КОМИТЕТ РАССМАТРИВАЕТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• siguen la comisión se ocupa
• el comité examina

Примеры использования Комитет рассматривает вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет рассматривает вопрос о приемлемости отдельно.
Solo en circunstancias excepcionales el Comité estudia la admisibilidad por separado.

В настоящее время Комитет рассматривает вопрос о добавлении большого числа фамилий и названий.
En la actualidad el Comité está considerando la adición de un número considerable de nombres.

Комитет рассматривает вопрос о мерах по стимулированию погашения задолженности вот уже восьмую сессию подряд.
La Comisión examinó medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas en ocho períodos de sesiones consecutivos.

Группа осведомлена о том, что Комитет рассматривает вопрос об исключениях гуманитарного характера.
El Grupo es consciente de que el Comité se está ocupando de la cuestión de las excepciones por motivos humanitarios.

Он подчеркнул, что Комитет рассматривает вопрос о соблюдении Конвенции государством- участником в целом, а не только его правительством.
Destaca que el Comité está examinando el cumplimiento de la Convención por todo el Estado parte y no solo por el Gobierno.

В связи с этим в нижеследующих пунктах Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, конкретно касающиеся ЮНАМИД.
Por consiguiente, en los párrafos que siguen, la Comisión examina los recursos y demás rubros que se relacionan directamente con la UNAMID.

В пунктах ниже Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, конкретно касающиеся МООНЛ.
En los párrafos que siguen la Comisión se ocupa de los recursos y otros aspectos que guardan relación específicamente con la UNMIL.

Сегодня как никогда важно обеспечить развитие такого диалога, поскольку Комитет рассматривает вопрос о своей будущей роли и вырабатывает альтернативные подходы.
Era esencial progresar en este diálogo, en un momento en que el Comité examinaba su papel futuro y elaboraba otros posibles enfoques.

В нижеследующих пунктах Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, непосредственно касающиеся ВСООНЛ.
En los párrafos siguientes la Comisión se ocupa de los recursos y otros asuntos relacionados concretamente con la Fuerza.

Приведенные ниже примеры показывают, каким образом Комитет рассматривает вопрос о подстрекательстве к расовой и религиозной ненависти:.
Los siguientes ejemplos ilustran la manera en que el Comité ha abordado la cuestión de la incitación al odio racial y religioso.

В настоящем докладе Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, которые относятся непосредственно к МИНУРКАТ.
En el presente informe la Comisión se ocupa de los recursos y otros aspectos relacionados específicamente con la MINURCAT.

С октября 2006 года эта процедура также используется и в тех случаях, когда Комитет рассматривает вопрос об осуществлении Пакта государством- участником в отсутствие доклада.
Desde octubre de 2006, el procedimiento se aplica también en los casos en que el Comité examina la aplicación del Pacto por un Estado parte que no ha presentado su informe.

Поэтому в настоящем докладе Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, непосредственно касающиеся СООННР.
Por consiguiente, en el presente informe la Comisión se ocupa de los recursos y de otras cuestiones relacionadas específicamente con la FNUOS.

Если соответствующие государства- участники не соблюдают свое обязательство по представлению своего доклада в установленную дату, Комитет рассматривает вопрос о положении в данной стране без доклада, основываясь на все другой имеющейся информации.
Si los Estados partes en cuestión no cumplen su obligación de presentar su informe en la fecha fijada, el Comité examina la situación en el país utilizando las demás fuentes de información disponibles.

Поэтому в настоящем докладе Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, имеющие прямое отношение к МИНУРКАТ.
Por consiguiente, en el presente informe la Comisión se ocupa de los recursos y otros aspectos relacionados específicamente con la MINURCAT.

Так, когда Комитет рассматривает вопрос в соответствии со статьей 30 Конвенции, то прежде чем рекомендовать соответствующему государству принять срочные меры, он проверяет, не занималась ли этим же вопросом Рабочая группа.
Por consiguiente, cuando el Comité aborda una cuestión relativa al artículo 30 de la Convención, comprueba que el Grupo de Trabajo no se haya ocupado previamente de ella pidiendo a los Estados interesados que adopten medidas urgentes.

Соответственно, в нижеследующих пунктах Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие позиции, которые конкретно связаны с МООНЭЭ.
Por consiguiente, en los párrafos que sigue la Comisión se ocupa de los recursos y otros aspectos relacionados específicamente con la MINUEE.

