НАМЕРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• intention
• is intended
• intentions
• with the intent

Примеры использования Намерению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не проси меня изменить моему намерению.
Don't ask me to amend my purpose.

Однако этому намерению отца не суждено было сбыться.
This, surely, cannot have been the intention of Parliament.

Может я сделал это по случайному намерению.
Maybe I did it accidentally on purpose.

Это имеет отношение к вашему намерению задержаться, г-н Ингерсол.
It has to do with your intent to delay, Mr. Ingersol.

I сегодня Никакой занятый себя к никакому намерению.
I today No busy oneself to no purpose.

Ведь благодаря их намерению держится вся проявленная вселенная.
Because thanks to their intention of holding up the entire manifested universe.

Он не пришел в этот город по собственному замыслу или намерению.
He did not enter this city according to his own design or intention.

Тогда мы применяем наше сознание к вашему намерению, чтобы получить его сформированным.
We then apply our consciousness to your intention to have that out-formed.

Это создает временную линию, которая завершит цикл согласно вашему намерению.
That is creating the time line that will complete the cycle according to your intent.

Теперь они гораздо благосклонне относятся к намерению обслуживания русскоязычных клиентов.
Now they are much more sympathetic to the intent of servicing the Russian-speaking clients.

Определение действия по финансированию распространения не должно относиться к знанию, намерению или небрежности.
The definition of an act of proliferation financing need not refer to knowledge, intention, or negligence.

Освящению сепаратистских блокпостов, автоматов, знамен, намерению освящать российские самолеты в Крыму и пр.
Blessing separatist checkpoints, machines, banners, intention to bless Russian planes in Crimea, etc.

Согласно намерению авторов, часть А должна быть документом A/ ES- 10/ L. 7, а часть В-- документом A/ ES- 10/ L. 8.
In accordance with the intention of the sponsors, part A should be document A/ES-10/L.7 and part B should be A/ES-10/L.8.

Это исследование шире по своему охвату и равнозначно намерению провести оценку альтернативных электронных кадровых систем.
It is broader in scope and amounts to an intention to evaluate alternative e-staffing systems.

Он же воспрепятствовал намерению папы Павла IV предать евреев Анконы в руки инквизиции.
He also successfully counter-measured the intention of Pope Paul IV to place the Jews of Ancona into the hands of the Inquisition.

Вас, людей, намеренно удерживали в нужде благодаря намерению Иллюминатов сделать вас зависимыми от них.
You the people have been deliberately kept in need due to the intention of the Illuminati to make you dependent on them.

Г-н ШЕРИФИС не уверен в том, что эта новая формулировка придает больше конструктивности намерению шведского правительства.
Mr. SHERIFIS said he was not convinced that the new wording would cast a more favourable light on the Swedish Government's intentions.

Ее правительство воздает должное намерению правительств Кипра и Греции увеличить свои финансовые взносы на содержание ВСООНК.
Her Government appreciated the intentions of the Governments of Cyprus and Greece to increase their financial contributions to UNFICYP.

Касательно намерения, есть цель по пути, и принятия решений, и разрешений по этому пути, которые ведут к этому намерению.
With intention, there is an aim along a path and decisions and solutions along that path that lead to that intention.

Поэтому мы рады недавно объявленному Группой восьми намерению аннулировать многосторонний долг бедных стран с крупной задолженностью.
We therefore welcome the intention recently announced by the Group of Eight(G-8) to cancel the multilateral debt of heavily indebted poor countries.

Учебные материалы: материалы, предназначенные для обучения и подготовки детей, соответствуют намерению законодателя.
Education materials, wherein materials for the education and training of children shall be consistent with the intent of the law.

Она соответствует также намерению Секретариата представить пересмотренный доклад в ходе первой части возобновленной сессии.
It was also in line with the intention expressed by the Secretariat to provide a revised report during the first part of the resumed session.

Это решение было принято, игнорируя демарш Министерства иностранных дел и европейской интеграции( МИДЕИ), который воспротивился этому намерению.
Thus, they ignored an appeal by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration(MFAEI) of Moldova, which opposed these intentions.

Они все продемонстрировали полное доверие намерению правительства разрешить конфликт посредством апрельской военной операции.
They all demonstrated a neat trust in the willingness of the government of Azerbaijan to solve the conflict through ongoing operations in early April 2016.

Государства- члены могут рассмотреть вопрос о разработке определения, основное внимание в котором будет уделено лицу, совершившему преступление, и его намерению воспользоваться положением жертвы.
States Parties may consider adopting a definition focusing on the offender and his intention to take advantage of the situation of the victim.

Это отвечает заявленному Генеральным секретарем в его программе реформ намерению сделать упор на профессиональной подготовке, мобильности и универсальности персонала.
This ties in with the Secretary-General's declared intention in his reform programme to place an emphasis on staff training, mobility and versatility.

Делегация Нидерландов выразила поддержку намерению уделять больше внимания проектам, но при этом высказала обеспокоенность относительно прозрачности и коммуникации.
The delegation of the Netherlands expressed support for the intention to place greater focus on projects, while expressing concern about transparency and communication.

Рабочая группа согласилась также сохранить слово" индоссированию" без квадратных скобок и исключить слова"[ намерению индоссировать]", поскольку первая формулировка является более ясной.
The Working Group also agreed to retain the words"the endorsement" outside square brackets and to delete the words"[the intention to endorse]" as the former was clearer.

Этот пункт также отвечает выраженному Секретариатом намерению представить пересмотренный доклад в ходе первого этапа возобновленной сессии Ассамблеи.
The paragraph also responds to the intention expressed by the Secretariat to provide a revised report during the first resumed session of the Assembly.

Намерению нужно быть единообразным, путем глобальной политики улучшения индивидуумов, чтобы улучшить самих себя, как средство повышения качества их жизни, и вырасти в их потенциале.
The intention needs to be unified by a global policy of the betterment of individuals to improve themselves as a means of improving their quality of life and to grow into their potential.