НАРУШИЛО СВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• incumplió su obligación

Примеры использования Нарушило свое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормы об ответственности государства не могут применяться, поскольку государство не нарушило свое обязательство проявлять должную осмотрительность.
No cabe invocar la regla de la responsabilidad del Estado, puesto que éste no ha infringido su obligación de diligencia.

Поэтому определение о том, что государство нарушило свое обязательство, не использовав конкретный способ или средство осуществления или достижения цели, как представляется, не имеет обоснования в Конвенции.
Por tanto, según la Convención no se puede afirmar que un Estado incumpla su obligación por no adoptar un método o medio específico de hacerlo.

Комитет повторяет свой вывод о том, что государство- участник также нарушило свое обязательство по статье 1 Факультативного протокола.
El Comité reitera su conclusión de que el Estado Parte también incumplió sus obligaciones en relación con el artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Израильское правительство фактически нарушило свое обязательство и соглашения, заключенные, во-первых, с Палестинским национальным органом и, во-вторых, с некоторыми соседними арабскими государствами.
En realidad, el Gobierno israelí ha renegado de sus compromisos y de los acuerdos concluidos con la Autoridad Nacional Palestina y con algunos Estados árabes vecinos.

Комитет же со своей стороны постановил, что государство- участник нарушило свое обязательство по Конвенции, решив отказаться от дальнейшего уголовного преследования гна Саррацина.
En cambio, el Comité ha concluido que el Estado parte violó su obligación en virtud de la Convención cuando decidió no continuar con el procesamiento penal del Sr. Sarrazin.

Он утверждает, что государство- участник нарушило свое обязательство по предоставлению ему средств правовой защиты, поскольку в рамках уголовного законодательства таких средств ему предоставлено не было, и он не получил в связи с этим компенсации.
Alega que el Estado parte ha incumplido su obligación de ofrecerle un recurso, puesto que no dispuso de recurso alguno por la vía penal y no ha recibido ninguna indemnización.

Государство, которое не приняло всех надлежащих мер для защиты помещений дипломатического представительства от всякого вторжения или нанесения ущерба, возможно, нарушило свое обязательство принимать такие меры, даже если угроза так и не материализовалась.
El Estado que no adoptaba todas las medidas adecuadas para proteger los locales de una misión diplomática contra toda intrusión o daño podía haber violado su obligación de adoptar tales medidas aunque, finalmente, la amenaza nunca se materializase.

Заявитель далее утверждает, что государство- участник нарушило свое обязательство по пункту 1 статьи 4 Конвенции обеспечивать, чтобы все акты пыток рассматривались как правонарушения по его уголовному праву.
El autor sostiene asimismo que el Estado parte violó su obligación, en virtud del artículo 4, párrafo 1, de la Convención, de velar por que todos los actos de tortura constituyan delitos conforme a su legislación penal.

Государство- участник нарушило свое обязательство по статье 6 в сочетании с пунктом 3 статьи 2 относительно надлежащего проведения расследования обстоятельств смерти сына автора, преследования виновных лиц и обеспечения возмещения.
El Estado parte ha incumplido su obligación, de conformidad con el artículo 6 leído conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2, de investigar debidamente la muerte del hijo de los autores, de enjuiciar a los culpables y de ofrecer la debida reparación.

Таким образом, автор приходит к выводу, что государство- участник нарушило свое обязательство в отношении необходимого наблюдения за обращением, которому он подвергался в период содержания под стражей в помещениях судебной полиции.
Por consiguiente, el autor considera que el Estado parte incumplió su obligación de ejercer la vigilancia necesaria sobre el trato que le dieron durante su reclusión en los locales de la policía judicial.

Комитет установил, что государство- участник, приступив лишь через 15 месяцев к расследованию заявлений автора о применении пыток, нарушило свое обязательство проводить быстрое и беспристрастное расследование, как этого требует статья 12 Конвенции.
El Comité llegó a la conclusión de que el Estado Parte, al esperar 15 meses antes de investigar las alegaciones de tortura hechas por el autor, había violado su obligación de proceder a una investigación rápida e imparcial, tal como lo prevé el artículo 12 de la Convención.

