COMMITTEE CONSIDERED THAT IT на Русском - Русский перевод

• комитет счел что он
• комитет считает что он

Примеры использования Committee considered that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considered that it could not examine this case outside its political context.
Комитет посчитал, что он не может рассматривать данное дело вне его политического контекста.

Owing to the lower reliability and availability of data on this income measure, the Committee considered that it was still not feasible to use it for the scale of assessments.
Ввиду меньшей достоверности и наличия меньшего объема данных по этому показателю дохода Комитет счел, что использовать этот показатель при построении шкалы взносов пока нецелесообразно.

The Committee considered that it was an excellent opportunity to put forward the position of the Group of Experts.
Комитет счел, что появилась прекрасная возможность для освещения позиции Группы экспертов.

As regards which meetings under the Convention would be the most important and useful for its members to participate in, the Committee considered that it would be useful for the full Committee to attend the second meeting of the Parties.
Что касается того, в каких совещаниях под эгидой Конвенции наиболее важно и полезно участвовать его членам, то Комитет считает, что ему было бы весьма целесообразно присутствовать на втором совещании Сторон в полном составе.

The Committee considered that it could adjust as required to whatever frequency or level of meetings of the Parties was decided on.
По мнению Комитета, он может, в случае необходимости, приспособиться к любой периодичности проведения или уровню совещаний Сторон.

Based on the officially reported data, and given the repeated failure of Latvia to respond to requests for information, the Committee considered that it had no choice other than to recommend to the Executive Body that it find Latvia in non-compliance.
Основываясь на официально представленных данных и принимая во внимание тот факт, что Латвия неоднократно не отвечала на просьбы направить соответствующую информацию, Комитет считает, что он не имеет иного выбора, кроме как рекомендовать Исполнительному органу принять решение о том, что Латвия не соблюдает установленные требования.

The Committee considered that it would be in a position to prepare its progress report and recommendations to the Meeting of the Parties after the mission.
Комитет считает, что он сможет подготовить свой доклад о ходе работы и рекомендации Совещанию Сторон после завершения этой поездки.

Taking into account that the State party itself was responsible for the departure of the authors from the former Czechoslovakia in seeking refuge in another country, where they had eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considered that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Учитывая тот факт, что государство- участник само несло ответственность за выезд авторов из бывшей Чехословакии в другую страну, в которой они окончательно обосновались и получили новое гражданство, Комитет счел несовместимым с положениями Пакта предъявление к авторам требования о получении чешского гражданства в качестве условия для реституции их собственности или получения компенсации.

In this regard, the Committee considered that it was essential that decisions on these matters be taken by the Conference of the Parties at its first session.
В этой связи Комитет счел важным, чтобы решения по этим вопросам были приняты Конференцией Сторон на ее первой сессии.

In 11 per cent of the cases, the Committee considered that it had not received sufficient information to make an assessment.
В 11 процентах случаев Комитет счел, что он не получил достаточной информации для проведения оценки.

The Committee considered that it was not able to undertake such a re-evaluation due to the considerably increased workload in the intersessional period.
Комитет счел, что он будет не в состоянии провести такую переоценку в связи со значительно возросшим объемом работы в межсессионный период.

At its thirty-third meeting, the Committee considered that it should await the decision of the German court after the preliminary CJEU ruling.
На своем тридцать третьем совещании Комитет решил, что ему следует дождаться решения германского суда после вынесения предварительного заключения Европейским судом.

The Committee considered that it should be informed of the views and decisions of the Council regarding reports that it submitted in accordance with its mandate.
Комитет считает, что он должен быть информирован о мнениях и решениях Совета, касающихся докладов, которые он представляет в соответствии со своим мандатом.

At its thirty-fifth session, in reviewing its work methods and procedures, the Committee considered that it should be informed of the views and decisions of the Economic and Social Council regarding reports that it had submitted in accordance with its mandate.
На своей тридцать пятой сессии при рассмотрении своих методов и процедур работы Комитет счел, что он должен быть информирован о мнениях и решениях Экономического и Социального Совета, касающихся докладов, которые он представляет в соответствии с его мандатом.

Consequently, the Committee considered that it was not precluded by article 22, paragraphs 5(a) and(b), of the Convention, from proceeding with the examination of the communication.
Поэтому Комитет счел, что подпункты а и b пункта 5 статьи 22 Конвенции не является препятствием для рассмотрения сообщения.

