Примеры использования El gobierno estudiará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno estudiará la utilización de incentivos económicos.
El gobierno estudiará la evaluación y decidirá al respecto.
Правительство изучит результаты этой оценки и затем примет решение о дальнейших действиях.No obstante, sobre la base de las recomendaciones del Comité, el Gobierno estudiará las semejanzas o diferencias con este último Convenio.
Однако с учетом рекомендаций Комитета правительство изучит последнюю конвенцию на предмет выявления любых схожих положений или различий.El Gobierno estudiará cómo se podrían crear estrategias para obtener estadísticas en este ámbito.
Правительство изучит, как оно может создать стратегии, чтобы получить статистику в этой сфере.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Затем Комиссия по реформе законодательства опубликуетсвои окончательные рекомендации по этому вопросу, которые скрупулезно изучит правительство до представления своего мнения.El Gobierno estudiará la situación para comprobar si debe modificarse la ley.
Правительство страны рассмотрит это положение, с тем чтобы решить, следует ли изменить Por lo que respecta al Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y su Protocolo Facultativo, el Gobierno estudiará la posibilidad de adherirse a esos instrumentos cuando esté en condiciones de aplicarlos de manera efectiva.
В отношении МПЭСКП и Факультативного протокола правительство рассмотрит вопрос после того, как оно сможет эффективно осуществлять их положения.En particular, el Gobierno estudiará los medios para hacer frente a la violencia contra la mujer.
В частности, правительство рассмотрит методы борьбы с насилием в отношении женщин.Una vez queel Tribunal Supremo se haya pronunciado sobre las apelaciones que se han presentado ante él, el Gobierno estudiará la posibilidad de realizar nuevas investigaciones si fuera necesario.
После того какВерховный суд вынесет свое решение по нынешним апелляциям, правительство рассмотрит вопрос о том, какое дополнительное расследование, если в таковом существует необходимость, потребуется провести в будущем.El Gobierno estudiará la posibilidad de ratificar ese instrumento cuando esté en condiciones de aplicar sus disposiciones de manera efectiva.
Правительство рассмотрит вопрос о ратификации после того, как оно сможет эффективно выполнять положения этой Конвенции.Г-н Телави( Тувалу) говорит, что после возвращения делегации в Тувалу правительство изучит возможность проведения просветительной кампании среди местного населения, прежде чем осуществлять требуемые Конвенцией изменения.El Gobierno estudiará el modo de mejorar sus respuestas a los cuestionarios enviados por los procedimientos especiales.
Правительство рассмотрит пути совершенствования процедуры ответов Новой Зеландии на вопросники, посылаемые специальными процедурами.Como parte de su programa permanente de iniciativas favorables a la familia, el Gobierno estudiará la manera de ampliar y simplificar los actuales arreglos en materia de maternidad para que sean más sencillos de entender y aplicar.
В рамках своей текущей программы выдвижения инициатив в интересах семьи правительство будет изыскивать пути расширения сферы действия и упрощения нынешних правил в отношении беременных женщин и матерей и облегчения их понимания и применения.El Gobierno estudiará su decisión de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales a la luz de sus condiciones nacionales.
Правительство проанализирует свое решение о предоставлении постоянного приглашения специальным процедурам с учетом своих национальных условий.Por lo que respecta al Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno estudiará la posibilidad de adherirse a esos instrumentos cuando esté en condiciones de aplicarlos de manera efectiva.
Что касается МПЭСКП и Конвенции о правах инвалидов, правительство рассмотрит вопрос о присоединении после того, когда оно сможет эффективно осуществлять их положения.En el primer trimestre de 2000, el Gobierno estudiará el nuevo proyecto de Ley de la policía de la República Checa, que entraría en vigor el 1º de enero de 2001.
В первом квартале 2000 года правительство рассмотрит проект нового закона о полиции Чешской Республики, который вступит в силу 1 января 2001 года.Por lo que respecta al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad yla Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Gobierno estudiará la posibilidad de adherirse a esos instrumentos cuando esté en condiciones de aplicarlos de manera efectiva.
В отношении МПЭСКП, Конвенции о правах инвалидов иКонвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений правительство не будет рассматривать вопрос о присоединении до тех пор, пока оно El Gobierno estudiará la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales cuando se encuentre en condiciones de aplicar efectivamente sus disposiciones.
