Примеры использования Gobierno está buscando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello el Gobierno está buscando soluciones a los complejos problemas que ha causado la migración.
La ley es escurridiza y con esta pandemia mundial el gobierno está buscando tomar ventaja.
Закон- движущаяся мишень, и с этой мировой пандемией правительство хочет получить максимум выгоды.Mi Gobierno está buscando formas de promover ese diálogo de varias maneras y una variedad de foros.
Наше правительство изыскивает пути поощрения такого диалога с помощью различных способов и в рамках различных форумов.Con respecto a la preocupación generada por laconcesión de la ciudadanía a personas originarias de Burundi, su Gobierno está buscando una solución mutuamente aceptable.
В случае бурундийцев, предоставление гражданствакоторым вызывает некоторые сомнения, правительство страны оратора старается найти взаимоприемлемое решение.El Gobierno está buscando, por ese motivo, otras fuentes de financiación, en particular en el extranjero.
В связи с этим правительство изыскивает альтернативные источники финансирования, в значительной мере за границей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
buscan asilo
buscan empleo
buscan trabajo
personas que buscanderecho a buscara buscar refugio
a buscar trabajo
busca de ayuda
buscando formas
personas buscadas
Больше
Las disposiciones legales que regulan esos casos se están revisando y el Gobierno está buscando los medios de mejorar los servicios de apoyo a los refugiados.
В настоящее время производится пересмотр правовых норм, регулирующих подобные случаи, и правительство ведет поиск путей совершенствования работы служб, оказывающих поддержку беженцам.El gobierno está buscando al paciente cero, guiándose de este esquema como se encontró en un cuaderno en el aeropuerto.
Власти разыскивают пациента Зеро. В их распоряжении только этот набросок, найденный в туалете аэропорта.Se han realizado importantes mejoras en los centros penitenciarios de Kiev ySebastopol; sin embargo, dichas mejoras son costosas y el Gobierno está buscando asistencia financiera de donantes para continuar con esos programas.
Крупные работы по модернизации тюремных объектов проведены в Киеве и Севастополе,однако такие работы требуют больших затрат, и правительство обратилось за финансовой помощью к донорам в целях продолжения осуществления этих программ.El Gobierno está buscando financiación para la Comisión de su propio presupuesto y de fuentes internacionales.
В настоящее время правительство изыскивает для этой комиссии средства из своего бюджета и из международных источников.En todos esos planes, el empleador debe a los miembros miles demillones de chelines en concepto de contribuciones no remitidas y el Gobierno está buscando financiación para garantizar el derecho de los trabajadores a la seguridad social.
В этих планах работодатели имеют задолженность перед участниками в виде неперечисленных взносов,исчисляющуюся миллиардами шиллингов, и правительство ищет источники финансовых средств, с тем чтобы гарантировать работникам право на социальное обеспечение.El Gobierno está buscando una solución política al problema, pero necesita más asistencia externa para hacerle frente.
Правительство стремится найти политическое решение проблемы, однако для этого ему требуется расширение внешней помощи.Además de la asistencia que recibe del Grupo de Apoyo Civil, el Gobierno está buscando apoyo para dotar 228 puestos para el sector de desarrollo y alivio de la pobreza, 15 de los cuales formarán parte de órganos autónomos, como la Dirección Pública de Radiodifusión y la Comisión de la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.
Помимо Группы поддержки по гражданским вопросам, правительство ищет поддержку для 228 должностей в области развития и сокращения масштабов нищеты, 15 из которых требуются для таких автономных органов, как публичный телерадиовещательный орган и Комиссия по приему, установлению истины и примирению.El Gobierno está buscando fondos en su presupuesto anual y en contribuciones de donantes para financiar el programa.
Правительство ищет источники финансирования для данной программы как в рамках своего ежегодного бюджета, так и за счет помощи доноров.El Gobierno está buscando los medios de mejorar la situación de los niños con discapacidades mentales y físicas.
Правительство Кыргызской Республики изыскивает пути для решения проблем по улучшению положения детей с недостатками умственного и физического развития.El Gobierno está buscando una solución integral, teniendo presentes los intereses nacionales y teniendo en cuenta las normas y los estándares internacionales.
Правительство пытается найти всеобъемлющее решение проблемы с учетом национальных интересов и на основе международных норм и стандартов.El Gobierno está buscando fuentes de financiación para esta iniciativa, con la que también se prevé determinar la fuerza actual de la Policía Nacional y evaluar su capacidad.
Правительство изыскивает средства для финансирования реализации этой инициативы, которая, как ожидается, также позволит определить нынешнюю численность и оценить возможности полиции.Mi gobierno está buscando formas de obtener ingresos para pagar los servicios, pero sería poco realista y aun negativo exigir mayores impuestos a un pueblo ya de por sí abrumado.
