СОТРУДНИЧАТЬ И ОБМЕНИВАТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cooperando e intercambiando información
• colaborar e intercambiar información
• coopere y comparta información

Примеры использования Сотрудничать и обмениваться информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничать и обмениваться информацией с Комиссией Африканского союза по всем вопросам, касающимся положения детей;
Colaborar e intercambiar información con la Comisión de la Unión Africana sobre todas las cuestiones relativas a los niños;

Обе организации договорились сотрудничать и обмениваться информацией, собранной в ходе осуществления этих проектов.
Ambas organizaciones convinieron en cooperar e intercambiar la información reunida durante la ejecución del proyecto.

Страны должны сотрудничать и обмениваться информацией с учетом их потребностей, в рамках национального законодательства и при соблюдении конфиденциальности этих сведений.
Los países deben cooperar e intercambiar información en función de sus necesidades, dentro del marco de la legislación nacional y teniendo en cuenta la confidencialidad de esa información..

В Российской Федерации Управление, Координатор по гуманитарным вопросам и ОБСЕ продолжают сотрудничать и обмениваться информацией на рабочем уровне по вопросам, связанным с Северным Кавказом.
En la Federación de Rusia, la Oficina, el Coordinador de Actividades Humanitarias y la OSCE siguen cooperando e intercambiando información a nivel de trabajo sobre cuestiones relativas al Cáucaso septentrional.

ОИГ должна тесно сотрудничать и обмениваться информацией с Администрацией, Комиссией ревизоров и УСВН.
La Dependencia Común de Inspección debería cooperar estrechamente e intercambiar información con la Administración, la Junta de Auditores y la OSSI.

Подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира и МООНЛ необходимо тесно сотрудничать и обмениваться информацией с группами экспертов соответствующих санкционных комитетов Совета Безопасности;
Reafirma la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la UNMIL cooperen estrechamente e intercambien información con los grupos de expertos correspondientes de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad;

Поэтому мы должны более тесно сотрудничать и обмениваться информацией и данными в целях предотвращения и ликвидации терроризма.
Por lo tanto, debemos cooperar más estrechamente e intercambiar información y datos con objeto de evitar y combatir el terrorismo.

В январе 2008 года было проведено совещание членов этой целевой группы и сотрудников секретариата ЮНСИТРАЛ, на котором была достигнута договоренность сотрудничать и обмениваться информацией, собранной в ходе осуществления обоих проектов.
Los integrantes del grupo de tareas y de la Secretaría de la CNUDMI se reunieron en enero de 2008, y acordaron cooperar e intercambiar la información reunida durante la ejecución de los dos proyectos.

Положения этого раздела позволяют Группе сотрудничать и обмениваться информацией с аналогичными подразделениями в других странах в отсутствие соответствующего меморандума о понимании, и она регулярно делает это.
Este artículo permite que la Dependencia coopere e intercambie información con las dependencias homólogas de otros países con los cuales no ha firmado directamente un memorando de entendimiento pertinente pero con los cuales suele hacerlo.

И просит Верховного комиссара регулярно представлять доклады о всех этих мероприятиях в рамках Полевой операции и сотрудничать и обмениваться информацией со Специальным докладчиком для оказания ему помощи в выполнении его мандата;
Y pide al Alto Comisionado que presente periódicamente informes sobre todas estas actividades de la Operación de Derechos Humanos y que coopere y comparta información con el Relator Especial con objeto de prestarle asistencia en el cumplimiento de su mandato;

На своей двадцатой специальной сессии Ассамблея призвала государства- члены разработать механизмы мониторинга и проверки на предмет незаконного культивирования и сотрудничать и обмениваться информацией с ЮНДКП и правительствами других стран.
En su vigésimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea instó a los Estados Miembros a elaborar mecanismos de vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos, así como a colaborar e intercambiar información con el PNUFID y con otros gobiernos.

