ЦЕЛИ СБЫТА на Английском - Английский перевод

• intent to sell
• intention to sell

Примеры использования Цели сбыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Граничным количеством хранения без цели сбыта за которое не наступает уголовная ответственность является до 5 граммов канабиса.
The limit for possession without intent to sell, for which no criminal liability is given, is up to 5 grams of cannabis.

Как показывает Таблица 9. 3, основная доля этих преступлений приходится на изготовление, приобретение и хранение наркотических средств без цели сбыта.
As Table 9.3, shows the largest category of drug crimes is production, buying and possession of drugs without intention to sell.

Согласно уголовному кодексу Российской Федерации с внесенными в него изменениями, хранение героина в количестве свыше 2, 5 граммов без цели сбыта считается хранением наркотиков в особо крупном размере и наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет.
Under the amended Russian Criminal Code, an amount of heroin in excess of 2.5 grams is considered an extremely large amount and, in case of possession without intent to sell, such possession is punishable by mandatory imprisonment of 3-10 years.

( Незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта) и ч. 2 ст.
(illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic substances or their analogues without intent to sell) of the Criminal Code of Ukraine.

Согласно статье 106- 2 КУоАП выращивание( без цели сбыта) до 10 кустов конопли квалифицируется как административное нарушение, со штрафом от 18 до 100 не облагаемых налогом доходов( 300- 1700 гривен на 2011 год) и конфискацией растений.
According to Article 106-2 KUoAP, cultivation(without intent to sell) up to 10 cannabis plants qualifies as an administrative violation, with a fine of from 18 to 100 non-taxable income units(300-1700 hryvnia in 2011) and the seizure of plants.

По данному факту начато уголовное производство по ч. 1 ст. 309 КК Украины( незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта).
In this incident initiated criminal proceedings under Part 1 of the Criminal Code of Ukraine 309(illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic substances or their analogues without intent to sell).

Уголовного кодекса Украины( незаконное производство, вытовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта),- сообщил начальник Раховского райотдела милиции Михаил Палкуш.
(illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic substances or their analogues without intent to sell) of the Criminal Code of Ukraine. Sanction of Article provides for up to three years in prison.

Установлено, что в отношении гражданина« Б» правоохранительными органами возбуждено и направлено в суд уголовное дело по факту незаконного производства, изготовления, приобретения, хранения, перевозки или пересылки наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта.
The ensuing investigation revealed that person B was being investigated by law enforcement authorities for illicit production, acquisition, storage, transportation and delivery of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues without the intent to sell.

Напоминаем вам, что статьей 309 Уголовного кодекса Украины за незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта предусмотрено наказание как в виде штраф так и лишение свободы на срок до 3 лет.
We remind you that Article 309 of the Criminal Code of Ukraine for the illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic substances or their analogues without intent to sell is punishable as a fine and imprisonment Categoriesand up to 3 years.

Информация о происшествии внесена в Единый реестр досудебных расследований по ч. 1 ст. 309( незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта) Криловного кодекса Украины.
Investigators Vyzhnytsky police department for this incident opened criminal proceedings under Part. 1, Art. 309(illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfernarcotic drugs, psychotropic substances or their analogues without intent to sell) of the Criminal Code of Ukraine.

Статьей 309 Уголовного кодекса Украины за незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта предусмотренонаказание в виде штрафа или исправительных работ, или ареста, или ограничение свободы на срок до 3 лет, или лишение свободы на тот же срок.
We remind you that Article 309 of the Criminal Code of Ukraine for the illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic districtechovyn or their counterparts without intent to sell as punishable by a fine or imprisonment for up to 3 years.

Сведения внесено в Единый реестр досудебных расследований по ч. 1 ст. 309( незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта) Уголовного кодекса Украины.
At present, the present case under criminal proceedingstion on ch. 1, Art. 309(illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic substances or their analogues without intent to sell) of the Criminal Code of Ukraine.

