DECIDE CONSIDERAR на Русском - Русский перевод

• постановляет рассмотреть

Примеры использования Decide considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si la Asamblea General decide considerar esa propuesta se requerirá un examen más a fondo.
Если Генеральная Ассамблея примет решение рассмотреть это предложение, потребуется дальнейший углубленный анализ.

Se observó que la última frase del párrafo 1 se había agregado al texto con miras a regular el caso del demandado que decide considerar que su respuesta a la notificación de arbitraje constituye su contestación.
Было отмечено, что последнее предложение пункта 1 было добавлено для урегулирования ситуации, когда ответчик принимает решение считать свой ответ на уведомление об арбитраже возражениями по иску.

Decide considerar los resultados del estudio a que se hace referencia en el párrafo 3 en su segunda reunión;
Постановляет изучить результаты исследования, о котором говорится в пункте 3, на ее втором совещании;

Toma nota de la información sobre el saldo no comprometido previsto para fines de 1997 y decide considerar esta cuestión como parte de su examen del informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a 1997;
Принимает к сведению информацию об ожидаемом неизрасходованном остатке на конец 1997 года и постановляет рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения ею доклада об исполнении бюджета за 1997 год;

Decide considerar la posibilidad de una evaluación a fondo del programa de asistencia técnica en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo en su período de sesiones de 2003 referente a la cooperación técnica.
Постановляет рассмотреть углубленную оценку программы технической помощи в области торговли, окружающей среды и развития на своей сессии в 2003 году, посвященной вопросам технического сотрудничества;

Así pues, las fechas de sucesión de los Estados sucesores son un factor importante que la Asamblea General debe tener en cuenta si decide considerar la posibilidad de reclamar a los Estados sucesores a este respecto.
Поэтому даты правопреемства государств- преемников являются важным фактором, который необходимо будет учитывать Ассамблее, если она примет решение рассмотреть возможность выдвижения государствам- преемникам какихлибо требований в этой связи.

Decide considerar la reclasificación del puesto de Coordinador Adjunto de Asuntos de Seguridad de la categoría D-1 a la categoría D-2 en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003;
Постановляет рассмотреть вопрос о повышении класса должности заместителя Координатора по вопросам безопасности с Д- 1 до Д- 2 в контексте обсуждения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов;

Reconoce además que el examen y la evaluación revisten importancia crítica para un seguimiento eficaz de la Conferencia Mundial y decide considerar los progresos a este respecto, así como en general las modalidades del examen y la evaluación en su quincuagésimo noveno período de sesiones".
Признает далее, что обзор и оценка будут иметь исключительно важное значение для эффективного последующего выполнения решений Конференции, и постановляет рассмотреть прогресс, достигнутый в этом отношении, и рассмотреть в целом методы обзора и оценки на своей пятьдесят девятой сессииgt;gt;.

Decide considerar el proyecto definitivo del programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes como cuestión prioritaria en la reanudación de su período de sesiones que ha de aprobar el Consejo Económico y Social;
Постановляет рассмотреть в первоочередном порядке окончательный проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период на возобновленной сессии, решение о возобновлении которой должно быть одобрено Экономическим и Социальным Советом;

El Presidente(interpretación del inglés): La Mesa decidió asimismo recomendar a la Asamblea General que el subtema adicional sea examinado directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide considerar este tema directamente en sesión plenaria?
Председатель( говорит по-английски): Далее Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот новый подпункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарном заседании?

Decide considerar la situación de los derechos humanos en Rwanda en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, teniendo en cuenta el informe del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos y los progresos hechos por el Gobierno de Rwanda a ese respecto.”.
Постановляет рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Руанде на своей пятьдесят четвертой сессии в свете доклада Специального представителя Комиссии по правам человека и с учетом прогресса, достигнутого правительством Руанды в этой области".

El Presidente interino(interpretación del inglés): La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que este tema adicional se examinara directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide considerar este tema en sesión plenaria?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральный комитет также решил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот дополнительный пункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает рассмотреть этот пункт на пленарном заседании?

