УЧАСТНИК РАССМАТРИВАЕТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• parte considerará la posibilidad
• parte está estudiando
• partes considerarán la posibilidad
• parte está considerando
• parte está estudiando la posibilidad

Примеры использования Участник рассматривает вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник рассматривает вопрос о том, каким образом можно урегулировать ситуацию автора, однако пока еще окончательно его не решило.
El Estado Parte estudia cómo se podría resolver la situación del autor pero aún no ha llegado a una conclusión definitiva.

Комитет также с интересом отмечает, что государство- участник рассматривает вопрос об учреждении должности омбудсмена.
Además, el Comité observa con interés que el Estado Parte está examinando la posibilidad de establecer la institución del defensor de pueblo.

Государство- участник рассматривает вопрос о создании государственной системы бесплатной правовой помощи в контексте более широкой судебной реформы.
El Estado parte está estudiando la posibilidad de crear un sistema público de asistencia letrada gratuita, en el marco de una reforma jurídica más amplia.

Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник рассматривает вопрос об отзыве своего заявления по статье 4 Конвенции.
El Comité acoge con agrado la información de que el Estado parte está considerando la posibilidad de retirar su declaración relativa al artículo 4 de la Convención.

Комитет отмечает, что, хотя государство- участник рассматривает вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека, такое учреждение еще не создано.
El Comité observa que, aunque el Estado parte está estudiando su creación, todavía no se ha establecido una institución nacional de derechos humanos independiente.

Комитет отмечает, что в принципе уважение взглядов ребенка обеспечивается Конституцией и некоторыми законодательными актами и что государство- участник рассматривает вопрос об отмене закона, по которому ребенку разрешается выражать свои мнения начиная с 10- летнего возраста.
El Comité observa que el principio de respeto a las opiniones del niño está garantizado por la Constitución y algunas leyes y que el Estado Parte está considerando la derogación de la ley que establece el límite de edad de 10 años para que un niño pueda expresar sus opiniones.

С интересом также отмечается, что государство- участник рассматривает вопрос об изменении Закона о расовых взаимоотношениях 6/ 1962, с тем чтобы отразить в нем соответствующие аспекты, охватываемые Конвенцией.
Se toma nota asimismo con interés de que el Estado Parte está estudiando la posibilidad de modificar la Ley de relaciones raciales 6/1962 para incluir en ella las cuestiones pertinentes planteadas por la Convención.

Комитет приветствует сообщенную делегацией информацию о том, что государство- участник рассматривает вопрос о создании постоянного органа в рамках правительства для мониторинга осуществления Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la información facilitada por la delegación de que el Estado Parte está considerando la creación de un órgano permanente en el Gobierno para vigilar su aplicación de la Convención.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если запрос о выдаче связан с каким-либо преступлением, указанным в статье( статьях) настоящей Конвенции.
Todos los Estados Partes considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas necesarias, incluida la extradición de sus nacionales, si la extradición es requerida respecto de un delito definido en el[los] artículo(s)-- de la presente Convención.

Комитет озабочен информацией о том, что начальное образование не является бесплатным для лиц, не являющихся гражданами страны, и что государство- участник рассматривает вопрос о введении оплаты теми родителями, которые могут позволить себе это.
El Comité expresa preocupación por la información recibida según la cual la enseñanza primaria no es gratuita para los no nacionales y que el Estado Parte está considerando la posibilidad de introducir derechos de matrícula en el caso de los padres que puedan sufragarlos.

В представлении от 21 сентября 1994 года государство- участник рассматривает вопрос о приемлемости сообщения и представляет справочную информацию по существующей в Канаде общей системе выплат ветеранам.
En su comunicación de 21 de septiembre de 1994 el Estado parte aborda la cuestión de la admisibilidad de la comunicación y proporciona información básica acerca del sistema general de indemnización de los excombatientes en el Canadá.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы побуждать своих граждан и других лиц, обычно проживающих на его территории, сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении уголовных преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de alentar a sus nacionales y demás personas que tengan residencia habitual en su territorio a denunciar ante los organismos nacionales de investigación y el ministerio público la comisión de todo delito comprendido en la presente Convención.

