НАМЕРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• intención
• propósito

Примеры использования Намерению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не проси меня изменить моему намерению.
No me pidas que olvide mi propósito.

Это соответствует намерению, изложенному в круге ведения, и на это направлены рекомендации группы по обзору.
Esto es acorde con la intención del mandato, y las recomendaciones del equipo de examen se centran en esta cuestión.

Если мы не выиграем на основании психического состояния, мы вернемся к ложному намерению.
Si no ganamos con el argumento de la salud mental, volveremos al propósito impropio.

Это противоречило первоначальному намерению, закрепленному в статуте, и превратило процесс консультаций в пародию.
Esto era contrario a la intención original del Estatuto y convertía el proceso de consulta en un mero simulacro.

В тексте на английском языке такого слова нет, и это соответствует намерению авторов.
Esa palabra no existe en el texto en inglés, y ello refleja la intención de los patrocinadores.

Мы считаем, что это противоречит намерению и духу многих мер, согласованных в проекте резолюции этого года.
Creemos que ello es contrario a la intención y al espíritu de muchas de las medidas que figuran en el proyecto de resolución de este año.

Для нас ясно, что принятие этого проекта резолюции будет иметь последствия, прямо противоположные проповедуемому в нем намерению.
Para nosotros resulta claro que este proyecto de resolución tendría el efecto contrario a su intención expresa.

Г-н ШЕРИФИС не уверен в том, что эта новая формулировка придает больше конструктивности намерению шведского правительства.
El Sr. SHERIFIS no está convencido de que este nuevo texto incite más a considerar constructiva la intención del Gobierno sueco.

Ее правительство воздает должное намерению правительств Кипра и Греции увеличить свои финансовые взносы на содержание ВСООНК.
El Gobierno del Japón agradece las intenciones de los Gobiernos de Chipre y de Grecia de aumentar sus contribuciones financieras a la UNFICYP.

Олмерт объяснил министерству, что он стремится избежать противодействия его намерению расширить Иерусалим и создать центральный муниципалитет.
Olmert explicó al Ministerio que su propósito era evitar interrupciones en su proyectada expansión de Jerusalén y en la creación de una municipalidad" general".

Согласно намерению авторов, часть А должна быть документом A/ ES- 10/ L. 7, а часть В-- документом A/ ES- 10/ L. 8.
De conformidad con la intención de los patrocinadores, la parte A debe ser el documento A/ES-10/L.7 y la parte B el documento A/ES-10/L.8.

Поэтому мы рады недавно объявленному Группой восьми намерению аннулировать многосторонний долг бедных стран с крупной задолженностью.
Por ende, saludamos la iniciativa anunciada recientemente por el Grupo de los Ocho de condonar la deuda multilateral de los países pobres muy endeudados.

Учебные материалы: материалы, предназначенные для обучения и подготовки детей, соответствуют намерению законодателя.
Materiales didácticos, por lo cual los materiales para la educación y capacitación de los niños serán congruentes con la intención de la ley.

Она соответствует также намерению Секретариата представить пересмотренный доклад в ходе первой части возобновленной сессии.
También se ajusta a la intención expresada por la Secretaría de presentar un informe revisado en la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Полностью опера« Валькирия» была исполнена 26 июня 1870 года в Национальном театре в Мюнхене вопреки намерению композитора.
El 26 de junio de 1870 se estrenó la ópera completa, La valquiria en el Teatro Nacional de Múnich en contra de la intención del compositor.

Подобное толкование вряд ли будет соответствовать открыто выраженному намерению государства, сформулировавшего оговорку, не считать для себя определенное положение договора обязательным.
Esa interpretación no haría justicia a la intención evidente del Estado que formula la reserva de no quedar obligado por alguna disposición del tratado.

Это предложение соответствует намерению укрепить роль ПРООН в качестве учреждения, ответственного за мобилизацию финансовых ресурсов в целях развития и управление ими.
Esta propuesta concuerda con el propósito de reforzar el papel del PNUD como entidad responsable de la movilización y gestión de los recursos financieros para el desarrollo.

Их успех привел к созданию Федерации западноазиатских игр и намерению проводить подобные состязания в среднем каждые четыре года.
El éxito de los Juegos llevó a la creación de la Federación de los Juegos de Asia Occidental(WAGF) y la intención de organizar los Juegos cada cuatro años.

При оказании помощи основное внимание было уделено намерению Кабо-Верде использовать новые возможности для экономических преобразований, в частности в секторе оффшорных услуг.
La asistencia se centró en el deseo de Cabo Verde de abrir nuevas vías de transformación económica, en especial los servicios deslocalizados.

