прав человека, особенно тех, которые предусмотрены в Конвенции;
Informe cabalmente a los magistrados, fiscales y abogados de las obligaciones internacionales de Croacia en materia de derechos humanos, en particular, las dimanantes de la Convención.

Кроме того, Международный пакт о гражданских и политических правах запрещает принудительный или обязательный труд с теми же исключениями, которые предусмотрены в Конвенции о принудительном труде 1930 года( Конвенция МОТ№ 29).
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se prohíbe el trabajo forzoso u obligatorio con excepciones similares a las que contempla el Convenio sobre el trabajo forzoso de 1930(Convenio No. 29 de la OIT).

Отдел стремится оказывать помощь государствам в выполнении их других обязательств, связанных с надлежащей публикацией, которые предусмотрены в Конвенции.
La División ha tratado de prestar asistencia a los Estados en el cumplimiento de las demás obligaciones que les incumben respecto de la debida publicidad establecidas por la Convención.

Что касается двусторонних договоров, то взаимная правовая помощь в соответствии с двусторонними соглашениями предоставляется обычно на таких же условиях, которые предусмотрены в Конвенции Совета Европы 1959 года и дополнительных протоколах к ней.
Cuando se proporciona asistencia judicial recíproca con base en tratados bilaterales, las condiciones suelen ser iguales que las previstas en el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal de 1959 y sus protocolos adicionales.

Статья 77 содержится в разделе II( Убытки) главы V и поэтому прямо не применяется к средствам правовой защиты, не являющимся возмещением убытков, которые предусмотрены в Конвенции.
El artículo 77 aparece en Sección II(Indemnización por daños y perjuicios) del Capítulo V y, por tanto, no se aplica expresamente a los demás derechos y acciones previstos en la Convención.

В результате этого, как отметил один суд, продавец может прибегнуть ко всем средствам правовой защиты, которые предусмотрены в Конвенции, если покупатель не исполнит своих обязательств по уплате цены, и без предварительного извещения об этом.
En consecuencia, como ha sostenido una decisión judicial, el vendedor puede recurrir a todas las acciones previstas en la Convención en caso de que el comprador incumpla su obligación de pagar el precio, sin necesidad de previo aviso.

Г-жа Каллер( Австрия) предлагает упомянуть в пункте 38 комментария о возможности альтер- нативных решений, в отличие от тех, которые предусмотрены в Конвенции об уступке.
La Sra. Kaller(Austria) propone que en el párrafo 38 del comentario se mencione que existen soluciones alternativas a las previstas en la Convención sobre la Cesión de Créditos.

С этой целью каждая стороны среди прочего обязуется применять меры физической защиты, по крайней мере эквивалентные тем, которые предусмотрены в Конвенции о физической защите ядерного материала и в рекомендациях и руководящих принципах, разработанных МАГАТЭ с этой целью.
Para ese fin, cada Parte se compromete, entre otras cosas, a aplicar medidas de protección física equivalentes como mínimo a las previstas en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y en las recomendaciones y directrices elaboradas por el OIEA con ese objeto.

В этих рамках Комитет признал, что вопрос о срочных мерах будет рассматриваться Комитетом лишь в отношении случаев, связанных с теми правами ребенка, которые предусмотрены в Конвенции.
En este contexto, el Comité reconoció que solamente consideraría la adopción de medidas de urgencia en casos relacionados con los derechos del niño establecidos en la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его политику в отношении временной защиты беженцев в целях обеспечения уважения всех их прав, особенно тех, которые предусмотрены в Конвенции, а также в целях содействия их интеграции в словенское общество.
El Comité recomienda que analice su política de protección transitoria de los refugiados para garantizar todos sus derechos, en especial los establecidos en la Convención, y facilitar su integración en la sociedad eslovena.

По мнению большинства государств, нет никаких оснований возлагать на Стороны имеющие юридическую силу обязательства в дополнение к тем обязательствам, которые предусмотрены в Конвенции;
La mayor parte de los Estados consideraban que no procedía la imposición a las Partes de obligaciones jurídicamente vinculantes para complementar las obligaciones especificadas en el Convenio; y.

