POVĚTŠINOU на Русском - Русский перевод

• в основном
• главным образом
• по большей части

Примеры использования Povětšinou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jo, povětšinou.
Да, в основном.

Mladé ženy, povětšinou.
Молодые женщины, в основном.

Jo, povětšinou.
Да, с большинством.

No, Jeannie to moc nevoní, ale její charita ji drží povětšinou doma.
Ну, Джинни не нравится, но главным образом благотворительность удерживает ее дома.

Jo, jo. Povětšinou.
Да- да, в целом да.

Povětšinou vraždy.
Главным образом, убийства.

Bohatým se povětšinou vede dobře.
Богатые, в основном, поживают хорошо.

Povětšinou je to opuštěné skladiště, ale v horním patře je pár nájemníků.
По большей части это заброшенное здание склада, но есть жильцы на верхнем этаже.

Obyvatelé byli povětšinou zemědělci.
Жители в основном были земледельцами.

To se povětšinou stalo během mého života.
Это в основном произошло в течение моей жизни.

Jako režisér pracoval povětšinou pro 20th Century Fox.
Вначале он работал помощника менеджера на киностудии 20th Century Fox.

Podle rozvědky se volně pohybuje po oblasti, povětšinou v noci.
Разведка сообщает, что она спокойно передвигается по округе, но, в основном, в ночное время.

Teď už jsem povětšinou v pořádku.
Но сейчас я в порядке, по большей части.

To je povětšinou pravda, ale tahle mise není ode mě, nebo někoho z S.H.I.E.L.D.u.
Это правда, по большей части, но это назначение исходит не от меня и не от кого-то еще в ЩИТе.

Do chudších zemí světa se povětšinou bez překážek vkrádá globální vrah.
Мировой убийца разрывает на куски более бедные страны мира в значительной степени беспрепятственно.

Povětšinou rozvedených korálů… nejspíš s bandou děcek a ty hledají nějakýho starýho korýše.
В основном разведенными кораллами, с кучей детишек которые ищут любую подходящую креветку.

Poživatelé oné štědrosti dnes povětšinou sedí ve vězení a čekají na soud.
Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда.

Kolegy, povětšinou, ale beru vás za slovo.
С коллегами, в основном, но я склонен с вами согласиться.

Konečně ruská vláda neočekávaně přijala rezolutní a povětšinou správná ekonomická rozhodnutí.
Правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения.

Nastupoval povětšinou na postu středního útočníka.
В основном играет на позиции центрального нападающего.

Hlavní problém této planety spočívá- nebo spíš spočíval- v tom,' že většina lidí, kteří na ní žijí, je povětšinou nešťastná.
Этой планеты есть Ч вернее, была Ч проблема: основна€ масса ее жителей большую часть времени были несчастны.

Nastupoval povětšinou na postu defenzivního útočníka.
Там он играл, прежде всего, в качестве нападающего оборонительного плана.

Žádné domněnky, protože ve skutečnosti vše, co považujeme za vědění, jsou povětšinou domněnky, které jsme si přisvojili.
Не делайте предположений, ибо все, что мы считаем знанием, есть, в основном, предположения. То, что вы подобрали тут и там.

Povětšinou ano, ale mluvil jsem s manažerem, a on mi řekl, že o čtvrteční noci mají mrtvo.
Обычно да, но я разговаривал с менеджером, и он сказал, что по четвергам они туда не ходят.

Africká unie může tedy dát dohromady údernou jednotku povětšinou z Burundi a Tanzanie.
Затем Африканский союз может собрать силы быстрого реагирования с войсками в основном из Бурунди и Танзании которые можно развернуть в Западно- Африканской республике.

Očekává se, že představí vládou složenou povětšinou z technokratů, ačkoliv zatím není ještě zřejmé, kdy se nová vláda ujme moci.
Ожидается, что он представит кабинет, составленный в основном из технократов, хотя непонятно, когда новый орган исполнительной власти займет свои позиции.

Třebaže v budoucnu domácí úvěrové boomy mohou představovat hrozbu, banky rozvíjejících se trhů zůstaly vůči dopadům finanční krize povětšinou imunní.
Несмотря на то, что бум внутреннего кредитования может быть угрозой в будущем, банки развивающихся стран, в основном, остались невосприимчивы к последствиям финансового кризиса.

Černá Hora, partner a podřízený Srbska v jugoslávské federaci, povětšinou volby bojkotovala a kosovští Albánci je rovnou ignorovali.
Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали.

Jeho úloha coby jakéhosi zprostředkovatele se povětšinou zaměřuje na snahu zalíbit se USA, kde jsou vůči němu kongresmani nesmírně kritičtí v oblasti lidských práv. Na domácí scéně si zase za co nejnižší cenu potřebuje pěstovat image zastánce palestinské věci.
Его роль в качестве брокера главным образом нацелена на расположение к себе США, где Конгресс очень критически относится к его досье по правам человека. Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса.

Necháme-li stranou potenciální geopolitické přeryvy, je třeba překonat několik hrozivých obtíží, které povětšinou pramení z chabé výkonnosti a narušené funkčnosti politiky.
Оставляя в стороне потенциальные геополитические сбои, есть некоторые очень сложные задачи, которые в основном вытекают из политической неудовлетворительности и дисфункции.

Как использовать "povětšinou" в предложении

To je povětšinou nádobka, do které se nalije esenciální olej, do kterého se vnoří dřevěné tyčinky, přes které se uvolňuje vůně přímo do prostor.

Národ dnes rozdělují „na život a na smrt“ jiné věci, které se ovšem týkají povětšinou věcí zcela materiálních, kterými Hus pohrdal.

Nicméně si stále uvědomuji, že v našem Párekstánu je možné koupit hlasy do voleb i za guláš a pivko zdarma (popřípadě pastelkovným či zvýšením sociálních dávek povětšinou nefakčenkům).

Starší byty Palkovice prodej bývají povětšinou i mnohem blíže centra.

V období od března do dubna a od října do listopadu jsou dny povětšinou teplé, teploty dosahují 24-28°C.

Nerezové myčky totiž námi zvolenou cenovou hranici povětšinou přesahují.

Jaderné ledoborce se povětšinou pohybují v odlehlých severních oblastech a do vod s hustějším provozem v blízkosti větších sídel se zpravidla nedostávají.

Kvalitní publikace s popisem psychologických aspektů a profilů (v části první) a se shrnutím povětšinou osob, které by samy o sobě nebyly v podstatě nikým (v části druhé).

Kritériem dřívějšího úspěchu bylo prosadit se vůči povětšinou nepřátelsky vnímanému okolí.

Přístroje to jsou velice robustní,povětšinou ručně montované a mající jednu zvláštnost.