Примеры использования Su valía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demuéstreme su valía.
Se mantuvo firme, demostró su valía y, lo que es más importante, ayudó a frenar la marea del proteccionismo.
Она выстояла, показала свою значимость и, что самое главное, помогла остановить волну протекционизма.Sí, para demostrar su valía.
Да, доказать свою ценность.También situaría a funcionarios que no han demostrado su valía en plano de igualdad con los que han demostrado su capacidad profesional.
Это также поставит сотрудников, еще не зарекомендовавших себя, на одну ступень с теми, кто уже доказал свои деловые качества.Pero sí sé que Chloe ha demostrado su valía.
Solo alguien que quiere probar su valía al señor de la casa.
Я просто тот, кто хочет доказать свою ценность для хозяина дома.Los hombres en América son compensados dependiendo de su valía.
Людям в Америке платят в соответствии с их ценностью.Hoy, la sociedad civil ha demostrado su valía en nuestra búsqueda común de la paz.
Сегодня гражданское общество доказало свою ценность в нашем общем стремлении к миру.Ahora también debe demostrar su valía.
Durante este trimestre, la fuerza de helicópteros demostró su valía al pueblo del Afganistán rescatando a los afectados por las inundaciones cerca de Kandahar.
За прошедший квартал вертолеты отлично зарекомендовали себя в глазах афганцев в ходе проведения поисково-спасательных операций во время наводнений под Кандагаром.Quizás informe al canciller de su valía.
Возможно, я проинформирую канцлера о вашей доблести.La ONU ha demostrado su valía en cuestiones de manejo ambiental global, comercio internacional, reconstrucción nacional y asistencia humanitaria.
ООН продемонстрировала свою ценность при решении проблем управления глобальной окружающей средой, мировой торговли, образования и возрождения государств, а также при оказании гуманитарной помощи.Le daré oportunidad de probar su valía.
Я предоставлю ему возможность доказать свою полезность.Con estas revelaciones el instrumento está demostrando su valía, como quedó patente durante una conferencia de trabajo para formuladores de política en todos los niveles de gobierno.
Выполняя роль“ разоблачителя”, этот механизм доказывает свою ценность, что стало очевидным в ходе рабочей конференции, проведенной для руководителей всех уровней управления.Uno es un campeón y el otro ha probado su valía en las provincias.
Один, чемпион, другой- показал себя в провинции.Muchos de los instrumentos establecidos en los últimos años han demostrado ampliamente su valía.
Многие из созданных за последние годы механизмов вполне доказали свою полезность.Proteger los derechos de las personas con discapacidad, reconocer su valía y aprovechar su potencial son indicadores importantes de civilización y progreso.
Защита прав инвалидов, уважительное отношение к их достоинствам и использование Paso 5: Busquen esos objetivos y demuestra su valía.
Шаг 5: свяжитесь с желаемыми компаниями, и докажите им свою ценность.La ley ha demostrado su valía como medio de asegurar que los recién llegados en general y las mujeres en particular estén preparados para funcionar independientemente en la sociedad neerlandesa.
Этот Закон доказал свою значимость в качестве инструмента, обеспечивающего вновь прибывшим в целом и женщинам в частности необходимые гарантии для самостоятельного существования в нидерландском обществе.Una audiencia solo es otorgada a aquél que quiere probar su valía.
Аудиенция дается лишь La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha cumplido eficazmente su mandato yha mostrado su valía como foro en el que los Estados pueden compartir sus experiencias en materia de desarrollo sostenible.
Комиссия по устойчивому развитию успешно справилась с поставленными перед ней задачами иподтвердила свое значение как места, где государства могут обмениваться накопленным ими опытом в области устойчивого развития.Pero está siempreinteresado en conocer gente que puede demostrar su valía.
Но он всегда заинтересован в людях, которые могут показать себя.Son recursos que han demostrado su valía en la lucha contra otras enfermedades: Nigeria pudo detener la propagación del Ébola durante el brote en África Occidental gracias a la eficiencia de su sistema de seguimiento de la polio.
Эти активы доказали свою ценность в борьбе и с другими болезнями: Нигерия смогла остановить распространение Эболы во время вспышки в Западной Африке благодаря Sin embargo, no necesitó mucho tiempo para demostrar su valía.
Однако ему потребовалось немного времени, чтобы должным образом зарекомендовать себя.El Grupo Superior de Gestión ha demostrado rápidamente su valía como el primer foro sistemático en el que se reúnen los dirigentes de todos los departamentos, programas y foros de las Naciones Unidas para elaborar políticas y asegurar claridad en la gestión.
Группа старших руководителей тоже быстро доказала свою полезность, став первым действующим на систематической основе форумом, в котором руководители всех департаментов, программ и фондов Организации Объединенных Наций собираются вместе для разработки политики и обеспечения ясности управленческих задач.Desde su creación en 2005, la Comisión ha demostrado su valía.
Прошедший с момента Si los trabajadores y trabajadoras reconocieran su valía y dignidad, se sentirían capacitados para exigir los derechos inherentes a un trabajo decente que promoviera el crecimiento sostenible y tuviera un impacto importante a la hora de lograr un cambio real en la vida de las personas.
Если трудящиеся мужчины и женщины осознают свою значимость и достоинство, они почувствуют в себе силы активно отстаиватьDebo hacer hincapié una vezmás en que la Conferencia de Desarme ha demostrado su valía en el pasado.
Я должен вновь подчеркнуть, что в прошлом КР доказала свою ценность.Недостатки этого плана действий, которые вполне понятны, учитывая сложности, возникшие в ходе многосторонних переговоров между различными участниками Договора,не уменьшают его ценности.Así la UNOPS estará en condiciones de prestar servicios de personal de calidad similar a los que ya presta cuando firma contratos con empresas, para los que el régimenespecial de adquisiciones de la UNOPS ha demostrado su valía.
Это позволит ЮНОПС оказывать связанные с кадровыми вопросами услуги, качество которых соответствует качеству тех услуг, которые оно предоставляет при заключении контрактов с компаниями,в отношении которых специальный режим закупок ЮНОПС подтвердил свою ценность.