Председатель- докладчик хотел бы подчеркнуть факультативный характер, а также тот факт, что Факультативный протокол не порождает никаких новых материальных прав; такие права предусмотрены в Конвенции о правах ребенка и в двух имеющихся важных факультативных протоколах к ней.
El Presidente-Relator desea destacar el carácter facultativo del Protocolo, así como el hecho de que su objetivo no consiste en crear nuevos derechos sustantivos, que están estipulados en la Convención sobre los Derechos del Niño y los dos Protocolos facultativos sustantivos vigentes.

Несколько государств призвали к расследованию якобы имевших место нарушений, а также к созыву конференции по обзору действия Конвенции или конференции по внесению изменений, которые предусмотрены в Конвенции.
Diversos Estados han pedido que se efectúe una investigación de las presuntas violaciones, y que se convoque una conferencia de examen o una conferencia de enmienda según se estipula en la Convención.

В статью 1 Закона включен пункт 2, согласно которому государство гарантирует как минимум те права детей, которые предусмотрены в Конвенции о правах ребенка и в других международных договорах по правам человека, вступивших в силу в Египте;
Inserción de un párrafo 2 en el artículo 1 de la ley en el que se dispone que el Estado garantizará, como mínimo, los derechos del niño estipulados en la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en vigor en Egipto.

Отделение, его персонал, имущество, фонды и активы пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящем Соглашении, равно как и теми, которые предусмотрены в Конвенции, стороной которой является Колумбия.
La Oficina, su personal, sus bienes, fondos y haberes gozan de los privilegios e inmunidades que se especifican en el presente Acuerdo, así como los previstos en la Convención, de la que Colombia es Parte.

Другая насущная проблема заключается в том, что- наряду с повсеместными земельными конфликтами- налицо несоответствие норм Гражданского кодекса в части прав собственности и тех прав, которые предусмотрены в Конвенции.
Otro problema de actualidad son los conflictos por la tierra y la inadecuación entre la regulación del Código Civil de los derechos de propiedad y los derechos enunciados en el Convenio.

Определение термина" персонал Организации Объединенных Наций", содержащееся в пункте а статьи 1, охватывает некоторые категории лиц, которые в контексте уже существующих определений можно было бы отнести к тем, которые предусмотрены в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
La definición de la expresión" personal de las Naciones Unidas" figura en el apartado a del artículo 1. Abarca ciertas categorías de personas que podrían identificarse en el contexto de las definiciones actuales como las ya comprendidas en la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать просветительскую работу среди широкой общественности, и в особенности среди детей( включая детей, бросивших школу), о тех правах, которые предусмотрены в Конвенции.
El Comité recomienda también al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para sensibilizar al público en general, y especialmente a los niños(incluidos los no escolarizados), sobre los derechos establecidos en la Convención.

Таким образом, кассетные боеприпасы не подпадали бы ни под какие ограничения, кроме тех, которые предусмотрены в Конвенции об обычном оружии, особенно в отношении их разработки, производства, накопления, передачи, маркировки и удаления, а также транспарентности и оказания помощи жертвам.
De ese modo, las municiones en racimo no serían objeto de ninguna otra restricción más que las previstas en la Convención sobre las armas convencionales, en particular en lo que respecta a su concepción, fabricación, almacenamiento, transferencia, señalización y retirada, así como a la transparencia y la asistencia a las víctimas.

На первом этапе процесса реализации НПД были определены рамки разработки и осуществления приоритетных программ действий, которые были утверждены в ходе консультаций, а также предусмотрены в Конвенции.
En la Fase I del proceso de PAN, se ha establecido el marco para la elaboración y la ejecución de los programas de acción prioritarios definidos durante el proceso consultivo y también establecidos en la Convención.

Рассмотрев результаты практического апробирования и пересмотренный вопросник, Группа экспертов одобрила инициативу, предусматривающую включение требований в отношении информации, которые предусмотрены в Конвенции( пункты 4 и 6 части II приложения В), в один вопросник за первый отчетный период.
Al examinar los resultados de las pruebas de campo y revisar el cuestionario, el grupo de expertos adoptó la iniciativa de combinar en un sólo cuestionario los requisitos en materia de información que se especifican en el Convenio(párrafos 4 y 6 de la parte II del anexo B) para el primer período de presentación de informes.

