Примеры использования Obdobně platí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obdobně platí, že evropské země tvoří 75% přímých investic do Ruska.
Точно также, на долю европейских стран приходится 75% прямых инвестиций в Россию.Obdobně platí, že nebyla učiněna žádná opatření proti přebujelé korupci v FSB.
Obdobně platí, že ve svém popisu institucí EU Smlouva v zásadě shrnuje stávající právo.
Точно также, при описании учреждений ЕС Договор в основном резюмирует существующий закон.Obdobně platí, že regulační agentury jsou dnes lépe vybavené pro boj s finančními nekalostmi.
Кроме того, регулятивные органы теперь лучше оснащены для борьбы с финансовыми нарушениями.Obdobně platí, že úžasně přesným indikátorem vojenské aktivity jsou dodávky toaletního papíru.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.Obdobně platí, že v Iráku bylo mnohem snazší dosáhnout vítězství ve válce než v míru.
Точно также, одержать победу в войне против режима Саддама, оказалось гораздо легче, чем установить мир в Ираке.Obdobně platí, že Nigérie navzdory vysoké míře politického násilí produkuje ročně přes tisíc filmů.
Аналогично, несмотря на высокий уровень политического насилия Нигерия производит более 1000 фильмов в год.Obdobně platí, že rozsáhlé oblasti Latinské Ameriky a Střední Asie zažívají nárůst míry chudoby, nikoliv její pokles.
Подобным образом, в большей части Латинской Америки и Средней Азии уровень бедности растет, а не падает.Obdobně platí, že úspěch se často používá jako zpětný doklad toho, že moderní politický lídr má charisma.
Кроме того, успех часто используется, чтобы постфактум доказать, что современный политический лидер обладает харизмой.Obdobně platí, že transparentnosti by prospělo, kdyby daňově odečitatelné byly jen plně zdokumentované platby.
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.Obdobně platí, že zaměstnanost v soukromých podnicích vzrostla o 41%, zatímco ve státních poklesla o 15%.
Аналогично, занятость на частных предприятиях выросла на 41%, в то время как на государственных предприятиях уменьшилась на 15%.Obdobně platí, že lidé budou zanedlouho schopni spravovat Zemi a naše rozhodnutí budou určovat budoucnost planety.
Точно также человеку предстоит стать управляющим планеты, и решения, принимаемые нами, будут определять будущее планеты.Obdobně platí, že převážná většina Izraelců i Palestinců si přeje trvalé řešení založené na dvou státech.
Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.Obdobně platí, že metou Socialistické internacionály je svět ovládaný nikoli svobodnými trhy, ale svobodnými lidmi.
Аналогично, целью« Социалистического Интернационала» является мир, которым управляют не свободные рынки, а свободные люди.Obdobně platí, že v éře chronických rozpočtových krizí hospodaří Německo, Švédsko a Švýcarsko s téměř vyrovnanými rozpočty.
Подобным образом, в эпоху хронического бюджетного кризиса Германия, Швеция и Швейцария поддерживают почти сбалансированные бюджеты.Obdobně platí, že zemím sužovaným východoasijskou krizí se dostalo ponaučení o potřebě vyšší transparentnosti a lepší regulace.
Подобным образом странам, охваченным восточноазиатским кризисом, говорили о том, что нужна большая прозрачность и лучшее регулирование.Obdobně platí, že američtí ředitelé korporací a jejich nejbližší spolupracovníci vydělávají dnes desetkrát víc než o generaci dřív.
Подобным же образом, директоры американских корпораций и их приближенные зарабатывают сегодня в десятки раз больше, чем поколение назад.Obdobně platí, že angažmá EU v dnešních problémech středomořského regionu by bylo v součinnosti s Tureckem mnohem snazší.
Аналогичным образом, решение проблем Средиземноморья, которыми сейчас занимается Евросоюз, станет намного проще, если будет взаимодействие с Турцией.Obdobně platí, že homosexuální partneři jsou obvykle nejlepší přátelé- což jen zřídka platí mezi manželem a manželkou v společnosti vyznávající chlapství.
Аналогично, гомосексуальные партнеры являются лучшими друзьями, что редко бывает между мужем и женой в традиционном браке.Obdobně platí, že minimální úroveň funkčnosti domény nutná ke zvýšení úrovně funkčnost doménové struktury na Windows Server 2008 R2 je Windows Server 2008.
Аналогично, Windows Server 2008 является минимальным режимом работы домена, который требуется для повышения режима работы леса до Windows Server 2008 R2.Obdobně platí, že přes všechny námitky k Organizaci spojených národů se USA a další státy obrátily na mírové síly OSN, aby řešily šlamastyku po loňské letní válce v Libanonu.
