ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realmente importa
• de verdad importa
• realmente importan

Примеры использования Действительно имеет значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сеть связей действительно имеет значение.
Y la red realmente importa.

Но такие вещи заставляют тебя понять, что действительно имеет значение.
Pero eso te enseña qué es lo importante.

Если будущее действительно имеет значение.
Si el futuro realmente importa.

Я хочу быть частью чего-то, что действительно имеет значение.
Quiero formar parte de algo que importa de verdad.

Единственное, что действительно имеет значение, это то, что мы сталкиваемся с ним вместе.
Lo único que importa de verdad es que lo afrontemos juntos.

В идеальном мире это действительно имеет значение.
En un mundo perfecto, eso definitivamente importaría.

Вы позабудете о нем довольно скоро… и получите урок о том, что действительно имеет значение.
Le olvidarás muy pronto. Aprenderás las cosas que realmente importan.

Только одно, что действительно имеет значение.
La única cosa que importa realmente.

Я была трусихой во всем… во всем, что действительно имеет значение.
He sido una cobarde en todo. En todo lo que realmente importa.

А когда я зашел сюда, я увидел, что ты такая уязвимая, слабая, зачастую мы забываем о том, что действительно имеет значение.
Y bueno, si he entrado hasta aquí es porque la he visto vulnerable, débil, y a veces en la vida olvidamos lo realmente importante.

Во время войны мы узнали все, Но не то, что действительно имеет значение.
En la guerra nos enseñan muchas cosas, pero no las que de verdad importan.

Да… знаешь, увидев, как Кейси сделала выбор. И присоединиться к вам на другую сторону? Это помогло мне понять, что действительно имеет значение.
Sí, bueno… ya sabes, ver como Casey tomó esa opción y unirme al otro lado me ayudó a darme cuenta de lo que realmente importa.

Нет, мы просто только что осознали, что действительно имеет значение.
No, es que por fin nos hemos dado cuenta de lo que importa de verdad.

Нет, нет, я должен покинуть этот грязный мир политики и начать ценить в жизни то, что действительно имеет значение.
¡No!- No. Necesito salir de este mundo tóxico de la política y comenzar a valorar lo que de verdad importa en la vida.

Иногда я должен делать то, что действительно имеет значение.
De vez en cuando, tengo que hacer algo que en realidad tenga sentido.

А мы, мм… мы просто сконцентрируемся на единственной вещи, которая действительно имеет значение.
Y nosotros sólo nos concentraremos en lo único que de veras importa:.

Я хочу посвятить это единственной женщине, которая действительно имеет значение в моей жизне- моей жене.
Quiero dedicarle esta a la única mujer que realmente ha importado en mi vida.

В этом году я впервые могу голосовать, но теперь чувствую, что все это действительно имеет значение.
Es el primer año que puedo votar, pero parece que esto realmente importa ahora.

Я абсолютно ко всему читаю ярлыки, и потом, когда это действительно имеет значение, я просто… я просто следую указаниям.
Leo las etiquetas de todo, y luego, cuando de verdad importaba, solo seguí las instrucciones a ciegas.

На работе мы так заняты общением, что у нас зачастую нет времени думать, нет времени говорить о том, что действительно имеет значение.
En el trabajo estamos tan ocupados comunicándonos que a menudo no tenemos tiempo para pensar, ni para hablar de las cosas que realmente importan.

Когда дело доходит до пикников, единственное, что действительно имеет значение- это компания.
En cuestión de picnics lo único que de verdad importa es la compañía.

Если мы будем готовы преподнести их в дар, то мы становимся свободными для любви- это единственное, что действительно имеет значение.
Si, por el contrario, estamos dispuestos a considerar que esas posesiones son regalos, llegamos a sentirnos libres para amar, la única cosa que realmente tiene importancia.

Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение: на уровень жизни простых людей.
En consecuencia, la guerra será definitivamente mala en términos de lo que realmente importa: el estándar de vida de la gente común y corriente.

Находясь в присутствии такой силы, такой выдержки и стойкости, я напомнила о том, что на самом деле важно, что действительно имеет значение.
Estar en presencia de ese tipo de fuerza, de esas agallas y resistencia, hace que recuerde lo que es importante, lo que de verdad importa.

Но, к сожалению, заключительные переговоры упустили одну величину, которая действительно имеет значение для будущего нашей планеты: ноль.
Pero, desafortunadamente, las negociaciones finales dejaron de lado el único número que verdaderamente importa para el futuro de nuestro planeta: cero.

Но все же, даже в наш век Google и таких сайтов как TripAdvisor и советов с Amazon, экспертам своего дела мы доверяем больше всего, особенно когда ставки высоки и решение действительно имеет значение.
Pero aún incluso en esta era de Google, TripAdvisor y recomendaciones de Amazon sigue habiendo expertos en los que confiamos más sobre todo cuando hay mucho en juego y la decisión es muy importante.

Чтобы избежать этой участи, правительства должны сосредоточиться на том, что действительно имеет значение: как стать, как те 11% компаний, которые остались, в течение десятилетий, в топ- 500.
Para evitar esa suerte, los gobiernos deben concentrarse en lo que realmente importa: cómo parecerse al 11% de las empresas que han permanecido a lo largo de los años entre las primeras 500.

Принятие глобальных целей помогает людям, организациям и правительствам во всем мире, договориться о направлении- по сути, сосредоточиться на том, что действительно имеет значение для нашего будущего.
La adopción mundial de objetivos ayuda a que personas, organizaciones y gobiernos de todo el mundo se orienten en una misma dirección, básicamente, la de concentrarse en lo que realmente importa para el futuro.

Мы должны признать, что то, что действительно имеет значение, это не покупка все большего и большего количества потребительских товаров, а семья, друзья и понимание того, что мы делаем кое-что стоящее с нашими жизнями.
Debemos reconocer que lo que de verdad importa no es comprar cada vez más bienes de consumo, sino la familia, los amigos y saber que estamos haciendo algo que vale la pena con nuestra vida.

Ее сохранение лишь укрепило бы негативные характеристики 90- х годов, когда увеличение числа инициатив отвлекало внимание от того, что действительно имеет значение: практической реализации.
Su mantenimiento simplemente perpetuaría una lamentable característica del decenio de 1990, período en el que el establecimiento de múltiples iniciativas desvió la atención de lo que verdaderamente importaba: su aplicación.