СОВЕТ РАССМАТРИВАЕТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• el consejo examinará la cuestión
• el consejo se ocupará de la cuestión
• el consejo está considerando

Примеры использования Совет рассматривает вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет рассматривает вопрос о продлении мандата АМИСОМ еще на восемь месяцев.
El Consejo estaba examinando la posibilidad de prorrogar el mandato de la AMISOM por otros ocho meses.

В случае злоупотребления Исполнительный совет рассматривает вопрос о том, должно ли запрашивающее государство- участник нести какие-либо финансовые последствия в связи с инспекцией.
En caso de abuso, el Consejo considerará si el Estado Parte solicitante debe sufragar algunas de las consecuencias financieras de la inspección.

Совет рассматривает вопрос о направлении в первой половине 2003 года миссии в регион, включая Либерию, для оценки ситуации>>
El Consejo de Seguridad estudia la posibilidad de enviar una misión a la región, incluida Liberia, para evaluar la situación en la primera mitad de 2003.".

По наступлении любого из этих событий Совет рассматривает вопрос о функционировании Предприятия независимо от Секретариата.
Si se produjera alguna de esas situaciones, el Consejo se ocupará de la cuestión del funcionamiento de la Empresa independientemente de la secretaría.

Совет рассматривает вопрос о принятии надлежащих мер в соответствии с пунктами 3 и 4 раздела III резолюции 93( IV) Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
El Consejo examinará la adopción de medidas apropiadas de conformidad con los párrafos 3 y 4 de la sección III de la resolución 93(IV) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Она отметила, что у Совета вызывают обеспокоенность проблемы миграции, при этом Совет рассматривает вопрос о подготовке новой конвенции о натурализации, прежде всего с целью упростить порядок натурализации детей- мигрантов.
Observó que las cuestiones vinculadas a la migración preocupaban al Consejo, que estaba considerando la posibilidad de elaborar una nueva convención sobre la naturalización, en particular con el objetivo de facilitar la naturalización de los niños migrantes.

И поскольку Совет рассматривает вопрос о дальнейшем присутствии там Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, то я должен сейчас вновь подтвердить основные принципы такого присутствия.
En momentos en que el Consejo examina la cuestión de continuar una presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en ese lugar, considero oportuno reiterar los principios básicos de esa presencia.

Секретариату следует проводить более полную оценку военной ситуации на совещаниях со странами, предоставляющими войска, если Совет рассматривает вопрос о существенном изменении мандата или численности сил конкретной операции по поддержанию мира.
La Secretaría debe proporcionar una evaluación militar plena en una reunión con los países que aportan contingentes, en casos de que el Consejo está considerando una modificación importante del mandato o el tamaño de la fuerza de una operación de mantenimiento de la paz.

Совет рассматривает вопрос о государственном управлении и финансах раз в два года после совещания экспертов по программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов( резолюция 1199( XXII) Совета)..
El Consejo examina la cuestión de administración y finanzas públicas cada dos años, después de la reunión de expertos sobre el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas(resolución 1199(XXII) del Consejo)..

Регулярные консультации со странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными государствами должны быть также институционализированы в качестве составной части процесса принятия решений в отношении операций по поддержанию мира, особенно когда Совет рассматривает вопрос о внесении изменений в их мандаты и состав.
También deben institucionalizarse las consultas regulares con los contribuyentes de tropas y otros Estados afectados, como un componente del proceso de toma de decisiones de las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente cuando el Consejo considere cambios en sus mandatos o en su composición.

Совет рассматривает вопрос об участии в Организации любого Участника, который не уплатил взносы за два года, и может принять решение о прекращении прав участия и/ или прекращении начисления взносов этого Участника для бюджетных целей.
El Consejo examinará la cuestión de la condición de Miembro de toda parte que no haya pagado sus contribuciones en dos años y podrá decidir que ese Miembro deje de gozar de sus derechos de Miembro o que se le deje de asignar contribución alguna a efectos presupuestarios, o tomar respecto de él ambas medidas.

По утверждении плана работы по разработке не для Предприятия, а для иного субъекта права или по получении Советом заявки на деятельность в рамках совместного с Предприятием предприятия Совет рассматривает вопрос о функционировании Предприятия независимо от Секретариата Органа.
Al aprobarse un plan de trabajo para explotación para una entidad distinta de la Empresa, o al recibir el Consejo una solicitud de constitución de empresa conjunta con la Empresa, el Consejo se ocupará de la cuestión del funcionamiento de la Empresa independientemente de la Secretaría de la Autoridad.

Они должны регулярно проводиться на протяжении всего этапа осуществления, в особенности когда Совет рассматривает вопрос об изменении мандата операции, включая применение силы, или о продлении или завершении выполнения этого мандата или когда наблюдается быстрое ухудшение обстановки на местах, которое угрожает безопасности миротворцев.
Las consultas continuarán en forma regular en toda la etapa de ejecución, y se celebrarán en particular cuando el Consejo considere la posibilidad de cambiar el mandato de una operación, incluido el uso de la fuerza, renovarlo, o darlo por terminado, o cuando se produzca un rápido agravamiento de la situación en el terreno que ponga en peligro la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

По утверждении плана работы по разработке не для Предприятия, а для иного субъекта права или по получении Советом заявки на деятельность в рамках совместного с Предприятием предприятия Совет рассматривает вопрос о функционировании Предприятия независимо от Секретариата Органа.
Tras la aprobación de un plan de trabajo para una explotación efectuada por una entidad distinta de la Empresa, o tras la recepción por el Consejo de una solicitud para una operación conjunta con la Empresa, el Consejo examinará la cuestión del funcionamiento de la Empresa de modo independiente de la secretaría de la Autoridad.