В дополнение к мерам, предусмотренным согласно статье 7 настоящего Протокола, каждое Государство- участник рассматривает вопрос о принятии иммиграционного законодательства, позволяющего жертвам торговли оставаться, в соответствующих случаях, на его территории на временной или постоянной основе.
Además de las medidas previstas conforme al artículo 7 del presente Protocolo, cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer leyes de inmigración que permitan a las víctimas de la trata de personas permanecer, temporal o permanentemente, en su territorio, en los casos en que proceda.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы побуждать своих граждан и других лиц, обычно проживающих на его территории, сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении уголовных преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de alentar a sus nacionales y demás personas con residencia habitual en su territorio a informar a las autoridades nacionales encargadas de las actividades de investigación y enjuiciamiento acerca de la comisión de delitos comprendidos en la presente Convención.

Комитет с беспокойством отмечает, что государство- участник рассматривает вопрос о введении с 1 января 2010 года критерия обязательной поддержки( содержания) в качестве одного из условий иммиграции членов семей из числа иностранных граждан и лиц без гражданства.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte está estudiando la posibilidad de introducir una condición relativa al mantenimiento a partir del 1º de enero de 2010 como requisito para la inmigración familiar de ciudadanos extranjeros y personas apátridas.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы поощрять своих граждан и других лиц, обычно проживающих на его территории, сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de alentar a sus nacionales y demás personas que tengan residencia habitual en su territorio a denunciar ante los organismos nacionales de investigación y el ministerio público la comisión de todo delito tipificado con arreglo a la presente Convención.

Принимая к сведению тот факт, что государство- участник рассматривает вопрос о снятии своих оговорок к Конвенции, Комитет выражает неудовлетворение в связи с медленным ходом этого процесса, а также в связи с тем, что он еще не привел к снятию оговорок.
Si bien toma nota de que el Estado Parte está estudiando la posibilidad de retirar las reservas que ha formulado a la Convención, el Comité se muestra decepcionado por la lentitud del proceso, y por el hecho de que no se haya logrado aún retirar ni una sola reserva.

Каждое государство- участник рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если просьба о выдаче связана с любым правонарушением, признанным таковым в статье( статьях)[ альтернативный вариант: любым правонарушением, охваченным настоящей Конвенцией].
Todos los Estados Partes considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas necesarias, incluida la extradición de sus nacionales, si la extradición es requerida respecto de un delito tipificado en el[los] artículo(s)____ de la presente Convención[variante: de un delito contemplado en la presente Convención].

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de prever, en casos apropiados, la mitigación de la pena de toda persona acusada que preste cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de prever, en los casos que corresponda, la reducción de la pena de las personas acusadas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento de los delitos comprendidos en la presente Convención.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос об установлении в своем внутригосударственном уголовном законодательстве возможности привлечения к уголовной ответственности юридических лиц, которые извлекают доход из организованной преступной деятельности или функционируют в качестве прикрытия для преступной организации( статья 3 проекта Польши).
Todos los Estados Partes estudiarán la posibilidad de establecer en su legislación penal interna la responsabilidad penal de las empresas que obtengan ganancias de la delincuencia organizada o sirvan para encubrir las actividades de una organización delictiva(artículo 3 del proyecto polaco).

Отмечая, что государство- участник рассматривает вопрос об исключении указания религии в документах, удостоверяющих личность, в целях соответствия положениям Конвенции, Комитет настоятельно рекомендует ему своевременно решить этот вопрос и распространить это требование на все юридические документы.
El Comité, observando que el Estado Parte está considerando la posibilidad de eliminar la mención de la religión en los documentos de identidad para ajustarse a los objetivos de la Convención, le recomienda encarecidamente que lo haga sin demora y que amplíe esa política a todos los documentos legales.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de prever, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, la concesión de inmunidad judicial a toda persona que preste cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento de los delitos comprendidos en la presente Convención.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность[ предоставления иммунитета] от уголовного преследования[ освобождения от уголовной ответственности] лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de prever, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno,[que se conceda inmunidad judicial][que se exima de responsabilidad penal] a las personas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento respecto de los delitos comprendidos en la presente Convención.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о принятии таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве уголовных преступлений другие формы коррупции, когда она совершается умышленно[ и при участии организованной преступной группы] Настоящий пункт предназначен для снятия обеспокоенности некоторых делегаций тем, чтобы не исключалась криминализация других форм коррупции.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito otras formas de corrupción, cuando se cometan intencionadamente[y esté involucrado en ellas un grupo delictivo organizado]. Este párrafo permitiría atender a la preocupación de algunas delegaciones por que no se excluya la penalización de otras formas de corrupción.

Участники рассмотрели вопрос о мерах, направленных на расширение сотрудничества судебных органов.
Los participantes examinaron el tema de las medidas destinadas a promover la cooperación judicial.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении:.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de adherirse al:.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de abolir la pena de muerte.