ПРЕДУСМОТРЕНЫ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en el párrafo
• estipulados en el párrafo

Примеры использования Предусмотрены в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы осуществления этой процедуры предусмотрены в пункте 14. 2 c методов работы( см. приложение I).
Las modalidades de ese procedimiento se prevén en el párrafo 14.2 c de los métodos de trabajo(véase el anexo I).

Далее, никто не может быть лишен своей свободы на иных основаниях, чем те, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 16 Конституции.
Además, nadie podrá ser privado de su libertad sino por las razones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 16 de la Constitución.

Консультации, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 3, и назначение новых инспекторов проводятся в следующем году.
Las consultas previstas en el párrafo 2 del artículo 3 y el nombramiento de los nuevos inspectores se realizan al año siguiente.

В том, что касается третьего комплекса возражений, необходимо сделать несколько замечаний по поводу оспариваемых требований в отношении квалифицированного большинства, которые предусмотрены в пункте 2 проекта статьи 19.
En cuanto a la tercera serie de objeciones, es necesario formular algunas observaciones sobre las condiciones de mayoría fijadas en el párrafo 2 del artículo 19.

Положения, касающиеся контроля за специализированным обучением или профессиональной подготовкой, которые предусмотрены в пункте 17 постановляющей части данной резолюции, регулируются законодательством Республики Беларусь.
La legislación de la República de Belarús contiene disposiciones acerca de la vigilancia de la enseñanza o formación especializada, de conformidad con lo estipulado en el párrafo 17 de la resolución.

Кроме того, Комитет согласовал процедуру размещения резюме с изложением оснований для включения в перечень, которые предусмотрены в пункте 13 резолюции 1822( 2008).
Además, el Comité ha acordado el modo de publicar los resúmenes de los motivos de la inclusión de nombres en la Lista, de acuerdo con lo prescrito en el párrafo 13 de la resolución 1822(2008).

Поэтому необходимо, чтобы в своей политике государство не" опекало" религию, определяя ее содержание, концепции или пределы, помимо тех, которые крайне необходимы и предусмотрены в пункте 3 статьи 1 Декларации 1981 года и в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Es, pues, necesario que las políticas estatales no tomen en tutela la religión, en particular para definir su contenido, conceptos o límites, más allá de lo estrictamente necesario y previsto en el párrafo 3 de la Declaración de 1981 y en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Необходимо также, чтобы правительство воздерживалось от вмешательства в деятельность органов печати и вообще не ограничивало свободу печати в случаях, которые не предусмотрены в пункте 3 статьи 19 Пакта.
Es igualmente necesario que el Gobierno se abstenga de intervenir en las actividades de la prensa y, de manera general, de restringir la libertad de prensa en todos los casos que no sean los previstos en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Что касается лицензирования национальных поставщиков сертификационных услуг, то как решение принимающего государства установить дополнительные критерии сверх тех, которые предусмотрены в пункте 3, так и решение страны происхождения установить более высокие, чем эти, критерии являются политическими решениями, которые выходят за рамки единообразных правил.
Si para otorgar licencias a los prestadores nacionales de servicios de certificación un Estado promulgante decidía establecer otros criterios además de los estipulados en el párrafo 3, o si el país de origen imponía criterios más estrictos que aquéllos, eran decisiones de política que escapaban al alcance del régimen uniforme.

Призыв на добровольной основе в вооруженные силы как минимум в 17- летнем возрасте по-прежнему разрешается согласно условиям и с учетом гарантий, которые предусмотрены в пункте 3 статьи 3 Факультативного протокола.
El ingreso voluntario en las fuerzas armadas como mínimo a partir de los 17 años seguirá permitiéndose en las condiciones y con las salvaguardias previstas en el párrafo 3 del artículo 3 del Protocolo facultativo.

Использование тех критериев, что предусмотрены в пункте 4( а), и преференциальных поправок, упомянутых в пункте 4( b), при оценке представлений следует считать исключительным, так как это может уменьшить конкуренцию и экономию в области закупок и привести к снижению доверия к процессу закупок.
La utilización de los criterios del tipo previsto en el párrafo 4 a y los márgenes de preferencia mencionados en el párrafo 4 b al evaluar las ofertas debe considerarse excepcional, ya que podría menoscabar la competencia y la economía en la contratación, y reducir la confianza en el procedimiento de contratación.

Комитет с беспокойством отмечает, с одной стороны, очень большое число правонарушений, караемых в соответствии с египетским законодательством смертной казнью, а с другой- несоответствие некоторых таких правонарушений тем, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 6 Пакта.
El Comité toma nota con preocupación, por una parte, del gran número de delitos castigados con la pena de muerte en la legislación egipcia y, por otra, del hecho de que algunos de ellos no corresponden a lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

Он отмечает, что эти мероприятия являются дополнительными по отношению к тем, которые предусмотрены в пункте 24. 70( a)( vi) подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>> раздела 24<< Права человека>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( см. A/ 68/ 385, пункт 6).
Indica que esos productos son adicionales a los que se incluyen en el párrafo 24.70 a vi del subprograma 2, Apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos, de la sección 24, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(véase A/68/385, párr. 6).

Что касается перечня лиц, упомянутого в пункте 14 этой резолюции, то Гватемала ожидает его распространения для применения запретов на поездки и введения ограничительных мер финансового характера, которые предусмотрены в пункте 11 этой резолюции.
Con relación a la lista de personas designadas en virtud del párrafo 14 de la resolución, Guatemala queda a la espera de la misma para aplicar la prohibición de viajes y las medidas restrictivas de carácter financiero que figuran en el párrafo 11 de la resolución.

