INTENTION TO CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• намерение заключить
• намерения завершить

Примеры использования Intention to conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is Bosnia and Herzegovina's intention to conclude the Stabilisation and Association Agreement within one year.
Босния и Герцеговина намерена заключить соглашение о стабилизации и ассоциации в течение одного года.

In order to effect this strengthening, the recruitment process commenced immediately with the intention to conclude it by mid-2009.
Чтобы успешно осуществить это укрепление, незамедлительно был начат процесс набора персонала, который предполагается завершить к июню 2009 года.

She also welcomed the Commission's intention to conclude its work on the topic during the current quinquennium.
Оратор также приветствует намерение Комиссии завершить работу над темой в течение текущего пятилетия.

The Governments of Panama and Mexico are expected to set a date for the opening of talks on the conclusion of a treaty on mutual legal assistance, since both Governments have already expressed their intention to conclude such an agreement.
В настоящее время правительства Панамы и Мексики должны установить дату для начала переговоров в целях подписания договора о взаимной юридической помощи; оба правительства уже заявили о своем намерении завершить работу над данным договором.

Both sides stated their intention to conclude such an agreement before the START Treaty expires, on 5 December 2009.
Обе стороны заявили о своем намерении заключить такое соглашение до того, как Договор СНВ прекратит действовать 5 декабря 2009 года.

Martos proclaimed the creation of a republic of worker's Councils(Soviets) and intention to conclude a peace treaty with the Bolshevik Russia.
Он заявил о создании« республики трудовых Советов» и о намерении заключить мирное соглашение с большевистской Россией.

It welcomes the announcement by CNE of its intention to conclude the process at the latest by 28 February, and calls on CNE to expedite the definitive decision on the holding of the referenda.
Он приветствует заявление НИС о его намерении завершить процесс самое позднее к 28 февраля и призывает НИС ускорить принятие окончательного решения о проведении референдума.

Further, when negotiations reopened in Paris on 22 February 1998, FLNKS officially announced its intention to conclude an agreement by this symbolic date of 4 May 1998.
Кроме того, когда 22 февраля текущего года в Париже возобновились переговоры, НСФОК официально объявил о своем намерении заключить соглашение к этой символической дате- 4 мая 1998 года.

Iran has also expressed its intention to conclude an additional protocol to its safeguards agreement, which is key to our ability to provide comprehensive assurances.
Иран также заявил о своем намерении заключить дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, что является ключом к нашей способности по представлению всеобъемлющих гарантий.

Negotiation purchase procedure shall be applied without prior publication with publication of the notice of intention to conclude the agreement following negotiation with the participant of public procurement.
Переговорная процедура закупки осуществляется без предварительной публикации, а обнародуется только сообщение о намерении заключить договор после проведения переговоров с участником процедуры.

The Subcommittee should state its intention to conclude its analysis of the replies at its 1997 session and set out its findings in its report on that session to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Подкомитету следует заявить о своем намерении завершить анализ ответов на своей сессии 1997 года и изложить свои выводы в докладе о работе этой сессии для Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Agreement to renew negotiations on the"safe passage" of goods and people between Gaza and Judea and Samaria with the intention to conclude an agreement within a week of the Wye River Memorandum's entering into force.
Договоренности возобновить переговоры о" безопасном перемещении" товаров и людей между Газой и Иудеей и Самарией с намерением заключить соглашение в течение недели после вступления в силу Меморандума Уай Ривер.

His delegation commended the Commission for its intention to conclude work on that topic at its next session, and to achieve a concrete outcome of practical value for practitioners and legal experts; it looked forward to receiving the envisaged set of practical guidelines.
Делегация Германии высказывает свое одобрение Комиссии за ее намерение завершить работу по этой теме на своей следующей сессии и достичь конкретного результата, имеющего практическое значение для практикующих юристов и экспертов по правовым вопросам, и с нетерпением ожидает получения предусмотренного набора практических руководящих указаний.

We note in particular the declaration by President Obama of the United States of America and President Medvedev of the Russian Federation of their intention to conclude a legally binding and verifiable agreement to replace the START Treaty.
Мы отмечаем, в частности, заявление президента Соединенных Штатов Обамы и президента Российской Федерации Медведева об их намерении заключить юридически обязательное и поддающееся проверке соглашение, которое должно прийти на смену Договору СНВ.

Portugal welcomed the Commission's declared intention to conclude its study soon, and encouraged it to present any results at the next session.
Португалия приветствует заявление Комиссии о намерении в скором времени завершить свое исследование и призывает ее представить любые полученные результаты на следующей сессии.

The meeting between the Ministers for Foreign Affairs of the two States, held in Barcelona on 20 November 2001, was a new step in the negotiation process which had resulted in a declared intention to conclude a comprehensive agreement on the question of Gibraltar by the summer of 2002.
Новым шагом в переговорах стала состоявшаяся в Барселоне 20 ноября 2001 года встреча министров иностранных дел обоих государств, по итогам которой было объявлено о намерении заключить всеобъемлющее соглашение по вопросу о Гибралтаре гдето к лету 2002 года.

It also welcomes the Government of Angola's intention to conclude, by 15 April 1995, a status-of-forces agreement with the United Nations.
Он приветствует также намерение правительства Анголы заключить с Организацией Объединенных Наций к 15 апреля 1995 года соглашение о статусе сил.