As to the author's claim under article 10, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considered that it had not been substantiated and that it related to what might hypothetically have happened to Rafael Mojica after his disappearance on 5 May 1990; the Committee thus concluded that in this respect, the author had no claim under article 2 of the Optional Protocol.
Что касается претензии автора согласно пункту 1 статьи 10 Пакта, то, по мнению Комитета, она не является достаточно обоснованной и касается предполагаемых обстоятельств, в которых мог оказаться Рафаэль Мохика после исчезновения 5 мая 1990 года; поэтому Комитет в связи с этим сделал вывод о том, что автор не имеет оснований для обращения с жалобой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee considered that it should, in the period between the fourth and fifth meetings of the Parties, examine the implementation of the Convention by those Parties that had failed to respond to the questionnaire.
Комитет счел, что ему следует в период между четвертым и пятым совещаниями Сторон рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции теми Сторонами, которые не ответили на вопросник.

In such circumstances, the Committee considered that it was not precluded, for purposes of admissibility, under article 5, paragraph 2(b), from examining the communication.
С учетом этих обстоятельств Комитет посчитал, что с точки зрения требований пункта 2 b статьи 5 у него нет препятствий для рассмотрения сообщения на предмет приемлемости.

The Committee considered that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Комитет счел, что требование о получении автором чешского гражданства в качестве предварительного условия для реституции его собственности или, в альтернативном случае, для выплаты ему надлежащей компенсации не совместимо с Пактом.

In this particular case, the Committee considered that it was not possible to speak of such continuing affirmation; accordingly, the communication was declared inadmissible.
В данном конкретном случае Комитет счел, что говорить о такого рода длящемся подтверждении не представляется возможным; в результате сообщение было объявлено неприемлемым.

The Committee considered that it was essential that the State party's legislation be supplemented by a provision explicitly prohibiting the use in a trial of statements obtained by torture, because the existence of such a provision acted as a deterrent and therefore contributed to the prevention of torture.
Комитет считает настоятельно необходимым, чтобы законодательство государства- участника было дополнено положением о непосредственном запрещении использования заявлений, сделанных под пыткой, в качестве доказательств в судбном разбирательстве, ибо наличие такого положения обладает эффектом сдерживания и, следовательно, способствует предупреждению пыток.

As regards the recommendations, the Committee considered that it was necessary for it to seek the advice of the Bureau regarding its proposal to assist the two Parties with the implementation of the Convention.
Что касается рекомендаций, то Комитет счел, что ему необходимо запросить у Президиума консультативное заключение по его предложению относительно оказания этим двум Сторонам помощи в осуществлении Конвенции.

If, in such circumstances, legal aid was denied to an individual, the Committee considered that it would run contrary to both the language of article 22, paragraph 5, as well as the purpose of the principle of exhaustion of domestic remedies and the ability to lodge an individual complaint, to consider a potential remedy of judicial review as"available", and thus declaring a complaint inadmissible if this remedy was not pursued.
При отказе частному лицу в правовой помощи в подобных обстоятельствах Комитет считал, что это будет противоречить как формулировке пункта 5 статьи 22, так и цели принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты и праву на подачу индивидуальной жалобы, если будет считаться, что потенциальное средство правовой защиты в виде судебного пересмотра" имеется в наличии" и таким образом жалоба признается неприемлемой, если такое средство правовой защиты не было использовано.

In these particular circumstances, the Committee considers that it cannot conclude to a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 1.
В этих конкретных обстоятельствах Комитет считает, что он не может прийти к заключению о нарушении прав предполагаемой жертвы, вытекающих из пункта 1 статьи 14.

Accordingly, the Committee considers that it is not bound by the limitation of the above mentioned provision.
В этой связи Комитет считает, что он не связан ограничением упомянутого выше положения.

The Committee considers that it has made strong efforts to harmonize its practices with those of other treaty bodies.
По мнению Комитета, он проделал большую работу по согласованию своих методов работы с методами работы других договорных органов.

However, the Committee considers that it has the responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention as reflected in its general recommendation XV.
Однако Комитет считает, что он обязан обеспечивать непротиворечивое толкование положений статьи 4 Конвенции, как это отражено в его Общей рекомендации ХV.

The Committee considers that it has already examined these arguments in its earlier Views and thus finds no reason to depart from its earlier position.
Комитет считает, что он уже изучил эти аргументы в своих предыдущих Соображениях и таким образом не видит оснований для отказа от занятой им ранее позиции.

In the light thereof, the Committee considers that it is not precluded by the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from examining the present communication.
С учетом этого Комитет считает, что рассмотрению им настоящего сообщения не препятствуют требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Regarding the preamble, the Committee considers that it should reflect the fact that the optional protocol must be a child-oriented instrument.
В отношении преамбулы Комитет считает, что в ней следует отразить тот факт, что факультативный протокол непременно должен являться инструментом, ориентированным на детей.