КОМИТЕТ РАССМАТРИВАЕТ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• comité examina los informes
• comité examinará los informes

Примеры использования Комитет рассматривает доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, эта проблема отчасти объясняется тем, каким образом Комитет рассматривает доклады.
Este problema quizás se explique en parte por el modo en el que el Comité examina los informes.

Комитет рассматривает доклады в значительно более сжатые сроки, чем другие аналогичные договорные органы.
El tiempo que emplea el Comité para examinar los informes es considerablemente menor que el que emplean otros órganos creados en virtud de tratados similares.

Г-н АБУЛ- НАСР заявляет, что в соответствии со статьей 9 Конвенции Комитет рассматривает доклады, а не положение в странах.
El Sr. ABOUL-NASR dice que, conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención, el Comité examina informes y no situaciones.

В этой связи Председатель напомнил, что Комитет рассматривает доклады шести вспомогательных органов, которые сами проводят свою работу на ежегодной основе.
En este sentido, el Presidente recordó que la Comisión examinaba informes de seis órganos subsidiarios, que se reunían todos los años.

Комитет рассматривает доклады государств- участников( на сегодняшний день 123 государства), представляемые в соответствии со статьей 35 Конвенции.
El Comité examina los informes de los Estados partes(hasta la fecha, 123) presentados de conformidad con el artículo 35 de la Convención.

То, каким образом Комитет рассматривает доклады государств- участников, позволяет им взглянуть на свое внутреннее законодательство с более критической точки зрения и устранить недостатки.
La forma en que el Comité examinaba los informes permitía a los Estados partes juzgar su legislación interna desde una perspectiva más crítica y subsanar sus deficiencias.

Комитет рассматривает доклады, представляемые государствами- участниками Пакта в соответствии с программой, установленной в резолюции 1988/ 4 Совета.
El Comité examinará los informes presentados por los Estados Partes en el Pacto con arreglo al programa establecido en la resolución 1988/4 del Consejo.

Во-вторых, Комитет рассматривает доклады об укреплении Организации Объединенных Наций и улучшении работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
En segundo lugar, la Comisión examina los informes relativos al fortalecimiento de las Naciones Unidas y a la mejora del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

Комитет рассматривает доклады ЮНИСЕФ по вопросам оценки, которые имеют значимость на уровне глобального руководства, включая оценки страновых программ.
El Comité examina los informes de evaluación del UNICEF que son pertinentes para la gobernanza general, incluidos los relativos a evaluaciones de programas por países.

Комитет рассматривает доклады государств- участников, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции, и разрабатывает предложения и общие рекомендации.
El Comité examina los informes presentados por los Estados partes de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formula sugerencias y recomendaciones generales.

Комитет рассматривает доклады, представляемые государствами- участниками в соответствии со статьей 73 Конвенции, на основе процедуры, изложенной в статье 74 Конвенции.
El Comité examinará los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 73 de la Convención de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 74 de la Convención.

Комитет рассматривает доклады государств- участников( на сегодняшний день 187 государств), представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции, и выступает с предложениями и общими рекомендациями.
El Comité examina los informes de los Estados partes(hasta la fecha, 187) presentados de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formula propuestas y recomendaciones generales.

Этот Комитет рассматривает доклады государств о законодательных, судебных, административных и других мерах, принятых ими для выполнения положений Конвенции и о прогрессе, достигнутом в этом отношении.
Este Comité examina los informes de los Estados sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo adoptadas para cumplir las disposiciones de la Convención y sobre los progresos logrados en este ámbito.

Комитет рассматривает доклады об оценке в ЮНИСЕФ на общеорганизационном уровне и может утверждать представленные в докладах рекомендации и рассматривать доклады о последующей деятельности по их осуществлению.
Este Comité examina los informes de evaluación del UNICEF que revistan importancia desde el punto de vista institucional, y puede adherirse a las recomendaciones incluidas en los informes y analizar los informes relativos al seguimiento de su aplicación.

Комитет рассматривает доклады, представляемые Сторонами, а также соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, а также такие другие доклады, которые могут быть затребованы Конференцией Сторон.
El Comité examinará los informes presentados por las Partes, así como por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y cualesquiera otros informes que la Conferencia de las Partes solicite.

Комитет рассматривает доклады, периодически представляемые государствами- участниками об осуществлении ими прав, закрепленных в Конвенции, выносит рекомендации соответствующим государствам- участникам и рассматривает индивидуальные жалобы о предполагаемых нарушениях прав, провозглашенных в Конвенции.
El Comité examina los informes presentados periódicamente por los Estados partes sobre la aplicación de los derechos consagrados en la Convención, formula recomendaciones al Estado parte interesado y examina denuncias individuales sobre presuntas violaciones de los derechos amparados en la Convención.

Комитет рассмотрел доклады государств- участников.
El Comité examina los informes de Estados Partes.

Комитет рассмотрел доклады 57 государств- членов об осуществлении соответствующих мер.
El Comité había examinado los informes de 57 Estados Miembros sobre su aplicación de las medidas pertinentes.

Комитет рассмотрел доклады при закрытых дверях.
El Comité se ocupa del examen de los informes en sesión privada.

Комитет рассмотрел доклады государств- участников.
El Comité examina informes de los Estados partes.

Комитет рассмотрит доклад Комиссии в трех частях.
La Comisión examinará el informe de la Comisión de Derecho Internacional en tres partes.

Он приглашает Комитет рассмотреть доклад по главам.
El orador solicita al Comité que examine el informe capítulo por capítulo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть доклад раздел за разделом.
La PRESIDENTA invita al Comité a examinar el informe sección por sección.

Комитет рассмотрит доклады государств- участников Конвенции, представленные в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции.
El Comité examinará los informes de los Estados partes en la Convención, presentados en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención.

На своей нынешней сессии Комитет рассмотрит доклады четырех государств- участников( Израиля, Камеруна, Колумбии и Эстонии).
El Comité examinará los informes de cuatro Estados partes(Camerún, Colombia, Estonia e Israel) en su actual período de sesiones.

Если говорить о работе, которую предстоит проделать Комитету, то Комитет рассмотрит доклады 13 государств- участников, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции.
En cuanto al trabajo que tiene por delante, el Comité examinará los informes presentados por 13 Estados partes de conformidad con el artículo 18 de la Convención.

На своей тридцать пятой сессии Комитет рассмотрит доклады восьми государств и встретится с представителями системы Организации Объединенных Наций и НПО.
En su 35° período de sesiones, el Comité examinará los informes de ocho Estados y se reunirá con representantes del sistema de las Naciones Unidas y de las ONG.

В ее ходе Комитет рассмотрит доклады следующих стран: Австрии, Ирака, Камеруна, Кубы, Литвы, Республики Молдова и Румынии.
En esa oportunidad, el Comité examinará los informes de los siguientes países: Austria, el Camerún, Cuba, el Iraq, Lituania, la República de Moldova y Rumania.

Комитет рассмотрит доклады восьми государств- участников на своей тридцать четвертой сессии в январе 2006 года.
El Comité examinará los informes de ocho Estados partes en su 34° período de sesiones, que se celebrará en enero de 2006.

В ходе своей тридцать четвертой сессии Комитет рассмотрит доклад восьми государств- участников и продолжит свою работу, связанную с Факультативным протоколом.
Durante el 34º período de sesiones, el Comité examinará los informes de ocho Estados partes y continuará su labor con arreglo al Protocolo Facultativo.