Decide considerar la prórroga del mandato de los magistrados permanentes del Tribunal Internacional que son miembros de la Sala de Apelaciones a más tardar el 31 de diciembre de 2009, a la luz de los progresos realizados por el Tribunal Internacional en la ejecución de la estrategia de conclusión;
Постановляет рассмотреть вопрос о продлении срока полномочий постоянных судей Международного трибунала, являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2009 года в свете прогресса, достигнутого Международным трибуналом в осуществлении стратегии завершения работы;

Destaca la importancia de las sesiones plenarias sobre el tema programadas para su sexagésimo período de sesiones, a este respecto, alienta la participación a un alto nivel, y decide considerar, en el momento oportuno, la posibilidad de celebrar esas sesiones en la fecha más próxima posible al debate general;
Подчеркивает важность пленарных заседаний по данному пункту повестки дня, проведение которых запланировано на ее шестидесятую сессию, и в этой связи рекомендует обеспечить участие в них на высоком уровне и постановляет рассмотреть в соответствующее время возможность организации этих заседаний как можно ближе к общим прениям;

Decide considerar en la primera parte de la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones, la cuestión de un sistema que permita al personal de las Naciones Unidas proporcionar datos sobre las millas de viajero frecuente acumuladas realizando viajes oficiales por vía aérea.
Постановляет рассмотреть в ходе первой части своей возобновленной шестьдесят шестой сессии вопрос о системе, которая позволит сотрудникам Организации Объединенных Наций предоставлять данные о бонусных милях для часто летающих пассажиров, накапливаемых ими в результате совершения официальных поездок воздушным транспортом.

Observa la expiración, el 31 de diciembre de 2014, del mandato del Relator Especial sobre Discapacidad y, a este respecto, decide considerar, en su 53º período de sesiones, la posibilidad de establecer otro mecanismo de supervisión con miras a fortalecer la incorporación de la discapacidad en el desarrollo social;
Отмечает, что 31 декабря 2014 года истекает срок действия мандата Специального докладчика по проблемам инвалидов, и в этой связи постановляет рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии возможность создания иного механизма наблюдения для обеспечения более полного учета интересов инвалидов в процессе социального развития;

El Presidente interino(habla en inglés): La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que el tema adicional se considere directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide considerar el tema directamente en sesión plenaria?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Далее Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть дополнительный вопрос непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть этот вопрос непосредственно на пленарном заседании?

¿Puedo considerar que la Asamblea General decide considerar el tema 105 del programa directamente en sesión plenaria con el único propósito de adoptar una decisión sobre el proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los proyectos de protocolo conexos?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 105 повестки дня непосредственно на пленарном заседании с единственной целью принятия решения по проекту Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью Организации Объединенных Наций и по проектам протоколов к ней?

Destaca la importancia de las sesiones plenarias sobre el tema programadas para su sexagésimo período de sesionesVéase resolución 55/47, párr. 13., a este respecto, alienta la participación a un alto nivel, y decide considerar, en el momento oportuno, la posibilidad de celebrar esas sesiones en la fecha más próxima posible al debate general;
Подчеркивает важность пленарных заседаний по данному пункту повестки дня, проведение которых запланировано на ее шестидесятую сессиюСм. резолюцию 55/ 47, пункт 13., и в этой связи рекомендует обеспечить участие в них на высоком уровне и постановляет рассмотреть в соответствующее время возможность организации этих заседаний как можно ближе к общим прениям;

Decide considerar la cuestión en su décimo período de sesiones en relación con el tema 2 de la agenda, y posteriormente poner el estudio, junto con un resumen de los debates habidos en su décimo período de sesiones, a disposición de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, para su examen.
Постановляет рассмотреть данный вопрос на своей десятой сессии по пункту 2 повестки дня и после этого представить данное исследование вместе с кратким изложением его обсуждения на десятой сессии, Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для рассмотрения.

