Примеры использования Committee considered reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee considered reports of States parties.
He agreed with Mr. Amir that national unity was consistently a subject of concern when the Committee considered reports submitted by African States parties.
И он соглашается с г-ном Амиром в том, что национальное единство неизменно является предметом, вызывающим обеспокоенность, когда Комитет рассматривает доклады, представляемые африканскими государствами- участниками.During that session, the Committee considered reports submitted by five States parties to the Convention.
В ходе этой сессии Комитет рассмотрел доклады, представленные пятью государствами- участниками Конвенции.During its forty-ninth and fiftieth sessions, held in August 1996 andMarch 1997 respectively, the Committee considered reports submitted by 23 States parties to the Convention.
На своих сорок девятой и пятидесятой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 1996 года имарте 1997 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 23 государствами- участниками Конвенции.At several meetings, the Committee considered reports on violations of the prohibitions established by Security Council resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
На нескольких заседаниях Комитет рассматривал доклады о нарушениях запретов, налагаемых резолюциями 1160( 1998) и 1199( 1998) Советом Безопасности.
Люди также переводят
During its fifty-ninth and sixtieth sessions, held in August 2001 and March 2002,respectively, the Committee considered reports submitted by 20 States parties to the Convention.
На своих пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 2001 года имарте 2002 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 20 государствами- участниками Конвенции.The view was expressed that the Committee considered reports of the Office of Internal Oversight Services which identified weak areas and proposed measures for improving the Secretariat.
Было отмечено, что Комитет рассмотрел доклады Управления служб внутреннего надзора, в которых выявлены слабые стороны и предложены меры по совершенствованию деятельности Секретариата.During its forty-third and forty-fourth sessions, held in August 1993 andMarch 1994 respectively, the Committee considered reports submitted by 15 States parties to the Convention.
На своих сорок третьей и сорок четвертой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 1993 года имарте 1994 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 15 государствами- участниками Конвенции.In March 1994, the Committee considered reports from Ukraine and SAMCOMM indicating a campaign of threats and intimidation by the organizers of the blockade against on-board monitors.
В марте 1994 года Комитет рассмотрел сообщения Украины и ЦСМСОС, в которых указывалось, что организаторы блокады развернули против находящихся на борту наблюдателей кампанию угроз и запугивания.During its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, held in August 1999 andMarch 2000 respectively, the Committee considered reports submitted by 24 States parties to the Convention.
На своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 1999 года имарте 2000 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 24 государствами- участниками Конвенции.At its forty-ninth andfiftieth sessions, the Committee considered reports submitted by 17 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention, and adopted 17 sets of concluding observations.
На своих сорок девятой ипятидесятой сессиях Комитет рассмотрел доклады, представленные 17 государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции, и принял 17 сводов заключительных замечаний.During its fifty-first and fifty-second sessions, held in August 1997 andMarch 1998 respectively, the Committee considered reports submitted by 22 States parties to the Convention.
На своих пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях, состоявшихся соответственно в августе 1997 года имарте 1998 года Комитет рассмотрел доклады, представленные 22 государствами- участниками Конвенции.At several meetings, the Committee considered reports on violations of the prohibitions established by the Security Council in its resolutions 1160(1998) and 1199(1998) received from relevant international organizations, together with information of the same kind gathered by the Secretariat from public sources.
На ряде заседаний Комитет рассмотрел сообщения о нарушениях установленных в резолюциях 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности запретов, поступившие от соответствующих международных организаций, а также информацию того же рода, собранную Секретариатом из открытых источников.During its sixty-first and sixty-second sessions, held in August 2002 and March 2003,respectively, the Committee considered reports submitted by 18 States parties to the Convention.
На своих шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях, состоявшихся соответственно в августе 2002 года имарте 2003 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 18 государствами- участниками Конвенции.At its meeting held on 12 November 1998, the Committee considered reports on violations of the prohibitions established by the Security Council in its resolutions 1160(1998) and 1199(1998) received from relevant international organizations, together with information of the same kind gathered by the Secretariat from public sources.