Адвокат утверждает, что государство- участник нарушило свое обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, депортировав заявителя в Пакистан, несмотря на остававшуюся в силу просьбу Комитета от 2 апреля 2004 года не делать этого.
La abogada afirma que el Estado Parte incumplió su obligación de cooperar de buena fe con el Comité, ya que deportó al autor al Pakistán a pesar de que el 2 de abril de 2004 el Comité había pedido que no lo hiciera.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что требуется уточнить методы, которые могут использоваться для того, чтобы объявить, что то или иное государство- участник нарушило свое обязательство по сотрудничеству с Комитетом при выполнении его функций согласно части IV Пакта.
El PRESIDENTE dice que es necesario contar con más información sobre los métodos que pueden utilizarse para declarar a un Estado parte en incumplimiento de su obligación de cooperar con el Comité en el desempeño de sus funciones con arreglo a la parte IV del Pacto.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило свое обязательство в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта, поскольку оно отказало автору в праве на апелляцию и пересмотр обвинительного приговора и назначенной меры наказания вышестоящей судебной инстанцией.
El autor afirma que el Estado parte violó su obligación con relación al artículo 14, párrafo 5 del Pacto, toda vez que se le negó el derecho al recurso de apelación y a que su sentencia condenatoria y pena fueran revisadas por un tribunal superior.

Таким образом, даже с учетом того, что такие обстоятельства не привели к гибели жертв, автор утверждает, что государство- участник не выполнило свое обязательство защищать их право на жизнь и нарушило свое обязательство по статье 6 Пакта.
Por lo tanto, aunque esas circunstancias no dieran lugar a la muerte de las víctimas, el autor sostiene que el Estado parte no ha cumplido su obligación de proteger el derecho a la vida, incumpliendo la obligación prevista en el artículo 6 del Pacto.

В этой связи следует признать, что государство- участник нарушило свое обязательство, вытекающее из статьи 6 в сочетании с пунктом 3 статьи 2, расследовать надлежащим образом причины смерти жертв и принять необходимые меры по отношению к виновным.
En consecuencia, considera que el Estado parte ha infringido la obligación prevista en el artículo 6, leído conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2, de investigar debidamente la muerte de las víctimas y de tomar medidas apropiadas contra los declarados culpables.

Ноября 2011 года на своей сорок седьмой сессии Комитет постановил, что, не выполнив просьбу, сформулированную Комитетом в соответствии с правилом 114 его правил процедуры, государство- участник нарушило свое обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, предусмотренное в статье 22 Конвенции; и что сообщение является приемлемым, поскольку в нем поднимаются вопросы по статье 3 Конвенции.
El 15 de noviembre de 2011, en su 47º período de sesiones, el Comité decidió que el Estado parte, al no atender la petición hecha por el Comité con arreglo al artículo 114 de su reglamento, había incumplido su obligación de cooperar de buena fe de conformidad con el artículo 22 de la Convención, y resolvió que la comunicación era admisible en la medida en que planteaba cuestiones relacionadas con el artículo 3 de la Convención.

Комитет против пыток постановил, что государство- участник, в частности, нарушило свое обязательство, связанное с недопустимостью принудительного возвращения, и что полученные им заверения были недостаточными для того, чтобы обеспечить защиту от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания19.
El Comité contra la Tortura decidió que el Estado Parte había, entre otras cosas, violado su obligación de no devolución, y que las garantías que había recibido no eran suficientes para proteger a la persona contra la tortura o los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет заключил, что государство- участник нарушило свое обязательство по подпункту а пункта 1 статьи 2 КЛРД, которое требует от государств- участников не совершать действий, связанных с расовой дискриминацией, и гарантировать, что все государственные органы будут действовать в соответствии с этим обязательством..
El Comité decidió que el Estado Parte había violado sus obligaciones en virtud del apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de no incurrir en ningún acto de discriminación racial y de velar por que todas las autoridades públicas actuaran en conformidad con estas obligaciones..

