INTENT TO USE на Русском - Русский перевод

• намерение использовать
• намерении применить

Примеры использования Intent to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

If not managed to collect juice, with curative intent to use young leaves.
Если не успели собрать сок, можно с лечебной целью использовать молоденькие листья.

Still, the demand for and intent to use these weapons are difficult to evaluate.
Тем не менее сложно оценить спрос на это оружие и намерение его применять.

On March 10, 2006, Northwest Airlines purchased the DOT Operating Certificate of then-Independence Air with the intent to use that certificate to form a new regional subsidiary.
Марта 2006 года магистральная авиакомпания Northwest Airlines приобрела сертификат эксплуатанта Independence Air с целью его использования в формировании дочернего регионального авиаперевозчика.

Do you intent to use internet to answer to other statistical survey?
Намерены ли вы пользоваться Интернетом для участия в других статистических обследованиях?

The fighting fundamentally established the militants' intent to use violence and their greatly enhanced military capability.
Эти столкновения показали готовность воинствующих фундаменталистов прибегать к насилию и их значительно возросшие военные возможности.

Expression of intent to use economic instruments for the reduction of the health and environmental impact of transport.
Заявление о намерении использовать экономические инструменты для снижения уровня воздействия транспорта на здоровье и окружающую среду.

Indirect intent is sufficient for commission of the act as is the intent to use the assets only partially for the illegal purpose.
Для совершения деяния достаточно косвенного намерения, равно как и намерения использовать активы лишь частично в незаконных целях.

Took note of the intent to use the Programme Support and Administrative Equalization Account as a reserve of last resort for corporate services advances; and.
Принял к сведению намерение использовать счет поддержки программ и уравнивания административных расходов в качестве резерва последней инстанции для авансирования корпоративных услуг; и.

Indirect intent is sufficient for commission of the act as is the intent to use the provided or collected means only partially for the incriminated purpose.
Для совершения акта достаточно косвенного намерения, а также намерения лишь частично использовать предоставленные или собранные средства для инкриминируемых целей.

In the circumstances defined under article 18(4), the personnel of PMSCs shall identify themselves as such and give a clear warning of their intent to use firearms, if the situation permits.
В случаях, предусмотренных пунктом 4 статьи 18, сотрудники ЧВОК представляются в качестве таковых и дают четкое предупреждение о намерении применить огнестрельное оружие, если это допускается ситуацией.

Trademark registrations on an intent to use basis Many marks are registered on an“intent to use” basis.
Регистрация товарных знаков на основании намерения их использовать Многие товарные знаки зарегистрированы на основании" намерения их использовать.

He said that ordinarily dreamers experience the whole maneuver as a series of slow transitions, and that they have to voice their intent to use awareness as an element.
Он сказал, что сновидящие обычно переживают процесс перехода как последовательность медленных превращений, и что им приходится при этом несколько раз высказывать свое намерение воспользоваться осознанием как средством передвижения.

If you do not have a right to register based on an intent to use in your country, that does not make you a trademark rights holder in the eyes of the IP Clearinghouse.
Если у вас нет прав на регистрацию на основании намерения об использовании в вашей стране, вы не можете стать владельцем товарного знака с точки зрения Информационного центра.

In addition, it was generally agreed that only a key holder who was aware that it was in possession of a key pair, and who had shown an intent to use the key should be made subject to obligations.
Кроме того, было достигнуто общее согласие с тем, что обязательства следует распространить только на такого обладателя ключа, которому известно, что он обладает парой ключей, и который проявил намерение использовать ключ.

In that regard, we believe that subjective and unilateral assessments of non-compliance and the intent to use those assessments for political purposes will only undermine international and multilateral efforts to strengthen an effective global disarmament and non-proliferation regime.
В этой связи мы считаем, что субъективные и односторонние оценки невыполнения и намерение использовать эти оценки в политических целях лишь нанесут ущерб международным и многосторонним усилиям, направленным на укрепление эффективного глобального режима разоружения и нераспространения.

The legal definition of the criminal offence of financing was in fact conceived as a"truncated-outcome offence", based on the notion of a transcendent element of intent, such as"intent to use" the funds.
Действительно, состав преступления финансирования терроризма разработан как для<< неоконченного преступления>> на основе применения ключевого элемента намерения, представляющего собой<< цель использования.

Cover possession of an unreasonable quantity or type of agent; possession of an agent with intent to use it as a weapon; the actual use of a biological weapon; and hoaxes;
Охватывали обладание неразумным количеством или типом агента; обладание агентом с намерением использовать его в качестве оружия; фактическое применение биологического оружия; и мистификации;

Officers must identify themselves, give a clear warning of their intent to use firearms, with sufficient time for the warning to be observed, unless to do so would risk death or serious harm to officer or others principle 10.
Должностные лица должны представиться в качестве таковых, дать четкое предупреждение о намерении применить огнестрельное оружие, предоставляя достаточное время для ответной реакции на это предупреждение, за исключением тех случаев, когда эти действия создают для должностных лиц правопорядка опасность смерти или нанесения серьезного ущерба им или другим лицам принцип 10.

Increase in the number of national personnel trained to implement social policies at the national and community levels and the number of persons declaring intent to use the knowledge and skills acquired in their work.
Увеличение числа национальных сотрудников, прошедших профессиональную подготовку по вопросам проведения социальной политики на национальном и местном уровнях, и числа людей, заявляющих о намерении использовать эти знания и навыки в своей работе.