И хотя они сделали атомную безопасность первостепенной задачей и согласились сотрудничать и обмениваться информацией друг с другом, их усилия по урегулированию стоящей перед регионом проблемы не могут быть успешными, если не привлечь к этому Тайвань.
Y, si bien sí plantearon la cuestión de la seguridad nuclear y acordaron cooperar y compartir información entre sí, los esfuerzos por cumplir este desafío a nivel regional no pueden resultar exitosos si no se incorpora a Taiwán a las discusiones.

В дополнение к вышеупомянутой работе, которая осуществлялась совместно с КТК и другими учреждениями в области технической помощи, УВКПЧ продолжало сотрудничать и обмениваться информацией в данной области с другими партнерами, включая Совет Европы и ОБСЕ.
Además de su labor conjunta con el Comité contra el Terrorismo y otras instancias en la esfera de la asistencia técnica descrita anteriormente, el ACNUDH ha seguido cooperando e intercambiando información a este respecto con otras entidades, en particular, el Consejo de Europa y la OSCE.

ОПООНСЛ продолжало также сотрудничать и обмениваться информацией по вопросам безопасности с МООНЛ, Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Специальным судом по Сьерра-Леоне и монгольским охранным контингентом, входящим в состав МООНЛ.
La UNIOSIL también ha seguido cooperando e intercambiando información con la UNMIL, con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, con la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, con el Tribunal Especial para Sierra Leona y con la Guardia mongola de la UNMIL en cuestiones relacionadas con la seguridad.

Комиссия рекомендует Рабочей группе, с одной стороны, продолжать уделять внимание положению на Кубе и, в случае необходимости, рассмотреть вопрос о посещении этой страны, и с другой- сотрудничать и обмениваться информацией и выводами со Специальным докладчиком по вопросу о положении в этой стране.
La Comisión recomienda al Grupo de Trabajo que, por una parte, siga estudiando la situación en Cuba y, si procede, que prevea una visita a ese país; por otra parte, que coopere e intercambie informaciones y conclusiones con el Relator Especial sobre la situación en Cuba.

Например, государства- члены недавно согласились провести так называемую операцию<< Диаманте>gt;. Эта операция позволяет странам- членам сотрудничать и обмениваться информацией о преступлениях, связанных с угоном автотранспортных средств, торговлей оружием и боеприпасами, контрабандой и оборотом наркотиков в регионе.
Por ejemplo, los Estados Miembros han acordado recientemente poner en marcha la denominada Operación Diamante, que les permite colaborar e intercambiar información sobre delitos de tráfico de municiones, armas y vehículos de motor robados y de contrabando y tráfico de drogas en la región.

Генеральная Ассамблея также приняла План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, который обязывает государства- члены разработать механизмы эффективного и точного мониторинга и проверки и сотрудничать и обмениваться информацией с другими правительствами и с ЮНДКП.
La Asamblea aprobó también un Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y el desarrollo alternativo, en el que los Estados Miembros se unieron para diseñar mecanismos de vigilancia y verificación eficaces y precisos y colaborar e intercambiar información con otros gobiernos y con el PNUFID.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о назначении координаторов по предупреждению геноцида, которые могли бы сотрудничать и обмениваться информацией и передовым опытом между собой и Специальным советником по предупреждению геноцида, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами;
Alienta a los Estados a que estudien la posibilidad de nombrar coordinadores para la prevención del genocidio que puedan cooperar e intercambiar información y mejores prácticas entre ellos y con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, así como con los órganos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales y subregionales pertinentes;

Что касается проектов статей 5 и 6 соответственно об обязательстве сотрудничать и обмене информацией, то в обеих статьях должна содержаться ссылка на важность укрепления потенциала в этих областях и на необходимость сотрудничать и обмениваться информацией по вопросам, связанным с охраной окружающей среды и устойчивым использованием водоносных горизонтов.
En relación con los proyectos de artículo 5 y 6, sobre la obligación general de cooperar y el intercambio regular de datos e información, en ambos debería incluirse una referencia a la importancia del fomento a la capacidad en la materia y a la necesidad de cooperar e intercambiar información en asuntos vinculados a la protección del medio ambiente y el uso sostenible de los acuíferos.