Destaca la necesidad de que haya un mecanismo intergubernamental eficaz de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y a ese respecto decide considerar la posibilidad de crear un comité intergubernamental geográficamente equilibrado para hacer un seguimiento efectivo del proceso de Monterrey;
Особо отмечает необходимость наличия эффективного межправительственного механизма последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и в этой связи постановляет рассмотреть возможность создания межправительственного комитета со сбалансированным с географической точки зрения составом для принятия эффективных последующих мер в рамках начатого в Монтеррее процесса;

Decide considerar como cuestión de prioridad, en la reanudación de su período de sesiones sustantivo que ha de celebrarse antes de fines de 1996, la posibilidad de introducir cambios y ajustes en su programa para que el Consejo pueda examinar todos los temas que se incluyen en la resolución 50/227 de la Asamblea General;
Постановляет рассмотреть в первоочередном порядке на своей возобновленной основной сессии, которая должна состояться до конца 1996 года, вопрос о возможных изменениях и/ или корректировках в своей повестке дня с целью обеспечения того, чтобы все вопросы, включенные в резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, были рассмотрены Советом;

Decide considerar en el contexto de examen de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones la necesidad de mantener el puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3 en la Oficina de Asistencia Letrada a el Personal de Nairobi;
Постановляет рассмотреть вопрос о сохранении потребности в должности сотрудника по правовым вопросам уровня С- 3 в Отделе юридической помощи персоналу в Найроби в контексте рассмотрения ею вопроса о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии;

Decide considerar la necesidad de mantener el puesto de Oficial Jurídico de categoría P3 en la Oficina de Asistencia Letrada a el Personal de Nairobi en el contexto de su examen de el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones;
Постановляет рассмотреть вопрос о сохранении потребности в должности сотрудника по правовым вопросам уровня С- 3 в Отделе юридической помощи персоналу в Найроби в контексте предлагаемого бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии;

Decide considerar, como medida excepcional, que los atrasos de Sudáfrica acumulados hasta la fecha se debieron a condiciones que escapaban a su dominio y que, consiguientemente, no se planteará respecto de ellos la cuestión de la aplicabilidad del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas relativo a la pérdida del derecho al voto en la Asamblea General;
Постановляет считать в виде исключения, что образовавшаяся в настоящее время задолженность Южной Африки обусловлена не зависящими от нее обстоятельствами и что соответственно вопрос о применимости статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее, в этой связи не возникнет;

Decide considerar el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el sistema de las Naciones Unidas parte del programa y la documentación oficial de su 17° período de sesiones, celebrar deliberaciones apropiadas sobre las recomendaciones que figuran en el informe y adoptar otras medidas al respecto;
Постановляет рассматривать доклад Объединенной инспекционной группы о сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве в системе Организации Объединенных Наций как часть повестки дня и официальной документации своей семнадцатой сессии, провести надлежащее обсуждение содержащихся в нем рекомендаций и принять дополнительные меры в связи с этим докладом;

Decide considerar en un período de sesiones ulterior la posibilidad de celebrar nuevas reuniones técnicas de planificación y evaluación a intervalos oportunos durante el Decenio, y pide a los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y, en particular, organizaciones de poblaciones indígenas que participen activamente en dichas reuniones;
Постановляет рассмотреть на одной из последующих сессий вопрос о созыве дополнительных технических совещаний по вопросам планирования и обзора через соответствующие интервалы в течение Десятилетия и настоятельно призывает правительства, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и, в частности, организации коренных народов принять активное участие в таких совещаниях;

Decide considerar, como parte de un elemento integrante del examen general de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques 2015, estipulado en la presente resolución y su anexo, la gama completa de opciones y estrategias de financiación, incluido el establecimiento de un fondo silvícola mundial voluntario, para movilizar recursos de todas las fuentes, para todos los tipos de bosques y de árboles fuera de los bosques.
Постановляет рассмотреть в качестве неотъемлемого элемента общего обзора эффективности международного соглашения по лесам в 2015 году, как намечено в настоящей резолюции и приложении к ней, полный спектр возможностей и стратегий финансирования, включая создание добровольного глобального фонда по лесам, в целях мобилизации ресурсов из всех источников в поддержку неистощительного лесопользования во всех видах лесов и древонасаждений за пределами лесных массивов.

Decide considerar, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la posibilidad de convocar una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo y pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre esferas sustantivas, como el examen de los aspectos de interrelación y coordinación necesarios como base para hacer un estudio a fondo de la cuestión de la financiación del desarrollo y sus posibles fuentes de financiación.
Постановляет рассмотреть на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о созыве международной конференции по финансированию развития и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об основных областях, включая рассмотрение необходимых аспектов взаимосвязи и координации в качестве основы для всестороннего рассмотрения вопроса о финансировании развития и потенциальных источниках его финансирования.