Совету следует откликаться на любую просьбу страны, предоставляющей войска, о созыве совещания со странами, предоставляющими войска, особенно в тех случаях, когда Совет рассматривает вопрос об изменении или пересмотре мандата той или иной операции по поддержанию мира, или в тех случаях, когда происходит заметное ухудшение обстановки в плане безопасности там, где действует миссия, что чревато угрозой для безопасности ее персонала.
El Consejo debe responder a cualquier petición que formule un país que aporte contingentes a fin de convocar una reunión con países que aportan contingentes, especialmente en los casos en que el Consejo está considerando una enmienda o revisión de un mandato determinado de mantenimiento de la paz, o cuando se haya producido un empeoramiento importante de las condiciones de seguridad en la región en que opera la misión, que podría poner en peligro la seguridad de su personal.

Пункт 4 статьи 170 и приложение IV Конвенции надлежит толковать и применять сообразно с разделом 2 приложения к Соглашению 1994 года, где предусмотрено, что по утверждении плана работы по разработке не для Предприятия, а для иного субъекта права или по получении Советом заявки на деятельность в рамках совместного с Предприятием предприятия Совет рассматривает вопрос о функционировании Предприятия независимо от секретариата Органа.
El párrafo 4 del artículo 170 y el anexo IV de la Convención se interpretarán y aplicarán con arreglo a lo estipulado en la sección 2 del anexo del Acuerdo de 1994, según la cual, al aprobarse un plan de trabajo para la explotación para una entidad distinta de la Empresa, o al recibir el Consejo una solicitud de constitución de empresa conjunta con la Empresa, el Consejo se ocupará de la cuestión del funcionamiento de la Empresa independientemente de la secretaría de la Autoridad.

Совет рассмотрел вопрос о механизмах разоружения в свете современного международного положения.
La Junta examinó la cuestión del mecanismo de desarme habida cuenta de la situación internacional actual.

Затем Совет рассмотрит вопрос и сообщит соответствующему судье, противоречит ли предлагаемое поведение настоящему положению;
El Consejo examinará la cuestión y comunicará al magistrado si dicha conducta resulta incompatible con esta disposición;

После этого Совет рассмотрит вопрос и сообщит соответствующему судье, противоречит ли задуманный курс действий этому предписанию;
El Consejo examinará la cuestión y comunicará al magistrado si dicha conducta resulta incompatible con esta disposición;

Поэтому представляется целесообразным, чтобы Совет рассмотрел вопрос о наиболее эффективных путях координации всех этих усилий в целях достижения оптимальных результатов и сведения к минимуму частично дублирующих действий.
Parecería pues apropiado que el Consejo examinara el mejor modo de coordinar todos esos esfuerzos para optimizar los resultados y reducir al mínimo las duplicaciones.

Совет рассмотрит вопрос о принятии общих позиций и программы совместных действий в целях обеспечения эффективного осуществления мер, перечисленных в настоящем списке.
El Consejo considerará la posibilidad de adoptar posiciones comunes y acciones conjuntas para velar por la aplicación efectiva de las medidas mencionadas.

Совет рассмотрел вопрос о социальном развитии на своей основной сессии( пункт 20 повестки дня).
El Consejo examinó las cuestiones del desarrollo social en su período de sesiones sustantivo(tema 20 del programa).

Совет рассматривал вопрос о статистике( пункт 6i повестки дня) на своем 47- м заседании 28 июля.
El Consejo examinó la cuestión de la estadística(tema 6 i) del programa en su 47ª sesión, celebrada el 28 de julio.

В ходе этого обзора Совет рассмотрит вопрос о том, следует ли дополнить соглашение по ИМТ положениями об инвестиционной политике и политике в области конкуренции.
En el curso de este examen, el Consejo estudiará si el Acuerdo debe complementarse con disposiciones relativas a la política en materia de inversiones y competencia.

Совет рассмотрел вопрос о возможном представлении в Совете стран с переходной экономикой и пришел к выводу, что еще не пришло время для принятия соответствующего решения.
La Junta examinó la cuestión de la posible representación de países en transición en la Junta y concluyó que no era momento oportuno para una decisión de dicha índole.

Совет рассмотрит вопрос о выборе тем для этапов заседаний высокого уровня и координации его основной сессии 1997 года.
El Consejo examinará los temas seleccionados para la serie de sesiones de alto nivel y de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1997.

Совет рассмотрит вопрос о согласовании программ работы его функциональных комиссий на основе фактологической справки по этому вопросу..
El Consejo considerará la posibilidad de armonizar los programas de trabajo de sus comisiones orgánicas teniendo en cuenta la nota informativa que se preparará sobre el tema.

На своем семнадцатом совещании Совет рассмотрел вопрос о возможной рабочей нагрузке и сопутствующих потребностях по данному процессу в 2005 году.
En su 17ª reunión, la Junta consideró el volumen de trabajo probable y las necesidades correspondientes del proceso en 2005.

В связи с проблемами, относящимися к ПРООН, Совет рассмотрел вопросы добровольных взносов в фонд основных ресурсов и вопросы осуществления программ.
En cuanto a los asuntos relativos al PNUD, la Junta examinó las cuestiones de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos y de la ejecución de programas.