TO THE INTENT на Русском - Русский перевод

• к намерению
• цели

Примеры использования To the intent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report revealed much confusion with regard to the intent of that article.
Доклад свидетельствует о большом замешательстве в отношении содержания этой статьи.

Reference was made to the intent of multi-stakeholder initiatives in raising awareness of human rights beyond those engaged in project finance.
Было упомянуто о нацеленности многосторонних инициатив на повышение осведомленности о правах человека за рамками проектного финансирования.

Such humanity appears to be contrary to the intent of the Government of Ethiopia.
Такая человечность, по-видимому, не вписывается в намерения правительства Эфиопии.

All animations of transitions are described in styles; elements are to be sent as parameter to the intent.
Все анимации переходов описываются в стилях, элементы же передаем параметром в интент.

Now they are much more sympathetic to the intent of servicing the Russian-speaking clients.
Теперь они гораздо благосклонне относятся к намерению обслуживания русскоязычных клиентов.

RECOMMENDS that consideration is also given to the use of other options to give greater international effect to the intent of this Declaration including;
Рекомендует уделить также внимание использованию других форм действий, чтобы придать более широкое международное звучание содержанию настоящей Декларации, в том числе.

The questions above all related to the intent of the reservation, which continued to be unclear.
Все вышеуказанные вопросы касаются целей принятия оговорки, которые остаются неясными.

So I would propose to you that the programme of work for 2008-2009 needs to prove that everything we do in this institution ultimately echoes to the intent and the directions that you set out in the Bali Strategic Plan.
Поэтому я предложил бы вам удостовериться в том, что все, что мы делаем в этом учреждении в рамках программы работы на 2008- 2009 годы, в конечном итоге вторит намерениям и направлениям, изложенным вами в Балийском стратегическом плане.

This was due to the intent of the authorities to remove the maximum of jewellery, domestic gold, family relics, etc.
Это было обусловлено намерением властей за бесценок изъять у населения максимум украшений, бытового золота, семейные реликвии и тому подобное.

Each accomplice shall be judged according to the intent or the negligence attributable to him.
Степень вины каждого соучастника должна устанавливаться с учетом его намерений или халатности.

The article defi nes the major methodological positions needed to determine the role of economics in the ambivalent and ambiguous social world, the formation of principles and criteria that lead to the intent and direction of the economic theory.
В статье сформулированы главные методологические позиции, необходимые для определения роли экономической науки в полном противоречий и неоднозначностей социальном мире, формирования принципов и критериев, обуславливающих предназначение и направления развития экономической теории.

They do not link liability to the intent of the author, nor to the tendency of the publication to incite to anti-semitism.
Они не увязывают ответственность с намерением автора или с такой прослеживающейся в этой публикации тенденцией, как подстрекательство к антисемитизму.

It is our position that any such unilateral designation is contrary to the intent of Article 73 of the Charter.
По нашему мнению, любое такое одностороннее предписание противоречит содержанию статьи 73 Устава.

The Government rejected concern that the proposals were contrary to the intent of certain Treaty of Waitangi articles, and directed that work on settlement policies continue, taking close account of the views of Maori and all those concerned with the treaty settlement process.
Правительство отклонило возражения относительно того, что эти предложения противоречат целям некоторых статей Договора Вайтанги, и дало указания продолжать деятельность по осуществлению политики удовлетворения претензий с обязательным учетом мнения маори и всех групп населения, затрагиваемых процессом урегулирования претензий по Договору.

This clause had to be construed by primarily having regard to the intent of the parties article 8(1) CISG.
Это положение следует толковать прежде всего применительно к намерению сторон статья 8( 1) КМКПТ.

With regard to the intent to commit the crime of torture, the Chamber pointed out that it is important that the appellants"did intend to act in such a way as to cause severe pain or suffering, whether physical or mental, to their victims, in pursuance of one of the purposes prohibited by the definition of the crime of torture.
Что касается намерения совершить преступление, связанное с пытками, то Камера подчеркнула важность того, что стороны, подавшие апелляции," намеревались действовать таким образом, чтобы причинить своим жертвам острую боль или страдания, будь то физические или душевные, стремясь к достижению одной из целей, запрещенным определением акта пыток33.

INFOLEX: Half a year ago the Chamber of Notaries strongly reacted to the intent to change the Notary law.
ИНФОЛЕКС: Пол года назад, Нотариальная палата бурно реагировала на попытки изменить закон Нотариата.

The Commission was also of the view that the decision taken by its Chairman had responded fully to the intent of the Commission and emphasized that all organizations were obliged to apply the levels of pay and post adjustment established for each location by the Commission in accordance with its statute.
Комиссия выразила также мнение о том, что решение, принятое ее Председателем, в полной мере соответствовало намерению Комиссии, и подчеркнула, что все организации обязаны применять ставки вознаграждения и корректива по месту службы, определенные для каждого места службы Комиссией в соответствии с ее статутом.

Where needed, special measures must be taken at all levels to integrate women and girls with disabilities into the mainstream of development, giving real meaning to the intent behind the new Millennium Development Goals of"not leaving anyone behind.
При необходимости следует принять особые меры на всех уровнях, чтобы вовлечь женщин и девочек- инвалидов в основное русло развития, наполнив реальным смыслом намерение<< не оставить никого без внимания>> в контексте новых целей тысячелетия в области развития.