Еще одна делегация выразила мнение о том, что аргументы в пользу более существенной роли Совещания государств- участников не являются отражением попытки наделить Совещание директивными полномочиями, которые не предусмотрены в Конвенции.
Otra delegación expresó el parecer de que los argumentos a favor de una función más sustantiva para la Reunión de los Estados Partes no representaban una tentativa de dar a la Reunión facultades decisorias no previstas en la Convención.

Цель данного первого доклада состоит в том, чтобы проанализировать нынешнее положение дел в сфере осуществления лицами, находящимися на территории государства или под его юрисдикцией, тех прав, которые предусмотрены в Конвенции и применимы с момента ее вступления в силу в Испании.
Este primer informe tendrá por objeto el examen de la situación actual en lo que respecta al ejercicio de los derechos contemplados en la Convención por las personas que se encuentran en el territorio o bajo la jurisdicción del Estado, aplicable desde el momento de su entrada en vigor en España.

В ряде докладов содержались рекомендации с призывом к государствам принять законодательство, касающееся оснований для отказа( пункт 21), или включить соответствующие нормативно- правовые положения в свои договоры для обеспечения того, чтобы эти основания не выходили за рамки тех, что предусмотрены в Конвенции.
Varios informes contenían recomendaciones en que se alentaba a los Estados a aprobar legislación sobre los motivos para denegar la asistencia(párr. 21), o a incluir disposiciones pertinentes en sus tratados a fin de garantizar que dichos motivos no fueran más amplios que los previstos en la Convención.

Несопровождаемые или разлученные дети, признанные в качестве беженцев и получившие убежище, могут пользоваться не только теми правами, которые предусмотрены в Конвенции о беженцах 1951 года; они могут также в самом полном объеме пользоваться всеми правами человека, закрепленными за детьми на территории или в пределах юрисдикции государства, включая те права, условием осуществления которых является пребывание на данной территории на законном основании.
Los menores no acompañados o separados de su familia, reconocidos como refugiados y que hayan obtenido asilo no sólo disfrutarán de los derechos previstos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, sino que también gozarán, en la máxima medida posible, de todos los derechos humanos reconocidos a los niños en el territorio perteneciente o sujeto a la jurisdicción del Estado, con inclusión de los derechos que presuponen la estancia legal en ese territorio.

Лица, признанные в Эквадоре в качестве беженцев, получают визу типа 12- IV и пользуются теми же правами, которые признаются в Конституции и законодательстве за иностранцами в целом и предусмотрены в Конвенции 1951 года.
Las personas que son reconocidas como refugiadas en el Ecuador obtienen la visa 12IV y gozan de los mismos derechos que la Constitución y las leyes reconocen a los extranjeros en general en el Ecuador y los previstos en la Convención de 1951.

Для экспорта в государство, не являющееся Стороной, стране- импортеру следует представить подтверждение своего намерения в отношении импорта и доказательства того, что она может обеспечить экологически безопасное обращение с содержащими ртуть отходами в соответствии с положениями, не уступающими тем, которые предусмотрены в Конвенции.
Para exportar a un país que no sea parte, el país importador deberá certificar su intención de importar y presentar pruebas de su capacidad de gestionar los desechos que contengan mercurio de manera ambientalmente racional y con arreglo a disposiciones que no sean menos racionales desde el punto de vista ambiental que las previstas en el Convenio.

Конечно, следует приветствовать усилия, принимаемые боливийскими властями перед лицом глубокого политического и экономического кризиса( с 1996 года, когда был принят Верховный декрет), тем не менее, Боливии необходимо принять реальные шаги для реализации международных норм защиты трудящихся- мигрантов и членов их семей, которые предусмотрены в Конвенции, ратифицированной Боливией.
A pesar del reconocimiento que merece el esfuerzo realizado por las autoridades bolivianas en una época de profundas crisis políticas y económicas(desde 1996, fecha de entrada en vigor del decreto), hoy en día Bolivia debe dotarse de medios reales para adoptar las normas internacionales de protección de los trabajadores migratorios y sus familias estipuladas en la Convención ratificada por Bolivia.