Аналогично, несмотря на все недовольство в отношении ООН, США и другие страны обратились к миротворческим силам ООН для наведения порядка после войны в Ливане прошлым летом.Obdobně platí, že íránský jaderný program nabral na obrátkách díky tamnímu pocitu beztrestnosti po kolosálním nezdaru americké koncepce„ preventivní války“ v Iráku.
Аналогично, иранская ядерная программа набрала обороты благодаря чувству безнаказанности, возникшему в результате колоссального провала американской концепции« превентивной войны» в Ираке.Obdobně platí, že se svou existencí hazarduje také každá finanční instituce, která vážným a spekulativním způsobem sází na vzestup dlouhodobých úrokových sazeb během příštích pěti let.
Аналогично, некоторое финансовое учреждение, которое делает ставку на крутой подъем долгосрочных процентных ставок в течение следующих пяти лет с использованием значительных заемных средств, также подвергает свое выживание риску.Obdobně platí, že jakmile dojde řeč na rozpočty zahraniční pomoci, politici chtějí řešení, která daňoví poplatníci( tj. voliči)„ nepocítí“ a která zůstanou mimo národní rozpočty.
Аналогично, когда дело доходит до увеличения бюджета иностранной помощи, политики стремятся найти решения, которые не будут« ощутимы» для налогоплательщиков( т. е. избирателей) и которые могут остаться за пределами национального бюджета.Obdobně platí, že ač konkurence zlepší kvalitu výzkumu a vzdělávání, neznamená to omezení veřejného financování, snížení významu základního výzkumu ani zrušení stipendií.
Аналогичным образом, в то время как конкуренция приведет к улучшению качества исследований и образования, она не подразумевает сокращения государственного финансирования, низкий приоритет для базовых исследований или же отмену стипендий для студентов.Obdobně platí, že princip stanovující, že pobídky osob musí vždy ladit se sociálními náklady a sociálními dávkami, není důvodem pro bezpodmínečnou podporu politik liberalizace obchodu, deregulace a privatizace.
Аналогично, из принципа, что частные стимулы должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, вряд ли вытекает безоговорочная поддержка политики либерализации торговли, ослабления регулирования и приватизации.Obdobně platí, že Organizace šanghajské spolupráce( OŠS), která právě ukončila své výroční zasedání, je v čínských očích nástrojem regionální politiky, který pomáhá posílit čínský vliv a kontrolu nad přírodními zdroji střední Asie na úkor Ruska.
Аналогичным образом Шанхайская организация сотрудничества( ШОС), которая только что провела свое годовое собрание, в глазах Китая является инструментом региональной политики, которая помогает усиливать влияние Китая и контроль над природными ресурсами Средней Азии за счет России.Obdobně platí, že pokud vám právní řád vaší země v případě sporů, které z těchto podmínek vyplývají nebo se jich týkají, neumožní souhlasit s jurisdikcí nebo místní příslušností soudů v okrese Santa Clara v Kalifornii( USA), pak je možné uplatnit místní jurisdikci nebo příslušnost soudů.
Аналогично, если суд в вашей стране откажется признавать юрисдикцию и округ судов Санта- Клары( штат Калифорния, США), то иски, относящиеся к данным Условиям использования, должны рассматриваться в рамках местной юрисдикции и судебного округа.Obdobně platí, že vedení Evropské unie je kritizováno za neschopnost zajistit tempo hospodářského růstu vyšší než 1-2%; podle tohoto měřítka by se vláda každé země se 7% růstem- jako je Putinovo Rusko- měla nazývat superefektivní.
Аналогично, руководство Евросоюза критикуют за его неспособность обеспечить стабильные темпы экономического роста, превышающие 1- 2% в год, и, исходя из этого стандарта, любое правительство страны, где экономический рост составляет 7%,- как это происходит в России Путина,- следует называть супер- эффективным.Obdobně platí, že ačkoliv loňská pařížská konference zaměřená na revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a následné newyorské rozhovory mezi americkým prezidentem Barackem Obamou a ruským prezident Dmitrijem Medveděvem představovaly pozitivní posun, výsledky ani zdaleka nezajistily budoucnost bez jaderných zbraní.
Аналогичным образом, хотя прошлогодняя конференция в Париже по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия и последующие переговоры о ядерном разоружении между президентом США Бараком Обамой и президентом России Дмитрием Медведевым в Нью-Йорке привели к некоторым позитивным изменениям, их результаты оказались весьма далеки от обеспечения будущего без ядерного оружия.