В настоящем докладе Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и прочие вопросы, которые непосредственно касаются вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
En el presente informe, la Comisión se ocupa de los recursos y otros temas relacionados concretamente con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом этого в нижеследующих пунктах Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, конкретно касающиеся ОООНКИ.
Por consiguiente, en los párrafos que siguen la Comisión se ocupa de los recursos y otros aspectos que guardan relación específicamente con la ONUCI.

В самом деле, когда Комитет рассматривает вопрос о применении какой-либо статьи Пакта в той или иной стране, он оценивает законодательство, конституцию и государственную политику в соответствующей области и стремится определить, подкреплена ли эта политика делами.
En efecto, cuando el Comité examina la aplicación de un artículo del Pacto en un país dado, evalúa su legislación, su constitución y la política pública en la esfera de que se trate e intenta determinar si esa política se refleja en los hechos.

Поэтому в нижеследующих пунктах Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, которые имеют непосредственное отношение к МООНЛ.
Por consiguiente, en los párrafos que siguen la Comisión se ocupa de los recursos y otros aspectos relacionados específicamente con la UNMIL.

В целях оказания правительствам помощи в их усилиях по осуществлению эмбарго на поставки оружия и других запретов и поощрения таких усилий Комитет рассматривает вопрос о направлении в регион, когда это будет уместно, миссии под руководством Председателя Комитета..
A fin de ayudar y alentar a los gobiernos en sus esfuerzos por aplicar el embargo de armas y otras prohibiciones, el Comité está considerando la posibilidad de enviar una misión a la región, encabezada por su Presidente, en un momento oportuno.

В рамках своей повестки дня Комитет рассматривает вопрос о деятельности организаций системы в области водных ресурсов в целях поощрения координации и сотрудничества.
Como parte de su programa, el Comité examina las actividades de las organizaciones del sistema en la esfera de los recursos hídricos con vistas a promover la coordinación y la cooperación.

Комитет рассматривает вопрос о подготовке заявления, в котором содержались бы рекомендации для делегации экспертов высокого уровня по этому вопросу и подчеркивалось, что право на развитие, в частности, представляет собой такое же право, как и все другие права.
El Comité está considerando redactar una declaración que ofrezca orientación a la delegación de expertos de alto nivel en la cuestión y ponga de relieve que el derecho al desarrollo, en particular, constituye un derecho como todos los demás.

Г-н Амор говорит, что в пунктах 53 и 54 Комитет рассматривает вопрос о взаимосвязи между пунктом 3 статьи 19 и пунктом 2 статьи 20 и что это следует отразить в названии раздела.
El Sr. Amor dice que, en los párrafos 53 y 54, el Comité examina la relación entre el artículo 19, párrafo 3, y el artículo 20, párrafo 2, lo que debería recogerse en el título de la sección.

Комитет рассматривает вопрос об учебной подготовке в миссиях по поддержанию мира в контексте своего общего доклада об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 65/ 743).
La Comisión se ocupa de la cuestión de la capacitación en las misiones de mantenimiento de la paz en su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/65/743).

Поэтому в нижеследующих пунктах Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, имеющие прямое отношение к Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ).
Por consiguiente, en los párrafos que siguen la Comisión se ocupa de los recursos y otros aspectos que guardan relación específicamente con la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT).

Согласно информации, представленной Председателем, Комитет рассматривает вопрос о продолжении своей работы в формате двух секций, если это потребуется с учетом поступления докладов, и Комитет может представить соответствующее предложение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
Según el Presidente, el Comité estaba considerando la posibilidad de seguir realizando su labor en dos salas si la cantidad de informes recibidos así lo requería y, a esos efectos, presentaría una propuesta a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Поэтому в последующих пунктах Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, конкретно касающиеся МООНДРК, основываясь также на данных, полученных в ходе посещения его членами Демократической Республики Конго в период с 10 по 18 февраля 2007 года.
Por consiguiente, en los párrafos que siguen la Comisión se ocupa de los recursos y otros elementos que guardan relación específicamente con la MONUC, aprovechando los conocimientos adquiridos durante la visita que realizó a la República Democrática del Congo del 10 al 18 de febrero de 2007.

Комитет рассмотрит вопрос о верхнем пределе на своей следующей сессии.
La Comisión examinará la cuestión del límite máximo en su próximo período de sesiones.