На своем заседании 12 ноября 1998 года Комитет рассмотрел сообщения о нарушении запретов, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1160( 1998) и 1199( 1998), которые были получены от соответствующих международных организаций, вместе с информацией аналогичного характера, собранной Секретариатом из открытых источников.During its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, held in August 2000 and March 2001,respectively, the Committee considered reports submitted by 23 States parties to the Convention.
На своих пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 2000 года имарте 2001 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 23 государствами- участниками Конвенции.At its eighth andninth sessions in 2008, the Committee considered reports submitted by Bolivia, the Syrian Arab Republic and El Salvador.
На своей восьмой идевятой сессиях в 2008 году Комитет рассмотрел доклады, представленные Боливией, Сирийской Арабской Республикой и Сальвадором.During its forty-fifth and forty-sixth sessions, held in August 1994 andFebruary-March 1995 respectively, the Committee considered reports submitted by 17 States parties to the Convention.
На своих сорок пятой и сорок шестой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 1994 года ифеврале- марте 1995 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 17 государствами- участниками Конвенции.In this regard, the Chair recalled that the Committee considered reports of six subsidiary bodies, which themselves met annually.
В этой связи Председатель напомнил, что Комитет рассматривает доклады шести вспомогательных органов, которые сами проводят свою работу на ежегодной основе.During its sixty-third and sixty-fourth sessions, held in August 2003 and March 2004,respectively, the Committee considered reports submitted by 20 States parties to the Convention.
На своих шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 2003 года ив марте 2004 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 20 государствами- участниками Конвенции.At its forty-fifth andforty-sixth sessions, the Committee considered reports submitted by 14 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
На своих сорок пятой исорок шестой сессиях Комитет рассмотрел доклады, представленные 14 государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.During its forty-seventh and forty-eighth sessions, held in August 1995 andFebruary-March 1996 respectively, the Committee considered reports submitted by 26 States parties to the Convention.
На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 1995 года ифеврале- марте 1996 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 26 государствами- участниками Конвенции.At its fiftieth andfifty-first sessions, the Committee considered reports, comments and information from 35 States parties under article 9 of the Convention.
На своих пятидесятой ипятьдесят первой сессиях Комитет рассмотрел доклады, замечания и информацию, представленную 35 государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции.During its sixty-fifth and sixty-sixth sessions, held in August 2004 andFebruaryMarch 2005, respectively, the Committee considered reports submitted by 15 States parties to the Convention.
На своих шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 2004 года ив феврале- марте 2005 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 15 государствами- участниками Конвенции.At its forty-sixth andforty-seventh sessions, the Committee considered reports, comments and information from 22 States parties under article 9 of the Convention.
На своих сорок шестой исорок седьмой сессиях Комитет рассмотрел доклады, замечания и сведения, полученные от 22 государств- участников в соответствии со статьей 9 Конвенции.During its fifty-third and fifty-fourth sessions, held in August 1998 andMarch 1999 respectively, the Committee considered reports submitted by 22 States parties to the Convention, three of which were special reports. .
На своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях, состоявшихся соответственно в августе 1998 года имарте 1999 года, Комитет рассмотрел доклады, представленные 22 государствами- участниками Конвенции, в том числе три специальных At its thirty-third andthirty-fourth sessions, the Committee considered reports submitted by 19 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
На своих тридцать третьей итридцать четвертой сессиях Комитет рассмотрел доклады, представленные 13 государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.At its fifty-sixth andfifty-seventh sessions, the Committee considered reports, comments and information from 24 States parties under article 9 of the Convention.
На своих пятьдесят шестой ипятьдесят седьмой сессиях Комитет рассмотрел доклады, замечания и информацию, представленные 24 государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции.The Committee considers reports of States on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in this respect.
Этот Комитет рассматривает доклады государств о законодательных, судебных, административных и других мерах, принятых ими для выполнения положений Конвенции и о прогрессе, достигнутом в этом отношении.The Committee considers reports from participating organizations extremely useful since they enable it to approach States with a request to confirm or dispel alleged violations occurring on their territories or involving their citizens.
Комитет считает доклады участвующих организаций крайне полезными, поскольку они позволяют ему обращаться к государствам с просьбой подтвердить или опровергнуть сведения о возможных нарушениях, происходящих на их территории или совершаемых при участии их граждан.