Статьей 309 Уголовного кодекса Украины за незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотрассольных веществ или их аналогов без цели сбыта предусмотрено наказание в виде штрафа или исправительных работ, или ареста, или ограничение свободы на срок до 3 лет, или лишение свободы на тот же срок.
We remind you that Article 309 of the Criminal Code of Ukraine nezakonne production, manufacture, purchase, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic substances or their analogues without intent to sell is punishable by a fine or correctional labor, or arrest, or imprisonment for up to 3 years, or imprisonment for the same term.

Следственным отделом милиции зарегистрировано уголовное производство по признакам преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 309 УК Украины( незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка, пересылка или сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта).
Investigation Department of the police opened criminal proceedings under Part. 1, Art. 309 of the Criminal Code of Ukraine(illegal manufacture, production, acquisitions, storage, transport, transfer or sale of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues without intent to sell).

Мая 1998 года автор был осужден районным судом Ферганы по обвинению в следующих преступлениях, за которые он получил следующие приговоры: контрабанда статья 246( 1) Уголовного кодекса- 7 лет лишения свободы; владение наркотиками без цели сбыта( статья 276 Уголовного кодекса)- 2 года лишения свободы; и подделка документов( статья 228 Уголовного кодекса)- 2 года лишения свободы.
On 4 May 1998, the author was convicted by the District Court of Ferghana of the following offences, for which he received the following sentences: smuggling contraband(s246(1) of the Criminal Code) seven years' imprisonment; possession of drugs without intent to sell(s276 of the Criminal Code) two years' imprisonment; and forgery of documents(s228 of the Criminal Code) two years' imprisonment.

( Незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговбез цели сбыта) Уголовного кодекса Украины такие действия наказываются штрафом от 50 до 100 необлагаемых минимумов доходов граждан или исправительными работами на срок до 2 лет, или арестом на срок до 6 месяцев, или ограничением свободы на срок до 3 лет, или лишением свободы на тот же срок.
(illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic substances or their analogueswithout intent to sell) of the Criminal Code of Ukraine. Guardians establish the origin of drugs and people not engaged in their sales. Under the law he faces a penalty of a fine or correctional labor for up to two years and six-month limitation or arrest or imprisonment up to 3 years.

Уважаемые граждане, напоминаем Вам, что статьей 309 Уголовного кодекса Украины за незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов без цели сбыта предусмотрено наказание в виде штрафа или исправительных работ, или полугодового ареста или ограничения свободы или лишения свободы на срок до 3 лет.
Dear citizens, we remind you that Article 309 of the Criminal Code of Ukraine for the illegal manufacture, production, acquisition, storage, transportation or transfer of narcotics, psychotropic substances or their analogues without intent to sell is punishable by a fine or correctional labor andfor arrest or imprisonment for up to 3 years, or imprisonment for the same term.

Ему предъявлены обвинения по статье 286 часть 1 УК РК« Незаконное перемещение через государственную границу РК наркотического средства», по статье 296 части 2 УК РК« Незаконное приобретение и хранение и перевозка наркотического средства марихуаны в небольшом размере без цели сбыта» и по статье 258 УК РК« За управление воздушным судном в состоянии наркотического опьянения».
He was charged under Article 286 part 1 of the Criminal Code"Illegal Transportation of Drugs across the State Border of the Republic of Kazakhstan", under Article 296 part 2 of the Criminal Code"Illegal Acquisition, Storage and Transportation of Narcotic Drugs and Marijuana in Particular in Small Quantities without Intent to Sell", and article 258 of the Criminal Code"For Control of the Aircraft in a State of Narcotic Intoxication.