В частности, Закон уполномочивает Намибийскую комиссию по конкуренции расследовать и искоренять антиконкурентную практику, сотрудничать и обмениваться информацией с другими органами, занимающимися проблемами конкуренции, и консультировать правительство по вопросам, имеющим общественную значимость и касающимся отраслевого регулирования конкуренции.
En la Ley se encomendaba a la Comisión de la Competencia de Namibia, entre otras cosas, que investigara y corrigiera las prácticas anticompetitivas, cooperara e intercambiara información con otras autoridades de la competencia y asesorara al Gobierno sobre asuntos relacionados con el interés general y la regulación sectorial en relación con las cuestiones de la competencia.

В целях предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия в Протоколе об огнестрельном оружии предусмотрены комплекс основанных на системе лицензии и разрешений мер по контролю за перемещением огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и меры по обеспечению безопасности и предупреждения, а также обязательства государств сотрудничать и обмениваться информацией.
A fin de prevenir el tráfico ilícito de armas de fuego, en el Protocolo sobre armas de fuego se prevén un conjunto de medidas, basadas en un sistema de licencias o autorizaciones, dirigidas a fiscalizar la circulación de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como medidas de seguridad y prevención y obligaciones para que los Estados cooperen e intercambien información.

Призывает Комитет и впредь сотрудничать и обмениваться информацией с органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с Советом по правам человека, его Консультативным комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и с межправительственными организациями, а также с неправительственными организациями;
Alienta al Comité a que siga cooperando e intercambiando información con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con el Consejo de Derechos Humanos, su Comité Asesor y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Призывает Комитет и впредь сотрудничать и обмениваться информацией с органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и другими соответствующими механизмами Совета по правам человека, а также с межправительственными и неправительственными организациями;
Alienta al Comité a que siga cooperando e intercambiando información con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y con otros mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos, así como con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Призывает Комитет и впредь сотрудничать и обмениваться информацией с органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с Советом по правам человека, Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и с межправительственными организациями, а также с неправительственными организациями;
Alienta al Comité a que siga cooperando e intercambiando información con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con el Consejo de Derechos Humanos, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Призывает Комитет и впредь сотрудничать и обмениваться информацией с органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и с межправительственными организациями, а также с неправительственными организациями;
Alienta al Comité a que siga cooperando e intercambiando información con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y con las organizaciones intergubernamentales, así como con las organizaciones no gubernamentales;

Ii Увеличение числа сотрудников из парламентских органов Латинской Америки, сотрудничающих и обменивающихся информацией и передовым опытом в рамках формального сетевого механизма.
Ii Mayor número de funcionarios de administraciones de parlamentos de América Latina colaboran e intercambian información y mejores prácticas por medio de un mecanismo formal de redes de contacto.

Полиция сотрудничает и обменивается информацией с этническими организациями, школами и местными властями в целях углубления понимания причин преступлений на почве ненависти и разработки эффективных мер борьбы с ними.
La policía coopera e intercambia información con las organizaciones de los grupos étnicos, las escuelas y las autoridades locales con miras a lograr una mejor comprensión de los delitos motivados por prejuicios y determinar medidas eficaces para luchar contra ellos.

Министерство иностранных дел, особенно Консульский отдел, на регулярной основе сотрудничает и обменивается информацией с консульскими отделами иностранных посольств в Суринаме, в том числе с консульским отделом посольства США, в целях выявления поддельных документов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores(en particular la División Consular) colabora e intercambia información periódicamente con las divisiones consulares de las embajadas extranjeras en Suriname, en particular la de los Estados Unidos, con objeto de detectar documentos falsificados.

Группа также сотрудничала и обменивалась информацией и мнениями с Группой экспертов по Судану, Группой экспертов по Демократической Республике Конго и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике.
También cooperó e intercambió información y opiniones con el Grupo de Expertos sobre el Sudán, el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo y el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana.