НАМЕРЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• intentions with regard to
• intentions with respect to

Примеры использования Намерения в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы оправдать свои намерения в отношении нее.
To justify his intentions towards her.

Каковы ваши намерения в отношении мисс Джексон?
What are your intentions with Ms. Jackson?

Кажется, Люсьен имеет намерения в отношении Камилл.
It seems Lucien has intentions for Camille.

Коммунистический режим имел серьезные намерения в отношении Летны.
The communist regime had serious plans for Letná.

И каковы твои намерения в отношении моей сестры?
What exactly are your intentions with my sister?

Все стороны должны отреагировать на эти добрые намерения в отношении мира.
All the parties must respond to these good intentions for peace.

Планы или намерения в отношении дальнейших мер по ядерному разоружению.
Plans or intentions for further nuclear disarmament measures.

С такими-то зубами какие у вас намерения в отношении моей дочери?
Exactly is your intention with my daughter with those teeth?

Эти страны должны предельно четко обозначить свои намерения в отношении Договора.
Those countries need to make their intentions with regard to the Treaty extremely clear.

Большинство из вас делают намерения в отношении проблем, возникших в прошлые годы.
Most of you are making intentions concerning problems that surfaced in years past.

Власти Армении идут на все ухищрения, чтобы скрыть свои агрессивные намерения в отношении Азербайджана.
The authorities of Armenia resort to all kinds of tricks to conceal aggressive intentions concerning Azerbaijan.

Тем самым обнаруживаются их истинные намерения в отношении сохранения и впредь ядерного оружия.
This reveals their true intentions regarding the continued existence of nuclear weapons.

Не вызывает сомнения то, что сейчас резолюцией Япония преследует скрытую цель- прикрыть свои истинные намерения в отношении ядерного оружия.
Without a doubt, Japan now has the ulterior objective in the resolution of covering up its real intention of nuclear armament.

Выяснить их мнения и намерения в отношении осуществления резолюции 918( 1994);
To ascertain from them their views on and intentions towards the implementation of resolution 918(1994);

Активными исследованиями в связи с микроспутниками занимаются ряд стран, чьи намерения в отношении развития противоспутниковых потенциалов не стали достоянием гласности.
A number of countries are actively researching micro-satellites whose intentions related to ASAT capabilities development are not public.

Хотя Судан продемонстрировал свои добрые намерения в отношении Эритреи, последняя постоянно выступала с безосновательными обвинениями в адрес Судана.
Although the Sudan has demonstrated its benevolent intentions towards Eritrea, the latter has constantly made unfounded accusations against the Sudan.

Условия такого диалога не следует предопределять, ибо существует много способов, посредством которых государства могут разъяснить свои намерения в отношении оговорки или возражения.
The modality of such a dialogue should not be predetermined, as there were many ways in which States could explain their intentions with respect to a reservation or objection.

Значительное число стран активно исследуют микроспутники, но их намерения в отношении разработки противоспутниковых систем не доступны для общественности.
A number of countries are actively researching micro-satellites whose intentions related to ASAT capabilities development are not public.

Нам были бы также небезынтересны китайские намерения в отношении любого будущего развертывания оружейных систем, обладающих потенциалом для уничтожения космических ресурсов.
We would also be interested in China's intentions regarding any future deployment of weapon systems with the capability of destroying space assets.

Поэтому усилия Израиля увязать акты законного сопротивления с содержанием резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности являются беззастенчивой попыткой оправдать свои неприкрыто агрессивные намерения в отношении Ливана.
Israel's endeavour to link acts of legitimate resistance with the substance of Security Council resolution 1373(2001) is therefore a shameless attempt to justify its manifestly aggressive intentions with regard to Lebanon.

Он будет сохранять свои добрые намерения в отношении Эфиопии и стремиться к сохранению особого характера отношений между этими двумя странами и народами.
It will maintain its benevolent intentions towards Ethiopia and will endeavour to preserve the distinctive character of relations between the two countries and peoples.

Было признано, что разработчики договоров редко указывают свои намерения в отношении последствий существования вооруженного конфликта для конкретного договора.
It was acknowledged that the drafters of treaties rarely provide an indication of their intention regarding the effect of the existence of an armed conflict on the treaty.

Этим шагом Россия показала бы, что ее намерения в отношении Грузии носят мирный характер и что новая военная агрессия в отношении суверенного соседнего государства не планируется.
With this step Russia will demonstrate that its intentions towards Georgia are peaceful and that no further military aggression is planned against its sovereign neighbour.

Как в самом Ираке, так и за его пределами мой Специальный представитель и его группа встречались с представителями общин арабов- суннитов, их племенами и группами, с тем чтобы лучше понять их проблемы и намерения в отношении политического процесса.
Both inside and outside Iraq, my Special Representative and his team met with representatives of Arab Sunni communities, tribes and groups to gain a better understanding of their concerns and intentions with regard to the political process.

Новые власти Грузии камуфлируют свои намерения в отношении Южной Осетии риторическими уловками, рассуждая о возможности привлечь осетин всяческими бонусами и экономической выгодой.
Georgia's new authorities are camouflaging their intentions with regard to South Ossetia by rhetorical tricks, talking about the possibility of all sorts of bonuses and economic benefit to attract the Ossetians.

На первом этапе можно было бы заняться проблемой, возникающей в связи с будущим закрытием баз, и затем решить вопрос о незавимости на основе выборов, проводимых на базе платформ партий, в которых четко были бы изложены их намерения в отношении будущего Бермудских островов.
The first step would be to resolve the problem posed by the future closure of the bases and then to address the question of independence through elections, contested on the basis of the parties' platforms expressing clearly their intention with regard to the future of Bermuda.

Участники совещания приветствовали масштабную активизацию участия международного сообщества и его благие намерения в отношении стран и населения Сахело- Сахарского региона и подтвердили свою приверженность поощрению эффективного сотрудничества в целях согласования различных стратегий и инициатив региональных и международных организаций.
The participants welcomed the international community's strong engagement and good intentions with respect to the countries and populations of the Sahelo-Saharan region, and reiterated their commitment to promoting effective cooperation for achieving greater coherence among the various strategies and initiatives of regional and international organizations.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество настоятельно призвать Иран к тому, чтобы разъяснить свои намерения в отношении Объединенных Арабских Эмиратов путем безоговорочного вступления в серьезные двусторонние переговоры, которые обеспечат возвращение трех оккупированных островов, их континентальных шельфов, а также их регионального воздушного пространства и экономических зон в полную собственность Объединенных Арабских Эмиратов и их воссоединение с нашей территорией, или согласиться на передачу этого вопроса в Международный Суд для арбитражного разбирательства.
Therefore, the United Arab Emirates calls upon the international community to urge Iran either to clarify its intentions towards the United Arab Emirates by entering unconditionally into serious bilateral negotiations which ensure restoration of the three occupied islands, their continental shelves and regional airspace and their economic zones to the full sovereignty and territorial unity of the United Arab Emirates, or to accept referral of this case to the International Court of Justice for arbitration.

Мы не имеем никаких недоброжелательных намерений в отношении кого бы то ни было.
We have no malicious intention towards anyone.

Она была бы также признательна за получение от государства- участника разъяснения относительно его намерений в отношении его оговорки к статье 20.
She would also appreciate an explanation of the State party's intentions with regard to its reservation to article 20.