It also included 19 counts of attempted murder, 34 counts of assault, criminal possession of a weapon, intent to use the weapon, violation of civil rights of each of the 25 victims and"intent to harass, annoy, threaten and alarm" the victims"because of their race, color or national origin.
Акт также включал 19 покушений на убийство, 34 нападения, нелегальное владение оружием, намерение использовать оружие, попирание гражданских прав каждой из 25 жертв и« намерение преследовать, нападать, угрожать и тревожить» жертв« по мотивам их расы, цвета кожи или этнического происхождения».

It is particularly disturbing that it appears that the armed and security forces did not attempt to resort to nonviolent means before the use of firearms, did not give a clear warning of their intent to use firearms, and did not exercise restraint in the use of such arms.
Особую тревогу вызывает то, что, как представляется, военные и силы безопасности не пытались разрешить ситуацию мирными способами до применения огнестрельного оружия, не сделали ясного предупреждения о намерении использовать огнестрельное оружие и не проявляли сдержанности при применении такого оружия.

Although Batroc felt no compunction about abducting children, upon learning Jakar's true nature and his intent to use the children's souls to revive his comatose race, he felt his"sense of honair" had been violated by the deception, and he again switched sides, aiding Captain America and the Falcon to rescue the children.
Хотя Батрок не чувствовал раскаяния о похищении детей, узнав истинную природу Джакара и его намерения использовать детские души, чтобы возродить его расу из комы, он чувствовал, что его« чувство чести» было нарушено путем обмана, и он снова перешел на другую сторону, помогая Капитану Америке и Соколу спасти детей.

OIOS notes that 109, or almost half, of the planned discretionary evaluations are to be undertaken by the five regional commissions, and commends their management for their intent to use evaluation as a management tool to support internal accountability and learning.
УСВН отмечает, что 109, или примерно половина, из запланированных избирательных оценок будут проведены пятью региональными комиссиями, и выражает признательность их руководителям за намерение использовать оценку в качестве инструмента управления для содействия обеспечению внутренней подотчетности и накопления знаний.

Under article 12 of the Charter of Internal Service, the use of a weapon must be preceded by a warning about the intent to use them and, if the weapons are used by military servicemen, they should take all possible measures to ensure the security of others and when necessary, provide medical assistance to victims.
В соответствии со статьей 12 Устава внутренней службы применению оружия должно предшествовать предупреждение о намерении его применять, а при использовании оружия военнослужащий должен принять все возможные меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, а в случае необходимости оказать медицинскую помощь пострадавшим.

In addition, the evaluation policy of the International Trade Centre notes that evaluation is designed to ensure timely, valid and reliable information that will be relevant for the subject being assessed and that there is clear intent to use the evaluation findings, recommendations and lessons learned.
Кроме того, у Центра по международной торговле оценочная политика предусматривает, что оценка призвана обеспечить своевременную, вескую и достоверную информацию, которая будет значимой для анализируемого предмета, и что имеется четкое намерение использовать выводы этой оценки, ее рекомендации и преподносимые ею уроки.

The view was expressed that(at least under the laws of a limited number of countries), even where a key holder had expressed an intent to use a key pair, the obligations established in draft article F might be regarded as too harsh if the key holder were to be regarded as a consumer.
Было высказано мнение о том, что( по крайней мере согласно законодательству ограниченного числа стран) даже в том случае, если обладатель ключа выразил намерение использовать пару ключей, обязательства, устанавливаемые в проекте статьи F, могут быть сочтены слишком жесткими, если обладатель ключа будет рассматриваться в качестве потребителя.

Among the current indicators are beneficiary outreach, including by geography and gender; the number and profile of events, including delivery methods and partnership modalities; client reaction to training services, including ratings of relevance, newness of information, intent to use and overall usefulness; and financial performance.
Используемые в настоящее время показатели включают в себя: охват участников, включая географический охват и гендерный охват; количество и профиль мероприятий, включая методы их проведения и механизмы партнерских отношений; реакцию клиентов на учебные услуги, включая рейтинги актуальности и новизны информации, намерение использовать информацию и ее общую полезность; а также финансовые показатели.

Prior to using physical force, the officer must warn a convicted person of the intent to use force, allowing sufficient time for the applicable requirements to be observed.
Перед применением физической силы сотрудник предупреждает осужденного о намерении ее применения, предоставив достаточно времени для выполнения своих требований.

The principal antagonists-- the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists and the business elite-- opposed to the establishment of the central Government are economically and militarily strong, are well organized and have demonstrated their intent to use deadly violence to protect their interests and pursue their respective agendas.
Основные антагонисты-- базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты и бизнес- элита,-- выступающие против создания центрального правительства, обладают экономической и военной мощью, хорошо организованы и продемонстрировали свое намерение использовать смертоносные средства насилия для защиты своих интересов и реализации своих планов.

The States Parties have noted that unchanging numbers of retained mines, particularly when there is no expression of intent to use them for permitted purposes, may be considered by some to undermine the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines.
Государства- участники отметили, что неизменные количества сохраняемых мин, тем более когда не было выражено намерение использовать их в позволенных целях, могут быть сочтены некоторыми как подрыв обязательства уничтожить накопленные противопехотные мины.