Правительство рассмотрит вопрос о ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах после того, как сможет эффективно осуществлять положения этого Пакта.Она также спрашивает, как будет координироваться процесс придания Конвенции статуса национального закона в рамках проходящих параллельно законодательной иконституционной реформ и собирается ли правительство рассмотреть поправки к Конституции, позволяющие международным соглашениям незамедлительно становиться частью национального законодательства, что позволит осуществить переход от двойственной правовой системы к единой.El Gobierno estudiará la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura con sujeción a su capacidad para cumplir las obligaciones de vigilancia y de presentación de informes.
Правительство рассмотрит возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток с учетом его способности выполнять обязательства в части, касающейся мониторинга и отчетности.Комитет выражает надежду на то,что в ходе запланированного пересмотра трудового законодательства правительство рассмотрит вопрос о том, необходима ли дополнительная правовая защита для работников в зонах переработки экспортной продукции( где женщины составляют большинство) для обеспечения возможности полного осуществления ими прав, гарантированных статьей 22 Пакта.En particular, el Gobierno estudiará la manera de mejorar el diálogo con las organizaciones no gubernamentales y los órganos consultivos oficiales al elaborar informes para su presentación al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
В частности, правительство изучит вопрос о возможных путях расширения диалога с НПО и правительственными консультативными органами при подготовке будущих докладов для Комитета по ликвидации расовой дискриминации.Para lograr que esa dinámica se proyecte ydesenvuelva de una manera que conduzca a óptimos resultados, el Gobierno estudiará la posibilidad de promover la expedición de una ley que determinelas finalidades de la formación de los integrantes de la fuerza pública en los derechos humanos y regule el esquema curricular, las intensidades horarias y las calidades exigidas a los respectivos docentes.
С тем чтобы обеспечить перспективное развитиеэтой деятельности таким образом, чтобы были достигнуты оптимальные результаты, правительство изучит возможность скорейшего принятия закона, в котором будут определены конечные цели подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека и будут установлены нормы, регулирующие учебные программы, количество часов обучения и требования, предъявляемые к соответствующим курсантам.El Gobierno estudiará la necesidad de introducir modificaciones en las medidas legislativas sobre adopción de Irlanda del Norte, para dar cabida a cualquier cambio que pueda producirse en la legislación de Inglaterra y Gales a consecuencia del Libro Blanco" Adopción: el futuro", mencionado en el párrafo 419 supra.
Правительство рассмотрит необходимость внесения изменений в законодательство Северной Ирландии об усыновлении в целях включения любых изменений, которые были внесены в законода↑ тельство Англии и Уэльса в результате подготов↑ ки Белой книги под названием∀ Усыновление: прогнозы на будущее∀, о которой говорится выше в пункте 419.De conformidad con su enfoque habitual, el Gobierno estudiará posibles mejoras del proyecto de ley que se introdujo anteriormente, en particular las observaciones formuladas por la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades sobre el proyecto de reforma.
Следуя своей обычной практике, правительство рассмотрит вопрос о возможной доработке ранее представленного законопроекта, в том числе с учетом замечаний, которые изложила по поводу предлагаемой реформы КПЧРВ.En las fases previstas para el futuro, el Gobierno estudiará la necesidad de medidas para abordar las cuestiones de equidad de remuneración y en el empleo de los trabajadores remunerados por el Estado bajo contrato, en las empresas de propiedad estatal y las entidades de la Corona.
На последующих предлагаемых этапах правительство будет рассматривать необходимость действий для решения вопросов обеспечения равенства в оплате труда и занятости для сотрудников, работающих по контракту с государственным финансированием, на государственных предприятиях и в учреждениях Короны.El Gobierno estudia en la actualidad esa documentación para comprobar su exactitud.
В настоящее время эта документация изучается правительством с целью установления его соответствия фактическим данным.El Gobierno estudiaba también la posibilidad de permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Правительство рассматривает также вопрос о возможности заключения брака между однополыми лицами.El Gobierno estudia las recomendaciones formuladas, con miras a adoptar las medidas adecuadas.
Правительство изучает рекомендации с целью принятия надлежащих мер.
