ЕГО ЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su importancia
• sus repercusiones
• su significado
• su pertinencia
• su sentido

Примеры использования Его значения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его значения гораздо выше, чем размеры минимальной пенсии.
Su valor es muy superior al de la pensión mínima.

Если вы не против, ФБР хотело бы воспользоваться вашей помощью в расшифровке его значения.
Si está dispuesta, el FBI necesitaría de su ayuda para descifrar su significado.

Такой подход с учетом его значения представляет собой один из основополагающих принципов, лежащих в основе этого Закона.
Teniendo en cuenta su importancia, este enfoque constituye uno de los principios fundamentales que informan la presente ley.

Старейшины придумывали новое имя для каждого ребенка, при тщательном осмыслении его значения.
Los antiguos hawaianos acuñaron un nuevo nombre para cada niño, pensando cuidadosamente en su significado.

В качестве признания его значения в области мировой торговли он был недавно принят во Всемирную торговую организацию.
En reconocimiento de su importancia como nación comercial, recientemente fue admitido como miembro en la Organización Mundial del Comercio.

В ходе этого совещания группа провела обзор преимуществ и недостатков нынешнего набора показателей и его значения для целевых показателей.
En la reunión, el Equipo examinó las ventajas y los inconvenientes del actual conjunto de indicadores y su pertinencia respecto de las metas.

ЮНФПА должен быть готов к возникновению противоречий. Но это неотъемлемая часть его задач и по сути доказательство его значения.
El FNUAP debe estar dispuesto a afrontar las controversias, pero eso es una parte necesaria de su tarea y, desde luego, un testimonio de su importancia.

Ближний Восток является одним из наиболее" чувствительных" районов мира, помимо его значения и воздействия на междунардный мир и безопасность.
El Oriente Medio es una de las regiones más vulnerables del mundo, además de su importancia y de los efectos que tiene en la paz y la seguridad internacionales.

Мы надеемся на то, что тот факт, что это последний Главный комитет, начинающий свою работу, ни в коей мере не умаляет его значения.
Abrigamos la esperanza de que el hecho de que esta Comisión haya sido la última Comisión Principal en comenzar su labor no sea interpretado como un reflejo de que su importancia ha disminuido.

Если одни делегации были удовлетворены объяснением его значения в комментарии, то другие просили сделать дальнейшее уточнение как в комментарии, так и в тексте.
Algunas delegaciones se han declarado satisfechas con la explicación de su significado dada en el comentario, pero otras han pedido más aclaración tanto en el texto como en el comentario.

Кроме того, был проведен брифинг по перечню вопросов, составляемому до представления докладов, после которого последовало пленарное обсуждение его значения для работы Комитета.
También se hizo una exposición sobre la lista de cuestiones previa a la presentación de informes, seguida de un debate plenario sobre su importancia para la labor del Comité.

Хотя в комментарии дается подробное разъяснение его значения, ее делегация не убеждена в том, что этого будет достаточно для предотвращения его неправомерного применения.
Aunque en el comentario ofrece una explicación detallada de su significado, su delegación no está convencida de que sea suficiente para impedir abusos.

С учетом его значения для работы Юридического подкомитета я бы предложил также обсудить этот пункт в ходе нашего рассмотрения доклада Юридического подкомитета.
Dada su importancia en lo que concierne a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, sugiero que también debatamos este tema durante nuestro examen del informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Было далее выражено мнение о том, что принцип общего наследия человечества существовал до принятия Конвенции и что его кодификация в Конвенции не умаляет его значения и воздействия.
Se expresó también la opinión de que el principio del patrimonio común de la humanidad era anterior a la Convención y que su codificación no reducía su importancia y sus efectos.

Некоторые делегации попросили расширить техническое сотрудничество по проблемам сектора сырьевых товаров ввиду его значения для ряда развивающихся стран, и в частности для наименее развитых стран.
Algunas delegaciones pidieron más cooperación técnica para el sector de los productos básicos, habida cuenta de su importancia para muchos países en desarrollo, en especial los menos adelantados.

Включение стрелкового оружия и легких вооружений, взрывчатых веществ и несмертоносного военного оборудования в категории Регистра привело бы к существенному повышению его значения и увеличению числа участвующих в нем стран.
La inclusión de las armas pequeñas y ligeras, los explosivos y el equipo militar no letal en las categorías del Registro aumentaría enormemente su relevancia y la participación de los países.

Дебаты по поводу этого положения и его значения продолжались, однако в последнее время появились признаки того, что обе стороны могут быть готовы к урегулированию этого вопроса в духе компромисса.
Si bien ha proseguido el debate relativo a esta disposición y a su significado, recientemente ha habido indicaciones de que ambas partes tal vez estén dispuestas a buscar una solución basada en una fórmula conciliatoria.

Представляется уместным в первом из двух пунктов после общей части заменить выражение<< предназначенных для толкования этого же договора>gt; фразой<< предназначенных для конкретизации или разъяснения его значенияgt;gt;.
Parece conveniente reemplazar, en el primero de los dos incisos siguientes al encabezamiento, las palabras" que tengan por objeto interpretarlo" por" que tengan por objeto precisarlo o aclarar su sentido".

Проведено обучение 131 врача- психиатра и 267 медицинских сестер и акушерок, работающих в медицинских центрах, по вопросам психического здоровья и его значения для женщин репродуктивного возраста в целом и беременных и недавно родивших жещин в частности;
Capacitación de 131 médicos y 267 enfermeras y parteras de centros de salud sobre salud mental y su importancia para las mujeres en edad de procrear en general y para las mujeres embarazadas y puérperas en particular.

