GAVE RISE TO A NUMBER на Русском - Русский перевод

• порождает ряд
• вызвал ряд

Примеры использования Gave rise to a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subparagraph(d) gave rise to a number of criticisms.
Подпункт d вызвал ряд критических замечаний.

Gave rise to a number of comments both in the Commission and in the Sixth Committee.
Породило ряд замечаний как в Комиссии, так и в Шестом комитете.

The report of the Secretary-General gave rise to a number of questions.
В докладе Генерального секретаря затрагивается ряд вопросов.

The coup d'état gave rise to a number of human rights violations, most of which remain unpunished.
Государственный переворот вызвал целый ряд нарушений прав человека, большинство из которых остаются безнаказанными.

As previously predicted, this case gave rise to a number of appeals.
Как и прогнозировалось ранее, по результатам рассмотрения этого дела было подано несколько апелляций.

The issue of prior authorization gave rise to a number of problems, including those relating to periodic renewal, withdrawal of authorization, and new authorizations; there was certainly room for improvement in those respects.
Вопрос о предварительном разрешении создает ряд проблем, включая проблемы, связанные с периодическим возобновлением и отменой разрешения, а также с выдачей новых разрешений; все эти вопросы, безусловно, нуждаются в дальнейшей проработке.

However, the documentation prepared by the UNCTAD secretariat gave rise to a number of problems.
В то же время в связи с документацией, подготовленной секретариатом ЮНКТАД, возникает ряд проблем.

The report nevertheless gave rise to a number of concerns and queries.
При этом доклад вызывает определенную озабоченность и ряд вопросов.

The closely related question of the presumption of validity of reservations, gave rise to a number of queries.
Тесно связанный с вышеизложенным вопрос о презумпции действительности оговорок вызвал ряд сомнений.

It would propose that article 19 be deleted since it gave rise to a number of complicated problems, notably in relation to the sovereignty of States.
Она предлагает опустить статью 19, поскольку она порождает целый ряд сложных проблем, в частности в отношении суверенитета государств.

Free speech was integral to democracy and the situation in the United Kingdom gave rise to a number of concerns.
Свобода слова является неотъемлемым элементом демократии, и ситуация в Соединенном Королевстве вызывает определенную озабоченность.

Another delegate said that the NGO had been accused of paedophilia, which gave rise to a number of serious social issues, and in view of the traditional and cultural norms of his country he would vote in favour of the Sudan's proposal.
Другой делегат отметил, что эта НПО была обвинена в педофилии, что порождает ряд серьезных социальных проблем, и что в силу традиций и культурных норм, существующих в его стране, он проголосует за предложение Судана.

In the African region, efforts to foster institution-building gave rise to a number of facilities.
В африканском регионе в результате деятельности по организационному строительству возник ряд финансовых механизмов.

However, the actual implementation of the Convention still gave rise to a number of subjects of concern, including the situation of the Roma population, unemployment, a lack of security, segregation and the disproportionate number of Roma involved in legal cases.
Тем не менее, текущее осуществление Конвенции по-прежнему вызывает обеспокоенность рядом вопросов, включая положение населения рома, безработицу, отсутствие безопасности, сегрегацию, а также непропорционально высокое число рома, проходящих по судебным делам.

There were many rigorous restrictions on abortion in Poland and family planning policies also gave rise to a number of questions.
В Польше существует много строгих ограничений в отношении совершения абортов, и политика в области планирования семьи также вызывает ряд вопросов.

The consideration of possible judicial mechanisms in Working Group 2 gave rise to a number of non-papers by States, to two informal meetings hosted by the Government of the Netherlands, and to a discussion paper prepared by the Chair of Working Group 2, which was considered by the Contact Group at its plenary meeting on 28 January 2010.
Рассмотрение в Рабочей группе 2 вопроса о возможных судебных механизмах привело к тому, что государствами был представлен ряд неофициальных материалов, правительство Нидерландов устроило два неофициальных заседания, а Председатель Рабочей группы 2 подготовил дискуссионный документ, который был рассмотрен в Контактной группе на ее пленарном заседании 28 января 2010 года.

The view was expressed however that the question of the nationality of legal persons also gave rise to a number of important problems that must be addressed.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что вопрос о гражданстве юридических лиц также порождает ряд нуждающихся в решении важных проблем.