В апреле Октябрьский районный суд Улан-Удэ признал бурятского активиста и блогера Владимира Хагдаева виновным в публичных призывах к сепаратизму( ч. 2 ст. 2801) и хранении наркотических средств в крупном размере без цели сбыта( ч. 2 ст. 228 УК) и приговорил его к трем годам лишения свободы условно с трехлетним испытательным сроком.
In April, the Oktyabrsky District Court of Ulan-Ude found Buryat activist and blogger Vladimir Khagdaev guilty of public calls for separatism(Article 280.1 Part 2 of the Criminal Code) and of storing narcotic drugs on a large scale without the purpose of sale(Article 228 Part 2 of the Criminal Code) and issued a suspended sentence of three years with a three-year probationary period.

Тогда автор обратился с ходатайством к Председателю Московского городского суда, просив отменить приговор в порядке надзора. 20 января 1998 года Председатель Московского городского суда пояснил, что жалоба автора является необоснованной, поскольку санкция, предусмотренная статьей 228 нового Уголовного кодекса за владение 10 граммами марихуаны без цели сбыта, на самом деле является более строгой, чем санкция, предусмотренная статьей 224 бывшего Уголовного кодекса.
The author then appealed to the President of the Moscow City Court, with a request under the supervisory procedure(nadzor). On 20 January 1998, the President of the Moscow City Court explained that the author's complaint was groundless, because the sanction under article 228 of the new Criminal Code for the possession of 10 grams of marijuana without intention to sell was in fact heavier than the sanction under article 224 of the former Criminal Code.

Ты арестован за хранение наркотиков с целью сбыта.
You're under arrest For drug possession with the intent to sell.

Проверка показывает, что Спаркс имеет 2 ареста за хранение наркотиков с целью сбыта.
Background check shows Sparks with two arrests for drug possession with intent to distribute.

У тебя в карманах было полно пакетов с дурью- хранение с целью сбыта.
You were caught with a pocketful of baggies- possession with intent to supply.

Указанные правила, в частности, относятся к продаже, предложению на продажу, хранению для целей сбыта, к любым видам обращения с опасными микроорганизмами, а также к экспорту и импорту генетически произведенных клеточных организмов.
These Rules inter alia are applicable for the sale, offer for sale, storage for the purpose of sale, any kind of handling of hazardous micro-organisms and the export and import of genetically engineered cells organisms.

Как установлено, в ходе следствия работниками органов внутренних дел были применены незаконные методы работы, вследствие чего 24 июня 2006 года М. Нарбаев, Ф. Ибрагимов и М. Камбаров привлечены к уголовной ответственности по статьям 205" Злоупотребление властью или должностными полномочиями", 235" Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" и 273" Незаконное изготовление, приобретение, хранение и другие действия с наркотическими средствами или психотропными веществами с целью сбыта, а равно сбыт" Уголовного кодекса Республики Узбекистан.
During the investigation, it was established that personnel of the internal affairs bodies used unlawful techniques; as a result, criminal proceedings were instituted against M. Narbaev, F. Ibragimov and M. Kambarov on 24 June 2006 under article 205( Exceeding authority or official powers) article 235( Use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) and article 273( Unlawful manufacture, acquisition or storage of, or other actions involving, narcotics or psychotropic substances with a view to sale, or the actual sale thereof) of the Criminal Code.

Он был приговорен в 2016 году к смертной казни за хранение 35 граммов диаморфина с целью сбыта.
He was sentenced to the mandatory death penalty for possessing nearly 35 grams of diamorphine for the purpose of trafficking in 2016.

По второму обвинению, импорт двух килограмм героина с целью сбыта, вы находите подсудимого виновным или не виновным?
On count two, that the defendant was knowingly concerned in the importation of two kilograms of heroin with intent to supply, do you find the defendant guilty or not guilty?

Хранение контролируемых наркотиков в целях сбыта в нарушение положений раздела 5( 3) Закона№ 21 о злоупотреблении наркотиками 1973 года.
Possession of controlled drugs for the purpose of supply, contrary to section 5(3) of the Misuse of Drugs Act, 1973 No. 21 of 1973.