Группа также настоятельно призывает обеспечить всеобщее участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций и поддерживает усилия по дальнейшему повышению его актуальности с целью повышения его значения как глобальной меры укрепления доверия.
El Grupo insta también a una participación universal en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y apoya los esfuerzos para hacerlo aún más pertinente, con lo que se aumentaría su importancia como medida mundial de fomento de la confianza.

Более предметное и основательное понимание этого нового вопроса и его значения для развития поможет государствам- членам ЮНКТАД определить свои позиции и расставить акценты в своих обязательствах в ходе текущих многосторонних переговоров по вопросам торговли услугами.
Un conocimiento más a fondo y más detallado de esta nueva cuestión y sus repercusiones para el desarrollo ayudará a los Estados miembros de la UNCTAD a tomar posiciones y a planificar los compromisos durante las negociaciones multilaterales en curso sobre el comercio de servicios.

В докладе также учитывается проведенный Международным Судом анализ смысла, вкладываемого в термин" этническая чистка", и его значения в международном праве в контексте преступлений против человечности, геноцида и военных преступлений, а также в рамках ответственности за защиту.
En el informe se señala el análisis facilitado por la Corte Internacional de Justicia sobre el significado del término" depuración étnica" y su importancia en el derecho internacional en relación con los crímenes de lesa humanidad, el genocidio y los crímenes de guerra, y en el contexto de la responsabilidad de protección.

Однако моя делегация также считает, что ввиду характера этого органа и его значения для государств- членов, которые не являются участниками Договора о нераспространении, после пересмотра Договора нам, может быть, было бы хорошо иметь возможность высказать свое мнение по этому вопросу.
No obstante, mi delegación también opina que, debido al carácter de este órgano y a su importancia para los Estados Miembros que no son Partes en el TNP, después de que se haya examinado el TNP quizás nos convenga tener la oportunidad de expresarnos sobre ese tema.

Некоторые участники обсуждения сочли содержащееся в определении термина" система водоносного горизонта" выражение"[ каждый из которых приурочен к определенным геологическим породам]" избыточным и выступили за его удаление и разъяснение его значения в комментарии согласно предложению Специального докладчика.
Algunos miembros estimaron que las palabras"[, cada uno de ellos asociado con formaciones geológicas específicas,]", que figuraban en la definición de" sistema acuífero", eran superfluas, y abogaron por que se suprimieran y se aclarara su sentido en el comentario, como había propuesto el Relator Especial.

С учетом важности этого доклада и его значения для работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам мы были бы признательны за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Dada la importancia del informe y su pertinencia para la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, agradeceríamos que la presente carta y su anexo se publicaran como documento del octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Недавняя оценка осуществления Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов12 и его значения, проведенная группой независимых экспертов, показала, что там, где этот Кодекс был встречен как позитивное явление, ощутимые положительные результаты были налицо.
En una reciente evaluación del estado de aplicación del Código internacional de gestión sobre la seguridad y sus repercusiones realizada por un grupo de expertos independientes, se ha concluido que en los casos en que el Código fue recibido como una medida positiva se registraron beneficios tangibles.

По случаю празднования Дня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Департамент пригласил видных деятелей для участия в групповом обсуждении вопросов, касающихся Мадридского международного плана действий по проблемам старения и его значения для семей; изменения структур семьи и старения; и определения роли семей в связи со старением общества.
Para conmemorar el Día en la Sede de las Naciones Unidas, el Departamento invitó a destacadas personalidades a participar en un grupo de debate sobre el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y su importancia para las familias; la modificación de las estructuras familiares y el envejecimiento; y la función de la familia en las sociedades que envejecen.

В этом отношении техническому и профессиональному образованию и подготовке следует уделять должное внимание с учетом его значения для социально-экономического развития, а государства должны взять на себя основную ответственность за инвестирование в техническое и профессиональное образование и подготовку.
En ese sentido, debía tenerse debidamente en cuenta la enseñanza y la formación técnica y profesional en vista de su importancia para el desarrollo socioeconómico, al tiempo que los Estados debían asumir la responsabilidad principal de invertir en la enseñanza y la formación técnica y profesional.

Это является не только одним из наиболее деликатных вопросов определения окончательного статуса ввиду его значения для миллионов верующих повсюду в мире, но и вопиющим нарушением соответствующих и имеющих правовой статус международных резолюций, а также препятствует переговорам об окончательном статусе Аль- Кудс аш- Шарифа.
Se trata de una de las cuestiones más delicadas del estatuto definitivo debido a su importancia para millones de creyentes en todo el mundo, es una flagrante violación de resoluciones internacionales pertinentes y jurídicas y obstaculiza las negociaciones relativas al estatuto definitivo.

Улучшение понимания слаболесистыми и наименее развитыми странами вопроса о финансировании лесных хозяйств и его значения для обеспечения средств к существованию в сельских районах, уменьшения масштабов нищеты, укрепления продовольственной безопасности и организации неистощительного лесопользования, а также необходимости применения межсекторального подхода к его решению.
Mayor conciencia entre los países que tienen una cubierta forestal reducida y los países menos adelantados de la cuestión de la financiación forestal y su importancia para promover los medios de vida rurales, reducir la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria y practicar una ordenación sostenible de los bosques, y la necesidad de un enfoque intersectorial para abordar la cuestión.