Все стороны признают важность этого вопроса на политическом уровне и дают высокую оценку намерению Ассамблеи обеспечить участие всех соответствующих заинтересованных сторон.
La importancia del tema a nivel normativo es reconocida universalmente y existe gran reconocimiento por la intención de la Asamblea de hacer participar a todos los interesados pertinentes.

Если толкование суда не является правильным и не соответствует намерению законодателя, тогда надлежащим образом действия становится внесение поправки в соответствующее нормативное положение.
Si la interpretación de un tribunal no es correcta o no corresponde a la intención del legislador, lo que procede es enmendar la disposición correspondiente.

Органы безопасности, действуя в интересах обеспечения стабильности, общественного мира и спокойствия в государстве, воспрепятствовали намерению НЛД провести 27- 29 сентября 1996 года собрание с привлечением большого числа людей.
En bien de la estabilidad del Estado y la paz y la tranquilidad de la comunidad, las fuerzas de seguridad desbarataron la intención de la NDL de celebrar una reunión del 27 al 29 de septiembre de 1996.

Это отвечает заявленному Генеральным секретарем в его программе реформ намерению сделать упор на профессиональной подготовке, мобильности и универсальности персонала.
Esto está en consonancia con la intención declarada por el Secretario General en su programa de reforma de hacer hincapié en la capacitación, movilidad y versatilidad del personal.

Суд пришел к заключению, что, если толкование какого-либо заявления, сделанного одной из договаривающихся сторон, совпадает с толкованием заявления, сделанного другой стороной, предполагается, что это соответствует намерению сторон.
El tribunal llegó a la conclusión de que si la interpretación de una declaración hecha por una parte contratante coincidía con la interpretación de declaraciones hechas por la otra parte, se asumiría una intención pertinente de las partes.

Такие меры будут в значительной степени способствовать укреплению доверия к твердому намерению правительства обеспечить безопасность населения страны и транспарентность государственного управления.
Esas medidas contribuirían enormemente a aumentar la confianza en la determinación del Gobierno de brindar seguridad a la población y velar por la transparencia en la gobernanza.

В своей практике Франции исходит из того, что, возражая против оговорки, запрещенной договором, но не выступая против вступления договора в силу в отношении государства, сделавшего оговорку, она проявляет уважение к выраженному этим государством намерению.
La práctica de Francia es que, cuando formula una objeción a una reserva prohibida por el tratado pero no se opone a la entrada en vigor del tratado con respecto al Estado autor de la reserva, respeta la intención expresada por ese Estado.

Суд не считает, что договоры, о которых идет речь, по своему намерению могли бы быть направлены на то, чтобы лишить государство возможности осуществлять свое право на самооборону по международному праву по причине наличия у него обязательств по защите окружающей среды.
La Corte considera que esos tratados no pueden haber tenido la intención de privar a un Estado del ejercicio de su derecho de legítima defensa con arreglo al derecho internacional como consecuencia de sus obligaciones de proteger al medio ambiente.

Поэтому данные определения могут оказаться некорректными, поскольку они, скорее, ограничивают государства на самой ранней стадии, делая такие односторонние заявления равносильными оговоркам, несмотря на то, что это может не соответствовать намерению государств.
Por tanto, estas definiciones pueden no resultar apropiadas, puesto que tienden a imponer restricciones a los Estados en la fase inicial misma al establecer que esas declaraciones unilaterales equivalen a reservas aunque esa no haya sido la intención de los Estados.

Выражает поддержку усилиям стран Центральной Азии в разработке и реализации их страновых программ, а также намерению государств региона и далее проводить двухсторонние и многосторонние переговоры, направленные на предотвращение радиационной угрозы в Центральной Азии.
Expresa su apoyo a los esfuerzos que realizan los países de Asia Central para elaborar y ejecutar sus programas nacionales, así como la intención de los Estados de la región a seguir realizando negociaciones a nivel bilateral y multilateral con el fin de prevenir la amenaza de las radiaciones en Asia Central.

Тем не менее она считала, что, если рассматривать этот доклад, и в частности решения, касающиеся предполагаемой продолжительности действия специальных мер, как единое целое, толкование Председателя КМГС в полной мере соответствует намерению Комиссии.
Sin embargo, opinó que, cuando el informe y, en particular, la decisiones relativas a la duración pretendida de la aplicación de las medidas especiales se consideraban en su totalidad, la interpretación dada por el Presidente de la CAPI satisfacía plenamente la intención de la Comisión.