Наоборот, любое лицо, не отвечающее определению беженца по смыслу соответствующих правовых актов, не пользуется защитой, признанной в проекте статьи 6, и может быть выслано по другим основаниям помимо тех, которые предусмотрены в пункте 1, в частности только в силу незаконного характера его пребывания на территории высылающего государства.
En cambio, toda persona que no corresponda a la definición de refugiado en el sentido de los instrumentos jurídicos pertinentes está excluida de la protección que se reconoce en el proyecto de artículo 6 y puede ser expulsada por motivos distintos de los previstos en el párrafo 1, por el solo hecho de que su presencia en el territorio del Estado expulsor sea ilegal.

Эти поправки также внесли бы бо́льшую сбалансированность в раздел преамбулы проекта резолюции в плане целей Договора и сняли бы потенциальную двусмысленность формулировки в шестом пункте преамбулы нынешнего проекта, подчеркнув, что единственными вариантами для решения о продлении являются те варианты, которые предусмотрены в пункте 2 статьи Х Договора.
Las enmiendas también habrían equilibrado más la sección del preámbulo del proyecto de resolución en cuanto a los objetivos del Tratado y habrían eliminado la posible ambigüedad en la redacción actual del párrafo sexto del preámbulo al aclarar que las únicas opciones disponibles para la decisión de prórroga son las que se disponen en el párrafo 2 del artículo X del Tratado.

Финансовые ресурсы, необходимые Сторонам, являющимся развивающимися странами, для покрытия в полном объеме согласованных дополнительных издержек мер по осуществлению, которые предусмотрены в пункте 1 статьи 4 Конвенции и согласованы между Стороной, являющейся развивающейся страной, и международным органом или органами, упомянутыми в статье 11 Конвенции;
Los recursos financieros que necesiten las Partes que son países en desarrollo para cubrir la totalidad de los gastos adicionales convenidos resultantes de la aplicación de las medidas establecidas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y que se hayan acordado entre la Parte que es país en desarrollo y la entidad o las entidades internacionales a las que se refiere el artículo 11 de la Convención;

Кроме того, в комментарии к проекту статьи 6 указывается:<< Любое лицо, не отвечающее определению беженца по смыслу соответствующих правовых актов, не пользуется защитой, признанной в проекте статьи 6, и может быть выслано по другим основаниям помимо тех, которые предусмотрены в пункте 1, в частности только в силу незаконного характера его пребывания на территории высылающего государства.
Por otra parte, en el comentario al proyecto de artículo 6 se señala que" toda persona que no corresponda a la definición de refugiado en el sentido de los instrumentos jurídicos pertinentes está excluida de la protección que se reconoce en el proyecto de artículo 6 y puede ser expulsada por motivos distintos de los previstos en el párrafo 1, por el solo hecho de que su presencia en el territorio del Estado expulsor sea ilegal.

Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, что его делегация не поддерживает предложение о сохране- нии пункта 6 не потому, что она не согласна с исключениями, а просто потому, что исключения уже предусмотрены в пункте 2 проекта статьи 2, в котором говорится, что эта конвенция не применяет- ся к" любым оборотным документам или инструмен- там", которые дают предъявителю или бенефициару право требовать поставки товаров или платежа денежной суммы.
El Sr. Madrid Parra(España) dice que su delegación no apoya la propuesta de mantener el proyecto de párrafo 6, no porque no esté de acuerdo con las exclusiones, sino simplemente porque esas exclusiones ya se prevén en el párrafo 2 del proyecto de artículo 2, que establece que la convención no será aplicable“a ningún documento o título transferible” que faculte a su portador o beneficiario a reclamar la entrega de mercancías o el pago de una suma de dinero.

Дальнейшее содействие осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4.
Cumplimiento de los compromisos ya estipulados en el párrafo 1 del artículo 4.

Отсрочка, предусмотренная в пункте 2 статьи 18.
Inhibición prevista en el párrafo 2 del artículo 18.

Страховщик соблюдает требования аккредитации, предусмотренные в пункте 7 а- с выше.
El asegurador cumple los requisitos de acreditación previstos en el párrafo 7 a a c.

Это предусмотрено в пункте 1 настоящей статьи.
Así se dispone en el párrafo 1 del presente artículo.

Обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4.
De los compromisos estipulados en el párrafo 1 del artículo 4.

Наблюдение за временной зоной безопасности, предусмотренной в пункте 12 настоящего документа.
Vigilar la zona de seguridad temporal prevista en el párrafo 12 del presente documento.

Ситуация, предусмотренная в пункте 2 типового положения 36 не обязательно является заменой.
La situación prevista en el párrafo 2 de la disposición modelo 35 no ha de constituir necesariamente una sustitución.

Оценит сохраняющуюся необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3 Конвенции;
Evaluar la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3 del Convenio;

Постановляет дополнительно проанализировать сохраняющуюся необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на своем седьмом совещании.
Decide continuar evaluando, en su séptima reunión, la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3.

Положения настоящего правила применимы в случае, предусмотренном в пункте 1 статьи 53 и в правиле 5. 2.
Las disposiciones de la presente regla serán aplicables en el caso previsto en el párrafo 1 del artículo 53 y en la regla 5.2.

Положения настоящих правил применяются в случае, предусмотренном в пункте 1 статьи 53 и правиле 5. 2.
Las disposiciones de la presente regla serán aplicables en el caso previsto en el párrafo 1 del artículo 53 y en la regla 5.2.