Примеры использования Ejecutando su mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Servicio Estatal de Fronteras ha seguido ejecutando su mandato.
La UNAMID siguió ejecutando su mandato de contribuir al establecimiento de un entorno seguro y estable en Darfur.
ЮНАМИД продолжала осуществление своей задачи по содействию обеспечению безопасной и стабильной обстановки в Дарфуре.Por su parte, la ASEAN continuaráhaciendo todo lo posible para ayudar al Comité a seguir ejecutando su mandato.
Со Durante el ejercicio presupuestario, la FNUOS seguirá ejecutando su mandato en la zona de separación y las zonas de limitación.
В бюджетный период СООННР продолжат выполнение своего мандата в районе разъединения и районах ограничения.El hecho de que cada vez haya más países dispuestos a cooperar con las Naciones Unidases una señal de la importancia de que la Organización siga ejecutando su mandato en esta esfera.
Тот факт, что все большее число стран стремятся к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, подтверждает,насколько важно для Организации продолжать осуществление своего мандата в этой сфере.
Люди также переводят
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigue ejecutando su mandato de enjuiciar a los autores de violaciones graves del derecho humanitario internacional.
Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает выполнять свой мандат по преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.Insta al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Promoción yProtección de los Derechos Humanos a que siga ejecutando su mandato con el apoyo de una amplia gama de participantes;
Призывает Рабочую группу по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению изащите прав человека продолжать осуществлять свой мандат, вовлекая в деятельность широкий круг участников;El Gobierno de siria destaca que la FNUOS debe seguir ejecutando su mandato en el contexto de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.
Сирийское правительство подчеркивает, что СООННР должны продолжать выполнять свой мандат в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Соглашением о разъединении войск.Expresa su esperanza de que el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías siga ejecutando su mandato con gran variedad de participantes;
Выражает надежду на то, что Рабочая группа по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации изащите меньшинств будет продолжать осуществлять свой мандат при широком круге участников;Durante el ejercicio presupuestario, la MINURSO continuará ejecutando su mandato en las zonas de operaciones y realizará actividades de observación y vigilancia tanto móviles como estáticas.
В течение бюджетного периода МООНРЗС будет продолжать выполнять свой мандат в районах Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Austria revisó oralmente el párrafo 14 de la parte dispositiva suprimiendo las palabras" ycontinúe celebrando un período de sesiones anual" después de las palabras" ejecutando su mandato".
При представлении проекта резолюции представитель Австрии внес устные изменения в пункт 14 постановляющей части,опустив слова" и ежегодно проводить одну сессию" после слов" осуществлять свой мандат".La Misión de Asistencia de las NacionesUnidas en el Afganistán ha podido seguir ejecutando su mandato, a pesar de un aumento de los problemas de seguridad.
Несмотря на обострившиеся проблемы в области безопасности,Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану сумела продолжить осуществление своего мандата.El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigue ejecutando su mandato de enjuiciar a los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(véase S/1998/1174, párr. 32).
Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает осуществлять свой мандат, заключающийся в судебном преследовании лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( см. S/ 1998/ 1174, пункт 32).Expresa su esperanza de que el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos siga ejecutando su mandato con gran variedad de participantes;
Выражает надежду на то, что Рабочая группа по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации изащите меньшинств Комиссии по правам человека будет продолжать осуществлять свой мандат при широком круге участников;La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK)siguió ejecutando su mandato en Kosovo de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)продолжала выполнять свой мандат в Косово согласно резолюции 1244( 1999).La UNSOA seguirá ejecutando su mandato mediante varias modalidades de servicio, entre ellas una presencia limitada de personal, proveedores comerciales externos y efectivos militares de la AMISOM para la prestación de servicios sobre el terreno.
ЮНСОА, оказывая услуги на местах, будет продолжать выполнять свой мандат с использованием различных методов обслуживания, предполагающих, в частности, ограничение негативных последствий на местах в связи с пребыванием персонала, деятельностью коммерческих внешних подрядчиков и операциями контингента АМИСОМ.Al hacerlo, reafirmé que, mientras no se recibieran directrices del Consejo, las Naciones Unidas seguirían operando en el entendimiento de que la resolución 1244(1999)seguía estando en vigor y la UNMIK continuaría ejecutando su mandato a la luz de la evolución de las circunstancias.
При этом я вновь заявил, что до получения указаний Совета Организация Объединенных Наций будет продолжать действовать исходя из того понимания, что резолюция 1244( 1999)остается в силе и что МООНК будет и далее выполнять свой мандат с учетом меняющихся обстоятельств.La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) seguirá ejecutando su mandato en el sur de ese país, y es posible que sus operaciones acaben viéndose afectadas si se deteriora la situación en la República Árabe Siria.