С учетом вышеизложенного Комитет заключает, что государство- участник нарушило свое обязательство по подпункту а пункта 1 статьи 2 Конвенции, поскольку не предприняло мер по недопущению акта расовой дискриминации и не обеспечило, чтобы все государственные власти действовали в соответствии с указанным обязательством..
En consecuencia, el Comité concluye que el Estado Parte ha violado la obligación que le impone el apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de no incurrir en ningún acto o práctica de discriminación racial y velar por que todas las autoridades públicas actúen de conformidad con esta obligación..

Последствия утверждения о том, что государство нарушило свое обязательство, имеющее юридическую силу, и тем самым совершило противоправное действие, скорее всего будут более значительным, чем последствия аналогичного утверждения о том, что государство не выполнило свое добровольное политическое обязательство, поскольку" легализация является одним из основных методов повышения государствами уровня доверия к своим обязательствам".
Las repercusiones de que se acuse a un Estado de haber infringido una obligación jurídicamente vinculante(y por ello, de haber actuado de forma contraria a derecho) probablemente serán mayores que las que se producirían si se formulase una acusación contra el Estado idéntica en todo lo demás, pero por no haber cumplido un compromiso político voluntario, porque" la legalización es uno de los métodos principales con los que los Estados pueden aumentar la credibilidad de sus compromisos".

Именно сепаратистское движение нарушило свои обязательства и неожиданно возобновило вооруженные действия.
Este último quebrantó sus compromisos retomando las armas por sorpresa.

Не соблюдаемый-- поскольку Чили нарушала и нарушает свои обязательства перед Боливией.
Incumplido porque Chile incumplió e incumple las obligaciones contraídas con Bolivia.

Государствоучастник нарушило свои обязательства по Протоколу, выдав автора до рассмотрения Комитетом утверждения автора о непоправимом ущемлении его прав, вытекающих из Пакта.
El Estado Parte incumplió sus obligaciones dimanantes del Protocolo al extraditar al autor antes de que el Comité pudiera examinar su alegación de daño irreparable a sus derechos amparados por el Pacto.

Автор утверждает, что Испания нарушила свое обязательство в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
El autor afirma que España violó su obligación con relación al artículo 14, párrafo 5 del Pacto.

Казахстан нарушил свои обязательства по статьям 1, 2, 12, 13 и 14 Конвенции.
Kazajstán incumplió sus obligaciones a tenor de los artículos 1, 2, 12, 13 y 14 de la Convención.

Следовательно, Ирландия нарушила свое обязательство сотрудничать и исключительную юрисдикцию Суда в таких делах, возбудив рассмотрение в другом трибунале.
En consecuencia, Irlanda había incumplido su deber de cooperación y la jurisdicción exclusiva de la Corte de Justicia Europea en esos casos al instituir procedimientos ante otro tribunal.

В ходе этого процесса Израиль нарушает свое обязательство в качестве оккупирующей державы обеспечивать благосостояние оккупируемого народа.
Entretanto, Israel incumple su obligación como Potencia ocupante de velar por el bienestar de la población ocupada.

Причем самыми злостными нарушителями Договора являются державы, которые нарушили свое обязательство уничтожить ядерное оружие в соответствии со статьей VI Договора.
Aunque los principales violadores del Tratado de No Proliferación son las potencias que han faltado a su obligación de eliminar las armas nucleares con arreglo al artículo VI del Tratado de No Proliferación.

Канада фактически продемонстрировала отсутствие доброй воли, нарушив свое обязательство в отношении применения временных мер.
El Canadá realmente ha demostrado una carencia de buena fe al incumplir su misión de aplicar medidas cautelares.