COUNCIL CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• совет считает
• совет рассматривает
• совет полагает
• при рассмотрении советом вопроса
• по мнению совета
• совет сочтет

Примеры использования Council considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council considers the application.
Заявление рассматривается Советом Безопасности.

Adjustments to the annual contribution may be admitted only when the council considers them necessary.
Корректировки ставки годового взноса допускаются лишь в случае, если Совет сочтет их необходимыми.

The Council considers this to be a matter of concern.
Совет считает этот момент внушающим озабоченность.

Extension anticipated after the Security Council considers the Panel's report S/2003/937.
Продление ожидается после рассмотрения Советом Безопасности доклада Группы S/ 2003/ 937.

The Council considers that this matter should be kept under review.
Совет считает, что этот вопрос следует держать в поле зрения.

During the year of the triennial comprehensive policy review, the Council considers a report of the Secretary-General on the comprehensive review.
В год проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики Совет рассматривает доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре.

The Council considers that the situation has continued to worsen for Muslims.
Совет считает, что для мусульман ситуация продолжала ухудшаться.

It is also important to fulfil this provision while the Council considers ways to further improve the quality of its reports to the Assembly.
При рассмотрении Советом Безопасности мер по дальнейшему повышению качества предоставляемых Генеральной Ассамблее докладов важно также следить за исполнением положений этой резолюции.

The Council considers that these matters justify separate comment herein.
Совет считает, что эти проблемы заслуживают отдельных приводящихся здесь комментариев.

This would mean that the representative of any given country would be involved whenever the Council considers a report on the situation in that particular country.
Это означало бы, что представитель той или иной страны принимал бы участие во всех случаях, когда Совет рассматривает доклад о положении в этой конкретной стране.

The Council considers that the challenges in Africa demand a more comprehensive response.
Совет считает, что проблемы Африки требуют принятия более всеобъемлющих мер.

That response, as well as the evidence of concrete actions taken by you and UNITA, will be critical factors as the Council considers the possible renewal of the mandate of UNAVEM III next month.
Ваша реакция, а также информация о конкретных действиях, предпринятых Вами и УНИТА, станут решающими факторами при рассмотрении Советом вопроса о возможном продлении мандата КМООНА III в следующем месяце.

But the Council considers that the pace of recovery and normalization is not fast enough.
Однако Совет считает, что оживление и нормализация происходят недостаточно быстрыми темпами.

To the extent that the Executive Council considers further action to be necessary, it shall take, inter alia, one or more of the following measures.
Если Исполнительный совет считает необходимыми дальнейшие действия, он принимает, среди прочего, одну или несколько из следующих мер.

Council considers the assertion that the populations of Northern Mali, especially the Touaregs, are marginalized does not reflect the reality on the ground.
По мнению Совета, утверждение о том, что жители северных районов Мали, особенно туареги, подвергаются маргинализации, не отражает реального положения дел на местах.

Recall that the Council considers Uganda an essential partner in efforts to restore lasting peace to the Great Lakes region.
Напомнить, что Совет рассматривает Уганду как незаменимого партнера в деле восстановления прочного мира в районе Великих озер.

The Council considers that the situation in the Republic of the Congo is likely to endanger peace, stability and security in the region.
Совет полагает, что положение в Республике Конго создает вероятную угрозу для мира, стабильности и безопасности в регионе.

The Economic and Social Council considers such topics in its follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Экономический и Социальный Совет рассматривает такие темы в рамках своей последующей деятельности по реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Council considers that the advice of the Commission would be particularly useful in the following areas.
Совет считает, что рекомендации Комиссии будут особенно полезны по следующим вопросам.

The Council considers that this question is of the utmost importance; and is determined to follow the election process closely.
Совет считает этот вопрос чрезвычайно важным и твердо намерен пристально следить за ходом выборов.

The Council considers sanctions an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security.
Совет считает санкции важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности.

The Council considers that it should continue to play this role if other role players and the General Assembly support this.
Совет считает, что ему следует и впредь играть эту роль, если другие участники и Генеральная Ассамблея это поддерживают.

The Council considers the written appeal within three working days upon its being filed with the Staff of the Council..
Совет рассматривает письменную жалобу в течение трех рабочих дней после ее регистрации в Аппарате Совета..

The Council considers the agreement to be a positive step towards national reconciliation and lasting peace in Guinea-Bissau.
Совет считает это соглашение конструктивным шагом в направлении национального примирения и установления прочного мира в Гвинее-Бисау.

The Council considers that the overall peace and security situation in the Democratic Republic of the Congo has improved in recent years.
Совет считает, что общая ситуация в плане мира и безопасности в Демократической Республике Конго в последние годы улучшилась.

The Council considers that these events constitute a clear and flagrant violation of its resolutions 687(1991), 707(1991) and 715 1991.
Совет полагает, что эти события представляют собой очевидное и грубое нарушение его резолюций 687( 1991), 707( 1991) и 715 1991.

Ultimately, the Council considers that an important element of State sovereignty- the capacity to wage war- should be eliminated.
Наконец, Совет считает, что такой важный элемент государственного суверенитета, как правоспособность ведения войны, должен быть ликвидирован.

The Council considers not just issues of peace but also related questions of justice, human rights, and international humanitarian law.
Совет рассматривает не только вопросы мира, но и смежные вопросы, касающиеся правосудия, прав человека и международного гуманитарного права.

The Council considers that the active involvement of these mechanisms is critical for national reconciliation and political reform.
Совет считает, что активное использование этих механизмов имеет исключительно важное значение для национального примирения и политической реформы.

The Council considers that it is time for the General Assembly to reconsider the way in which Appeals Tribunal judges are remunerated.
По мнению Совета, пришло время для того, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела порядок выплаты вознаграждения судьям Апелляционного трибунала.