ВСООНЛ продолжат осуществлять свой мандат в южной части Ливана, причем на их деятельности в конечном свете может сказаться возможное ухудшение ситуации в Сирийской Арабской Республике.La responsabilidad primordial por la seguridad del personal de las Naciones Unidas en las zonas de separación y de limitación en el lado Bravo recae en el Gobierno de la República Árabe Siria, y hago un nuevo llamamiento a dicho Gobierno para quefacilite plenamente los esfuerzos de la FNUOS por continuar ejecutando su mandato en condiciones de seguridad.
Главную ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>gt; лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики. Я вновь призывают правительство этой страны всемерно содействовать усилиям СООННР,которые стремятся продолжать выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке.Durante el período sobre el que se informa, el ACNUR siguió ejecutando su mandato según lo indicado. El año 2013 se caracterizó por múltiples crisis de refugiados, que llegaron a unos niveles sin precedentes en el decenio anterior.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало выполнять свой мандат, указанный выше. 2013 год ознаменовался многочисленными кризисами, связанными с беженцами, достигнув невиданного в предыдущее десятилетие уровня.Ваше заявление своевременно и имеет важное значение с учетом исторической роли и ответственности Организации Объединенных Наций в связи с ситуацией в Джамму и Кашмире,где продолжает выполнять свой мандат по обеспечению неукоснительного соблюдения режима прекращения огня и Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП).A este respecto,la Comisión Consultiva observa que la Misión seguirá ejecutando su mandato en las zonas de separación y limitación, y consolidando su capacidad operacional en la parte meridional de la zona de separación.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что миссия будет продолжать выполнять свой мандат по разъединению и ограничению, а также будет наращивать La ONUCI continuó ejecutando su mandato en lo que respecta a la protección de los civiles a través de las patrullas terrestres y aéreas y otras visitas de evaluación, algunas de ellas llevadas a cabo conjuntamente con las fuerzas de seguridad nacionales y sus contrapartes de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) en las zonas fronterizas.
ОООНКИ продолжала осуществлять мандат по защите гражданских лиц посредством наземного и воздушного патрулирования и организации других поездок для проведения оценок, иногда совместно с национальными силами безопасности и Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), также A este respecto,la Comisión Consultiva observa que la misión seguirá ejecutando su mandato de mantener la cesación del fuego entre las fuerzas israelíes y sirias y de supervisar la separación entre ellas en toda la zona de separación.
Консультативный комитет отмечает в этой связи, что миссия будет продолжать выполнять свой мандат по поддержанию режима прекращения огня между израильскими и сирийскими силами и наблюдению за их разъединением в соответствующем районе.La EULEX continuará ejecutando su mandato para todo Kosovo, manteniendo sus agentes de policía, jueces y fiscales internacionales, y haciendo especial énfasis en la creación de capacidad para el liderazgo estratégico y en la aplicación de los acuerdos derivados del diálogo facilitado por la Unión Europea y en la seguridad, en particular en el norte de Kosovo.
Она будет продолжать выполнять свой мандат в отношении всего Косово с сохранением A este respecto,la Comisión Consultiva observa que la misión seguirá ejecutando su mandato de mantener el alto el fuego entre las fuerzas israelíes y sirias y de supervisar la separación entre ellas en toda la zona de separación.
В этой связиКонсультативный комитет отмечает, что миссия будет продолжать выполнять свой мандат, предусматривающий поддержание режима прекращения огня между израильскими и сирийскими силами и осуществление наблюдения за их разъединением в соответствующем районе.Durante el período que se examina, el Centro, a pesar de las limitaciones financieras,siguió ejecutando su mandato en la medida de lo posible, contribuyendo a las actividades encaminadas a promover un mayor entendimiento y cooperación entre los Estados de África en las esferas de la paz, el desarme y la seguridad.
В отчетный период Центр, несмотря на стесненное финансовое положение,продолжал по мере возможности выполнять свой мандат, способствуя усилиям по укреплению взаимопонимания и сотрудничества между африканскими государствами в области мира, разоружения и безопасности.Tal como se detalla en el marco que figura a continuación,la UNMIL seguirá ejecutando su mandato relativo a la seguridad mediante el apoyo operacional y la construcción institucional y el fomento de la capacidad del sector de la seguridad, en el contexto de la transferencia de las responsabilidades en materia de seguridad.
Как это подробно отражено в таблице ниже,МООНЛ будет продолжать выполнять свой мандат в сфере безопасности, оказывая оперативную поддержку и содействуя укреплению учреждений сектора безопасности и его потенциала, в контексте передачи ответственности за обеспечение безопасности.La Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX)sigue ejecutando su mandato mediante la prestación de apoyo y asistencia a las autoridades de Kosovo en la esfera del estado de derecho, a la vez que se vale de sus funciones ejecutivas cuando procede para llevar a cabo tareas policiales e investigadoras.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС)продолжает осуществлять свой мандат путем оказания помощи и содействия косовским властям в области верховенства права, одновременно 