Мое правительство ищет способы увеличения дохода, чтобы рассчитаться за коммунальные услуги, но взимать еще больше налогов у людей, и без того обремененных ими,- нереально и даже вредно.Por tanto, el Gobierno está buscando formas de extrapolar los servicios prestados por el Hospital de la Mujer de Nairobi al resto de los hospitales provinciales del país.
В подобных условиях правительство ведет поиски вариантов, с помощью которых услуги, оказываемые женской больницей в Найроби, также можно было бы предоставлять во всех провинциальных больницах страны.Como resultado, mi Gobierno está buscando desesperadamente recursos para afrontar las consecuencias directas, en la salud y el medio ambiente, de la exposición a la radiación, puesto que no tenemos fondos suficientes.
В результате мое правительство вынуждено отчаянно изыскивать ресурсы для ликвидации прямых последствий радиоактивного облучения для здоровья людей и окружающей среды, поскольку не имеем достаточных средств.El Gobierno está buscando la forma de proporcionar a todos los jóvenes el acceso a profesionales calificados en materia de orientación profesional y de lograr que no se les disuada de asistir a las instituciones de enseñanza superior más selectivas debido a sus antecedentes.
Правительство изыскивает способы для предоставления всем молодым людям доступа к квалифицированным специалистам в области профессиональной ориентации и прилагает усилия для обеспечения того, чтобы они из-за своего происхождения не передумали поступать в привилегированные высшие учебные заведения.La Comisión tomó nota de que el Gobierno estaba buscando soluciones a los problemas que enfrentaban varias comunidades mapuches en la provincia de Neuquén.
Комитет отметил, что в настоящее время правительство ищет возможность для решения проблем, с которыми различные общины мапуче сталкиваются в провинции Неукен.El representante de Alemania prometió una contribución en especie por valor de 300.000 euros para el bienio 2014- 2015, además de la promesa anual y las contribuciones en especie vigentes de ese país,e indicó que su Gobierno estaba buscando recursos adicionales para los años siguientes;
Представитель Германии обязался выделить поддержку натурой на сумму 300 000 евро за двухгодичный период 2014- 2015 годов в дополнение к обычному ежегодному взносу Германии и взносу натурой иуказал, что правительство изыскивает возможность для выделения дополнительных средств в последующие годы;Tal y como ella evaluaba la situación,no había cambiado profundamente, porque el Gobierno estaba buscando la legitimidad mediante símbolos y no mediante acciones.
По ее оценкам, ситуация не претерпела значительных изменений, поскольку правительство стремится скорее к символической, нежели реальной легитимности.¿Estás hablando en un celular cuando el gobierno nos está buscando?
Ты разговариваешь по мобиле, когда нас ищет правительство?El gobierno peruano la está buscando en relación con los atentados en un edificio gubernamental, sin mencionar el robo y tráfico de artículos robados.
Она разыскивается правительством Перу из-за причастности к взрывам в правительственном здании, не говоря уже о краже и торговле украденными артефактами.El Gobierno considera inaceptable esta situación y está buscando soluciones.
Правительство признает такое положение неприемлемым и стремится изыскивать решения.A la luz de esas pruebas abrumadoras, es obvio que si el Gobierno de Grecia está buscando a quienes cometieron" crímenes de lesa humanidad" en Chipre, no necesitará ir muy lejos.
Учитывая это убедительное свидетельство, очевидно, что, если греческое правительство ищет людей, совершивших" преступления против человечества" на Кипре, нет необходимостиLas zonas de conflicto en cuestión plantean el mayor problema para el Gobierno de Georgia y se está buscando asiduamente una solución política pacífica.
Эти зоны конфликтов- основная проблема его правительства, и оно усердно ведет поиски ее мирного политического решения.Como suele ocurrir cuandoel Frente Islámico Nacional sufre alguna derrota militar, el Gobierno de Jartum está buscando un pretexto para acusar a Etiopía de participar en actividades militares contra las tropas sudanesas.
Как и вомногих других случаях, когда Национальный исламский фронт терпит военные поражения, Хартум пытается оправдаться, обвиняя Эфиопию в причастности к боевым действиям против суданских войск.La Reunión observó que debido a las necesidades presupuestarias ya la disminución del apoyo presupuestario externo, muchos gobiernos estaban buscando métodos adicionales para movilizar ingresos.
Участники Совещания отметили, что по причине необходимости обеспечивать поступление средств в бюджети сужения возможностей пользоваться средствами из внешних источников для бюджетной поддержки правительства многих стран пытаются найти новые методы мобилизации доходов.