Compensation for damage to minority shareholders is contrary to the intent of reorganization since the participating in the additional issue of shares, created in the process of rehabilitation, may endanger the stability of the banking system and increase the risk of those investing in the banking sector.
Возмещение подобного ущерба миноритарным акционерам противоречит смыслу санации, поскольку отсутствие возможности участвовать в дополнительном выпуске акций, проводимом в рамках санации, представляет собой меру ответственности за создание угрозы стабильности банковской системы, а также связано с предпринимательским риском, который несет инвестор, осуществляя инвестицию в банковский сектор.

If arbitration agreements were not recorded in writing, that omission might create confusion as to the intent of the parties and the terms of the agreement between them.
Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.

The outcome of the war in Iraq is irrelevant to the intent and purpose of bin Laden and al-Qa'ida other than perhaps to use it as a further example of supposed Western aggression and domination against the Islamic world. Al-Qa'ida will seek to follow through on whatever it may be planning at present; and its targets of first choice will remain innocent civilians.
Результаты войны в Ираке не имеют отношения к намерениям и целям бен Ладена и<< Аль-Каиды>>, если не считать, возможно, использование ее в качестве еще одного примера агрессии Запада и установления его господства над исламским миром.<< Аль-Каида>> будет добиваться достичь того, что она, возможно, в настоящее время планирует, а ее первыми жертвами будут попрежнему являться мирные жители.

If any provision of these terms is found to be invalid, you and we shall endeavor to give effect to the intent reflected in that provision, and the remaining terms shall retain their full force and effect.
Если какое-либо положение окажется недействительным, мы с вами обязуемся приложить усилия для исполнения намерений, отраженных в таком положении, а оставшиеся положения по-прежнему будут действовать и оставаться в силе.

Geographical distribution therefore only applies to a small proportion of total posts(for example, only 11.28 per cent of all posts are subject to geographical distribution at the United Nations Secretariat), which is contrary to the intent and spirit of the United Nations Charter.
Поэтому принцип географического распределения применяется к небольшой доле от всех должностей( например, под принцип географического распределения в Секретариате Организации Объединенных Наций подпадает лишь 11, 28 процента всех должностей), что противоречит цели и духу Устава Организации Объединенных Наций.

In autumn, the ministry began the preparation of five basic bills which, according to the intent of the authors, shall be the basis for the reform of the intellectual property protection system in Ukraine.
Осенью министерство занялось подготовкой пяти базовых законопроектов, которые, по замыслу авторов, должны стать основой для реформы системы охраны интеллектуальной собственности в Украине.

That view was objected to on the grounds that the respective importance of the sea carriage and carriage by other modes should not be assessed by reference to the itinerary actually followed by the goods but more subjectively by reference to the intent of the parties as expressed in the contract of carriage.
Против этой точки зрения были высказаны возражения на том основании, что относительная важность морской перевозки и перевозки другими видами транспорта должна оцениваться не со ссылкой на фактический маршрут перемещения груза, а более субъективно, т. е. со ссылкой на намерение сторон, как оно выражено в договоре перевозки.

The resistance of the management to introduce"specific performance" in the new system of administration of justice speaks volumes to the intent to use this terminology to rid themselves of any staff member that questions a decision of the management, and to do so with impunity.
Сопротивление руководства включению<< реального исполнения>> в новую систему отправления правосудия весьма красноречиво свидетельствует о намерении использовать эту терминологию для того, чтобы избавляться от любых сотрудников, оспаривающих решение руководства, и делать это в условиях безнаказанности.

For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract; the intent of a person to endorse authorship of a text(thus displaying awareness of the fact that legal consequences might possibly flow from the act of signing); the intent of a person to associate him or herself with the content of a document written by someone else; and the fact that, and the time when, a person has been at a given place.34.
Например, подпись может подтверждать: намерение стороны считать себя связанной положениями подписанного договора; намерение лица признать за собой авторство того или иного текста( проявив тем самым осведомленность о возможных юридических последствиях акта подписания); намерение лица связать себя с содержанием документа, написанного кем-то другим; а также тот факт, что в соответствующий момент данное лицо находилось в определенном месте.

The standard supports using a different key for the IV encryption than for the block encryption; this is contrary to the intent of XEX and seems to be rooted in a misinterpretation of the original XEX paper, but does not harm security.
Стандарт поддерживает использование другого ключа для шифрования IV, чем для блочного шифрования; это противоречит намерениям XEX и, кажется, коренится в неправильном толковании оригинальной статьи XEX, но не наносит ущерба безопасности.

An example of such a gap was the illustrative but not exhaustive list of vital infrastructure that must not be made the object of attack under article 56 of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts(Protocol I). In fact, the failure to mention oil platforms and other oil production and storage facilities was contrary to the intent of the drafters of the Protocol to protect the environment.
В качестве примера такого пробела можно привести примерный, но не исчерпывающий перечень жизненно важных объектов инфраструктуры, которые не должны быть объектом нападений в соответствии со статьей 56 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I). На деле, отсутствие упоминания нефтяных платформ и других объектов производства и хранения нефти противоречит намерению разработчиков Протокола обеспечить охрану окружающей среды.