ЕГО ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su importancia
• su significado
• su valor
• su pertinencia
• su significación
• su utilidad
• su relevancia

Примеры использования Его значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что этот мир существует. Но его значение трудно определить.
Sé que este mundo existe, pero su significado es problemático.

Охарактеризовать доклад в этих выражениях не означает принизить его значение.
El hecho de describir el informe en tales términos no va en detrimento de su importancia.

Абсолютное значение числа- это его значение без знака+/-.
El valor absoluto de un número es su valor sin el signo+/-.

Это означает, что процедура или функция получает параметр и может читать и изменять его значение.
Esto significa que SUB o FUNCTION obtienen el parámetro y que su valor se puede leer y modificar.

Хотя этот фонд небольшой по размерам, его значение невозможно переоценить.
Aunque se trata de un fondo modesto, nunca se insistirá lo suficiente en su importancia.

И его значение в контексте настоящей резолюции и текущей работы в Комиссии по разоружению.
Y su pertinencia en el contexto de la presente resolución y de la labor en marcha de la Comisión de Desarme.

Хотя этот фонд и является скромным по своим размерам, его значение невозможно переоценить.
Aunque se trata de un fondo modesto, nunca se insistirá lo suficiente en su importancia.

Его значение также напоминает анх, как это часто переводится, означает« благополучие» или« жизнь».
Su significado es también una reminiscencia del anj, ya que se traduce a menudo como"bienestar" o"vida".

В ряде относительно недавно принятых арбитражных решений прямо упоминается эстоппель и его значение.
Inclusive ha habido arbitrajes relativamente recientes en los que se ha hecho mención expresa al estoppel y su significación.

Его значение больше, чем одна человеческая жизнь, больше, чем жизни 134 пассажиров этого самолета.
Su valor es mayor que el de una vida humana, mayor que el de la vida de las 134 personas que¡ban en el avión.

Такое снижение размера гарантийного залога подрывает его значение в качестве фактора сдерживания от неисполнения контракта.
Esa reducción del valor de la fianza de cumplimiento afecta su valor como elemento disuasivo del incumplimiento.

Желательно, чтобы конкретный смысл, вкладываемый в этот термин, пояснялся всякий раз, когда контекст не позволяет точно установить его значение.
Lo ideal sería que se aclare el sentido exacto que se quiere dar al término cuando el contexto deja dudas sobre su significado.

Он также показывает подлинно универсальный характер Суда и его значение как главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
También demuestran el carácter genuinamente universal de la Corte y su relevancia como el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что его значение связано с восточными религиями и верой в существование третьего глаза. Индусы называют это Сахасрара.
Creemos que su significado aquí se relaciona con la creencia de las religiones orientales en el tercer ojo o lo que los hindúes denominan Sahasrara.

Нельзя сказать, что это неверно или ложно; а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда.
Eso no quiere decir que sea inexacto o falso; simplemente que su significado es mucho menos obvio de lo que parece superficialmente.

Собрание является важной предпосылкой для создания демократического общества в Мьянме, и его значение трудно переоценить.
La Convención es un requisito previo esencial para el afianzamiento de una sociedad democrática en Myanmar y su significado no puede recalcarse suficientemente.

Было также предложено избегать слова“ intervention” или уточнить его значение ввиду возможной негативной коннотации.
Se sugirió también que en el texto en inglés se evitara la utilización de la palabra“intervention”(intervención), o que se aclarara su significado, en razón de sus posibles connotaciones negativas.

Г-н КВАЛЬХАЙМ( Норвегия) говорит, что термин" третий путь" не нов, особенно в Скандинавии, хотя его значение постоянно пересматривается.
El Sr. KVALHEIM(Noruega) dice que la expresión" tercera vía" no es nueva, particularmente en Escandinavia, aunque continuamente se está redefiniendo su significado.

Участники обсудили выражение" гендерные роли" и его значение в современном контексте, а также проанализировали визуальный материал в прессе.
Los participantes debatieron sobre la manifestación de los papeles asignados a cada género y sus significados en el contexto contemporáneo y examinaron el material visual de la prensa.

Признавая важность Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и подчеркивая его значение в деле обеспечения мира и безопасности.
Reconociendo la importancia del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central y destacando su significación para garantizar la paz y la seguridad.

С учетом того, что осуществление процесса ДНС во многих странах находится на начальном этапе, нельзя в полной мере оценить его значение.
Habida cuenta de que en muchos países, el proceso de preparación de la nota sobre la estrategia del país se encuentra en su etapa inicial, no es posible evaluar plenamente su valor.

Хотя этот фонд небольшой по размерам, его значение невозможно переоценить, учитывая отсутствие доступа ДООН к финансированию программ из основных ресурсов.
Aunque se trata de un fondo modesto, nunca se insistirá lo suficiente en su importancia, teniendo en cuenta que los VNU no tienen acceso a la financiación del programa básico.

Данный проект мог бы обладать большим статистическим потенциалом, хотя он будет скорее всего осуществляться на добровольной основе, что может ограничить его значение.
El proyecto podría ofrecer importantes posibilidades desde el punto de vista estadístico, aunque probablemente tendrá carácter facultativo, lo cual podría limitar su pertinencia.

Его значение как подлинного международного механизма будет определено с учетом нашей готовности обмениваться друг с другом информацией, которая требуется для его эффективности.
Su valor como instrumento verdaderamente multilateral se medirá de acuerdo con nuestra disposición de intercambiar la información necesaria para que sea eficaz.

И хотя в докладе Генерального секретаря содержится ценная справочная информация, отсутствие в нем анализа ограничивает его значение как основы для обсуждения и вынесения рекомендаций.
Aunque en el informe del Secretario General se da una útil información de antecedentes, la falta de análisis limita su utilidad como base para debates y recomendaciones.

Определенные группы избирателей интересовались, зачем необходимо тайное голосование, и, когда это было возможно и уместно, группы МНООHКРЭ разъясняли его значение и необходимость.
Algunos grupos de electores se preguntaban sobre la necesidad del voto secreto, y siempre que fue posible y oportuno, los equipos de la UNOVER explicaron su significado y necesidad.

Мы не хотели бы, чтобы предпринимались попытки исказить его значение или помешать его полному и эффективному осуществлению в результате, например, интерпретирующих заявлений.
No nos gustaría que nadie tratara de manipular su significado o de impedir su ejecución plena y efectiva por medio, por ejemplo, de declaraciones de carácter interpretativo.

Соединенное Королевство отметило, что целесообразность представляет собой известное понятие в некоторых правовых системах, и предложило определить его значение в пояснительном приложении.
El Reino Unido dijo que el concepto" reasonableness" era habitual en algunos ordenamientos jurídicos y propuso que se definiera su significado en un anexo explicativo.

В настоящем докладе рассматривается судебно-медицинское направление криминалистики и его значение для выполнения обязательств, связанных с запрещением пыток в международном праве.
El presente informe se refiere a la medicina forense y a su valor en el cumplimiento de las obligaciones vinculadas a la prohibición de la tortura en el derecho internacional.

Воссоединение семьи попрежнему является основной причиной принятия мигрантов во многих развитых странах, хотя в некоторых ключевых странах его значение уменьшается.
La reunificación de las familias sigue siendo la piedra angular de la admisión de inmigrantes en muchos países desarrollados, aunque en algunos de los principales países su pertinencia ha venido disminuyendo.