The remark was made in this context that the requirement of State consent, as a building-stone for international jurisdiction, traditionally gave rise to a number of separate proceedings on the issue of jurisdiction alone and that inherent jurisdiction would limit the possibility of recurrent objections on the competence of the court- in particular with regard to the interpretation in each particular case of the provisions of article 22- and thereby contribute to eliminating substantial delays in trial proceedings.
В этом контексте высказывалось замечание о том, что требование о согласии государства в качестве одного из элементов основы международной юрисдикции обычно влекло за собой несколько отдельных разбирательств в отношении только самого вопроса о юрисдикции и что имманентная юрисдикция ограничит возможность несколько раз оспаривать компетенцию суда, в частности в отношении толкования в каждом конкретном случае положений статьи 22, и тем самым будет способствовать уменьшению значительных задержек в ходе судебного разбирательства.

This became a lengthy and complex process, and the application of the provisions of the Convention and the Agreement gave rise to a number of practical difficulties.
Эти выборы превратились в длительный и сложный процесс, а применение положений Конвенции и Соглашения породило ряд практических трудностей.

The attempt to take an idea which, in view of the current ethnic composition of the country's population, is politically short-sighted, and fit it into the fairly narrow framework of legal standards naturally gave rise to a number of conflicts between the Law and, on the one hand, the generally recognized principles of law, and, on the other hand, the specialized norms regulating questions of citizenship.
Попытка втиснуть политически малоперспективную, с учетом нынешнего этнического состава населения страны, идею в достаточно узкие рамки правовых стандартов закономерно привела к ряду коллизий Закона как с общими принципами права, так и специальными нормами, регулирующими вопросы гражданства.

The need for transparency in budget spending is a lesson that has been learned from situations in which the recovered assets transfered to an off-budget fund gave rise to a number of questionable transactions.
Необходимость в обеспечении прозрачности бюджетных расходов подтвердилась на примере ситуаций, когда перевод возвращенных средств в внебюджетные фонды привел к ряду сомнительных сделок.

The first arrests of Kosovo Albanians indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia gave rise to a number of protest rallies across the province.
Первые аресты косовских албанцев, которым Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии вынес обвинительные акты за военные преступления, вызвали ряд митингов протеста по всему краю.

Introducing it, the Chair noted that while artisanal and small-scale gold mining had not been specifically listed in paragraph 19 of Governing Council decision 24/3 IV it gave rise to a number of issues and merited separate consideration.
Представляя этот вопрос, Председатель отметил, что, хотя кустарная и мелкомасштабная золотодобыча конкретно не упоминается в пункте 19 решения 24/ 3 Совета управляющих, она порождает ряд проблем и заслуживает отдельного рассмотрения.

Unfortunately the text is still somewhat unclear and gives rise to a number of questions.
К сожалению, этот текст остается не совсем ясен и вызывает ряд вопросов.

The Iranian-US dialogue on Iraq, in the absence of an Arab stance and in view of the exceptional circumstances in Iraq, gives rise to a number of questions about underlying goals.
Ирано- американский диалог по Ираку в отсутствие арабской позиции и ввиду сложившихся в Ираке исключительных обстоятельств вызывает ряд вопросов о глубинных целях.

When sensing a bio-object installation functioning laser light gives rise to a number of interrelated optical-physical phenomena and biological phenomena.
Функционирование установки при зондировании биообъекта лазерным светом порождает целый ряд взаимосвязанных оптико- физических явлений и биологических феноменов.

However, proposals for an immediate and complete ban on production, stockpiling and use of anti-personnel landmines give rise to a number of questions, some of which I would like to refer to..
Однако предложение о немедленном полном запрете на производство, хранение и использование противопехотных наземных мин вызывает ряд вопросов, о некоторых из которых я хотел бы упомянуть.

However, they give rise to a number of other paradoxes, so they cannot be considered ideal.
Однако при этом они порождают ряд других парадоксов, поэтому их нельзя называть идеальными.

The proposed scheme does give rise to a number of questions, believes Andrey Ageshin, a partner at ART DE LEX law firm.
Предложенная схема действительно вызывает массу вопросов, считает партнер юридической фирмы" Арт Де Лекс" Андрей Агешин.

Although making it an organ of the United Nations would lend the court authority and legitimacy, that could give rise to a number of difficult legal problems.
Статус органа Организации Объединенных Наций, хотя он и придаст суду авторитетность и законность, может породить множество проблем правового характера, которые будет сложно урегулировать.