Where both parties had signed an order indicating a computer programme and its price, the buyer was unable to establish that the order merely indicated an intention to indicate details of a contract to be concluded at a later time rather than an intention to conclude the contract by the order.
Если обе стороны подписали заказ с указанием компьютерной программы и ее цены, покупатель не мог доказать, что заказ просто отражал намерение указать подробности договора, подлежащего заключению впоследствии, а не намерение заключить договор посредством заказа.

And on 8 June, Afghanistan and China announced their intention to conclude a strategic and cooperative partnership agreement.
Июня Афганистан и Китай объявили о своем намерении заключить соглашение о стратегическом партнерстве и сотрудничестве.

Putting legal safeguards in place to ensure transparency in selection of bidders through proportionate weighting of both technical and economic factors and applying the principle of transparency in publicizing intention to conclude a work or service contract with a public entity;
Создание системы правовых гарантий для обеспечения транспарентности при отборе участников торгов через соответствующее взвешивание как технических, так и экономических факторов и применение принципа транспарентности при изложении намерения завершить исполнение контракта на проведение работ или оказание услуг с государственным органом;

In addition, the Committee took note of the Director-General's intention to conclude the Cooperation Agreement with UNDP conclusion 2004/6.
Кроме того, Комитет принял к сведению намерение Генерального директора заключить соглашение о сотрудничестве с ПРООН заключение 2004/ 6.

At that meeting the Ministers had noted that there had been significant progress in the negotiations on the question of Gibraltar, which were proceeding in an atmosphere of friendship and mutual understanding, and confirmed the extensive list of commitments entered into at the previous meetings in London and Barcelona, and the intention to conclude a comprehensive agreement by the summer of 2002.
На этой встрече министры констатировали значительный прогресс на переговорах по вопросу о Гибралтаре, проходящих в атмосфере дружбы и взаимопонимания, и подтвердили обширный перечень обязательств, принятых на предыдущих встречах в Лондоне и Барселоне, и намерение заключить всеобъемлющее соглашение к лету 2002 года.

It was pleased that the Commission had reaffirmed its intention to conclude by 1996 the first reading of the draft articles on State responsibility.
Она приветствует то обстоятельство, что КМП подтвердила свое намерение завершить до 1996 года первое чтение проекта статей об ответственности государств.

After an extensive discussion there had been support for confining the draft articles to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule, especially in light of the Commission's intention to conclude the consideration of the topic during the current quinquennium.
После активного обсуждения были высказаны мнения в поддержку ограничения сферы охвата проектов статей вопросами, касающимися гражданства требований и исчерпания внутренних средств правовой защиты, особенно в свете намерения Комиссии завершить рассмотрение этой тематики в нынешний пятилетний период.

Several delegations welcomed the Study Group's intention to conclude its work in 2006 and to formulate a set of practical guidelines, principles or conclusions.
Несколько делегаций поддержали намерение Исследовательской группы завершить свою работу в 2006 году и сформулировать комплекс практических директив, принципов или выводов.

States Parties intending to conclude an agreement referred to in paragraph 2 shall notify the other States Parties through the depositary of this Agreement of their intention to conclude the agreement and of the modification or suspension for which it provides.
Государства- участники, намеревающиеся заключить соглашение, указанное в пункте 2, уведомляют другие государства- участники через депозитария настоящего Соглашения о своем намерении заключить это соглашение и о том изменении или приостановлении действия его положений, которое этим соглашением предусматривается.

In adopting resolution 866(1993), the Security Council welcomed my intention to conclude with the Chairman of ECOWAS, prior to the full deployment of UNOMIL, an agreement defining the respective roles and responsibilities of UNOMIL and ECOWAS in the implementation of the Peace Agreement, in accordance with the concept of operations outlined in chapter IV of my report of 9 September 1993 S/26422.
Приняв резолюцию 866( 1993), Совет Безопасности приветствовал мое намерение заключить с Председателем ЭКОВАС соглашение, определяющее- до полного развертывания МНООНЛ- роли и функции МНООНЛ и ЭКОВАС в рамках осуществления Мирного соглашения в соответствии с концепцией операций, изложенной в главе IV моего доклада от 9 сентября 1993 года S/ 26422.

Unless in a case falling under paragraph 1(a) the treaty otherwise provides, the parties in question shall notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of the modification to the treaty for which it provides.
Если в случае, подпадающем под действие пункта 1" a", договором не предусматривается иное, то указанные участники уведомляют других участников о своем намерении заключить соглашение и о том изменении договора, которое этим соглашением предусматривается.

Unfortunately, the President of the General Assembly had communicated his intention to conclude the current part of the session by 15 December, which would place the Committee under immense pressure to finish its work.
К сожалению, Председатель Генеральной Ассамблеи сообщил о своем намерении завершить нынешнюю часть сессии к 15 декабря, что налагает на Комитет огромное бремя с точки зрения завершения его работы.

On 7 November, in Kinshasa, the National Oversight Mechanism convened the second evaluation meeting to review implementation of the Nairobi Declarations to discuss progress on its road map, including the granting of amnesty to 559 ex-M23 elements, and its intention to conclude the repatriation of ex-M23 elements from Rwanda and Uganda by the end of December.
Ноября в Киншасе состоялось второе заседание Национального обзорного механизма по оценке хода осуществления Найробийских деклараций в контексте обсуждения прогресса в осуществлении<< дорожной карты>>, включая амнистирование 559 членов бывшей М23, его намерения завершить репатриацию членов бывшей М23 из Руанды и Уганды к концу декабря.