НАМЕРЕНИИ ПРОДАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to sell

Примеры использования Намерении продать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале 2001 года BP объявляет о намерении продать свою долю в ЛУКОЙЛ.
In early 2001, BP announces of its intention to sell its stake in LUKOIL.

В ноябре 2011 г. партнер компании в совместном предприятии по проекту Коунрад известил о своем намерении продать 40%- ую долю в проекте посредством тендера.
The company was notified in November 2011 by its Kounrad JV partner of its intention to sell a 40% ownership in the project via a tender.

В апреле 2006 года Toll NZ объявила о своем намерении продать TranzCoastal и TranzAlpine.
In April 2006, Toll NZ announced its intention to sell the TranzCoastal and the TranzAlpine.

В ноябре 2010 года Ashland объявила о намерении продать свой бизнес по дистрибуции, представленный компанией Ashland Distribution, компании TPG Capital за$ 930 млн.
In November 2010 Ashland announced plans to sell its distribution business known as Ashland Distribution to TPG Capital for $930 Million.

На его похоронах, однако, она постоянно упоминает о своем намерении продать дом, в то время как Алан произносит траурную речь.
At his funeral, however, she continuously mentions her intention to sell his house while Alan was giving his eulogy.

Rio Tinto заявил о своем намерении продать активы Ivanhoe не связанные с основной деятельностью, из которых SGR является крупнейшим, с момента покупки мажоритарной доли в Ivanhoe в январе.
Rio Tinto indicated intention to divest Ivanhoe's non-core assets, of which SGR is the largest, since acquiring the majority stake in January.

Это позволило ни цели, ни о намерении продать владелец представляется особенно надежным.
This let neither the object nor the intention to sell the owner appear to be particularly trustworthy.

По мнению суда, продавец выполнил свою обязанность надлежащим образом уведомить покупателя о своем намерении продать товар, направив уведомления по факсу и телефону.
The Court found that the seller had complied with his duty to give proper notice to the buyer of its intention to sell the goods by fax and telephone.

Заявление должно содержать сведения о намерении продать и приобрести значительную часть активов продающего банка.
The application shall contain information on the intention to sell and purchase a significant share of the selling bank.

Предметом настоящего Соглашения является предоставление возможности пользователям, имеющим доступ в Интернет, размещать информацию на www. avto- trade. com. ua о намерении продать или купить товар транспортное средство.
The subject of this Agreement is providing users with access to the Internet, placing the information on www. avto-trade. com. ua about selling or buying goods vehicle.

DPD предварительно извещает Клиента о намерении продать или уничтожить отправление, если это разумно и возможно в данных обстоятельствах.
DPD will give prior notice to the Customer about the intent to sell or destroy the Consignment, if this is reasonable and possible considering the circumstances.

В данном случае условия статьи 88 Конвенции полностью соблюдены: покупатель допустил неоправданную задержку при уплате цены и продавец поступил разумно, когда известил покупателя о своем намерении продать товар" 5.
The conditions of article 88 of the Convention are all satisfied in this case: there was unreasonable delay by the buyer in paying the price and the seller gave reasonable notice of its intention to sell.

Так, уведомить Общество и его участников о намерении продать долю третьему лицу необходимо будет путем направления им нотариально заверенной оферты.
Thus, to notify the Company and its participants of the intention to sell the share to a third party, the participant will need to send them a notarized offer.

Акционер, продающий свои акции, обязан известить в письменной форме напрямую либо через общество остальных акционеров о намерении продать свои акции с указанием цены и условий предложения третьему лицу.
A shareholder selling his/her shares is obliged to inform in writing directly or through a Company, the other shareholders on the intention to sell his/her shares with indication of a price and terms of the offer to be made to a third party.

В июле 2018 года, Micro Focus International, материнская компания SUSE с 2014 года, объявила о своем намерении продать бизнес- подразделение SUSE своей дочерней компании EQT Partners в первом квартале 2019 года.
In July 2018, Micro Focus International, SUSE's parent company since 2014, announced its plan to sell the business unit to a subsidiary of EQT Partners in the first quarter of calendar year 2019.

В декабре 1992 года большое жюри федерального суда Филадельфии( США) признало руководителя ныне не существующей компании" Интернэшнл сигнал контрол"( ИСК) виновным в намерении продать Китаю в середине 80- х годов южноафриканские ракеты.
In December 1992, a federal grand jury in Philadelphia(United States of America) found Thomas Jasin, executive of the now-defunct International Signal and Control Corporation, guilty of conspiring to sell South African missiles to China during the mid-1980s.

Продавец обязан письменно известить других совладельцев о намерении продать свою часть лицу, не являющемуся совладельцем, и указать цену и другие условия, на которых ее продает..
The seller is obligated to inform other joint-owners in a written form about intension to sell own part to a non-joint-owner and also indicate the price and other conditions, under which the sale is to be made.

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор должен представить уведомление о своем намерении продать обремененные активы или распорядиться ими иным образом, сдать их в аренду или под лицензию, не обращаясь в суд или другой орган.
The law should provide that after default the secured creditor must give notice of its intention to sell or otherwise dispose of, lease or licence an encumbered asset without applying to a court or other authority.

Не позднее чем в течение 30 дней со дня получения сообщения акционера о намерении продать акции руководитель закрытого акционерного общества должен известить акционера о намерении других акционеров купить все продаваемые им акции.
Within 45 days after the day of receipt of the shareholder's notice of his intention to sell the shares, the company manager must notify the shareholder of the wish of other shareholders to buy all of his shares offered for sale.

Одним из ограничений права на использование земельной собственности на охраняемых территориях является положение о том, что государство сохраняет за собой преимущественное право покупки таких земель и что землевладельцы обязаны информировать региональный совет по вопросам окружающей среды о своем намерении продать земли, расположенные на охраняемых территориях.
One of the restrictions on the discretion to use the land property in the protected territories is the provision that the State has the right of first refusal to such land and that the landowners are obliged to inform the regional environmental board of their intention to sell the land in the protected territories.

В дополнение к нашему письму на Ваше имя от 21 марта 2002 года имею честь настоящим препроводить текст вербальной ноты Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций, адресованной Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки и касающейся<< уведомления о намерении продать права на отчуждение имущества за неуплату налогов>>, которое было издано муниципалитетом Нью-Йорка в отношении помещений Представительства в городе Нью-Йорке.
Further to our letter dated 21 March 2002 addressed to you, I have the honour to transmit to you herewith the text of a note verbale from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the United States of America concerning a"Notice of Intention to Sell Tax Liens" issued by the City of New York against this Mission's premises in New York City.

В случае извещения руководителем закрытого акционерного общества в установленные сроки акционера о том, что другие акционеры не желают приобрести все планируемые к продаже акции, или непредставления извещения акционер приобретает право на продажу акций по своему усмотрению по цене не ниже указанной в его сообщении о намерении продать акции.
If, within the time limits laid down in this Article, the manager of a private limited liability company informs the shareholder that other shareholders do not wish to acquire all the shares offered for sale or fails to inform, the shareholder shall be entitled to sell the shares at his own discretion at the price not lower than that indicated in his notice of the intention to sell the shares.

Сторона, обязанная принять меры для сохранения товара в соответствии со статьями 85 и 86, может продать его любым надлежащим способом, если другая сторона допустила необоснованную задержку с вступлением во владение товаров, или с принятием его обратно, или с уплатой цены либо расходов по сохранению, при условии, что другой стороне было дано заблаговременное извещение о намерении продать товар.
A party who is bound to preserve the goods in accordance with article 85 or 86 may sell them by any appropriate means if there has been an unreasonable delay by the other party in taking possession of the goods or in taking them back or in paying the price or the cost of preservation, provided that reasonable notice of the intention to sell has been given to the other party.

Знаете, мисс Биклби, я пришел сюда с твердым намерением продать.
You know, Miss Bicklebee, I came here tonight with every intention of selling.

Медиа- корпорация Руперта Мердока официально подтвердила намерения продать социальную сеть" MySpace", которая напомним, является убыточной.
Media Corporation Rupert Murdoch has officially confirmed the intention to sell the social networking site"MySpace", which we recall, is unprofitable.

Испанцы погрузили пленных африканцев на борт работорговой шхуны« Амистад» с намерением продать рабов в другом регионе Кубы для работы на плантациях сахарного тростника.
The Spaniards transported the captives on the coastal schooner Amistad, with the intention of selling them as slaves at ports along the coast in Cuba for work at sugar plantations.

Не думайте ни о чем, кроме источника информации или намерения продать его или где сейчас Адира Тайри?
Don't think of anything else such as information sources or intent in selling it…-… or where Adira Tyree is now?

Тамара Дрю, молодая и привлекательная журналистка, возвращается в родные края с намерением продать свой дом, который она унаследовала от умершей матери.
Tamara Drewe, a young and attractive journalist, returns home with the intention of selling her now-deceased mother's house which she has inherited, and in which she grew up.

Длинная позиция- покупка криптовалюты со средствами, одолженными у брокера с намерением продать ее позже по более высокой цене.
Long position is buying cryptocurrency with funds borrowed from broker, with intent on selling it later at a higher price.

По состоянию на 31 декабря 2011 года инвестиции Фонда по линии инфраструктурных фондов составляли14 млн. долл. США, а их рыночная стоимость-- 10, 5 млн. долл. США, при этом Фонд не имел намерений продавать активы какого-либо из этих фондов.
As at 31 December 2011, the Fund held $14 million in infrastructure funds with a market value of $10.5 million and had no intention to sell either of the funds.