Примеры использования Ejecutaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impartiría justicia y ejecutaría a Hewlett.
Si me dejaras, ejecutaría a todas y cada una de las personas de este lugar.
Porque el hombre al que quiero nunca ejecutaría a alguien a sangre fría.
El proyecto se ejecutaría en dos etapas a lo largo de un período más prolongado.
Una vez examinadas las posibilidades, se decidió que el proyecto se ejecutaría por fases.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
No ejecutaría al Comandante Celliers por un crimen… como introducir una radio en una sala de hospital.
Ты не казнишь майора Сельерса… за такое преступление, как пронос радио в лагерь.Aseguró al representante de Papua Nueva Guinea que el PNUD ejecutaría proyectos en el país solamente a petición del Gobierno.
Он заверил представителя Папуа- Новой Гвинеи в том, что ПРООН осуществляет проекты в стране только по просьбе правительства.Ejecutaría el programa la División de Población, cuya labor es orientada por la Comisión de Población.
Осуществлением программы будет заниматься Отдел народонаселения под руководством Комиссии по народонаселению.Apoyo institucional a un conjunto de proyectos científicos que ejecutaría el primer cosmonauta chileno a bordo de la Estación Espacial Internacional;
Организационная поддержка ряда научных проектов, которые будут реализованы на борту МКС первым чилийским космонавтом;El programa se ejecutaría paralelamente en los cuatro países asociados(Bosnia y Herzegovina, Montenegro, la República de Croacia y la República de Serbia), en el quinquenio que se inicia en el último trimestre de 2012.
Эта программа будет осуществляться с осени 2012 года на протяжении пятилетнего периода одновременно в четырех странах- партнерах( Босния и Герцеговина, Черногория, Республика Хорватия и Республика Сербия).Sin embargo, el comandante militarbosníaco, coronel Avdo Palić, había dicho que no ejecutaría ningún otro elemento del acuerdo sin autorización de Sarajevo.
Вместе с тем командующий боснийскимисилами полковник Авдо Палич заявил, что он не будет выполнять ни одного положения соглашения без санкции из Сараево.La FAO informó de que en 2008 ejecutaría un proyecto extrapresupuestario, financiado por el Japón, para apoyar y fortalecer las funciones de los órganos regionales de pesca y las organizaciones regionales de ordenación pesquera y la coordinación entre los mismos.
ФАО сообщила, что начиная с 2008 года будет осуществлять финансируемый Японией внебюджетный проект по поддержке и упрочению функций РОР/ РРХО и координации между ними.En septiembre de 1995 se firmó otro proyecto de asistencia técnica del PNUD(CHD/95/004),que ejecutaría la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.
В сентябре 1995 года En los planos mundial, regional y nacional el FNUDC ejecutaría con programas conjuntos con el PNUD, y siempre que fuera posible con otros organismos de desarrollo y organizaciones de las Naciones Unidas.
На глобальном, региональном и страновом уровнях ФКРООН будет осуществлять программы совместно с ПРООН и, по возможности, другими учреждениями развития и организациями системы Организации Объединенных Наций.El Grupo también celebra la propuesta de elaborar un amplio programa de cooperación técnica en la región del Mediterráneo,que la ONUDI ejecutaría en cooperación con la Unión para el Mediterráneo.
Группа также приветствует пред- ложение о подготовке всеобъемлющей программы технического сотрудничества в регионе Среди- земноморья,которую ЮНИДО будет осуществлять в сотрудничестве с Союзом для Средиземноморья.Esa suma se pagaríaal dueño del nuevo complejo, que ejecutaría el proyecto y asumiría todos los riesgo que entraña la construcción de los nuevos locales.
Эта сумма будет выплачена владельцу нового комплекса, который осуществит проект и возьмет на себя всю ответственность за строительство новых зданий.Zambia ejecutaría programas encaminados a proporcionar servicios de suministro de agua y de saneamiento adecuados, seguros y económicos a más personas en las zonas urbanas y periurbanas, que beneficiarían hasta al 80% de la población para 2015.
Замбия будет осуществлять программы с целью обеспечения достаточной безопасной и дешевой воды и услуг по санитарии в городских и полугородских районах для обеспечения охвата ими 80% населения к 2015 году.Esa labor estaba de acuerdo con el compromiso contraído en la IX UNCTAD de promover un desarrollo sostenible.La UNCTAD ejecutaría ese proyecto en estrecha cooperación con el Banco Mundial, el PNUD y varios institutos profesionales nacionales.
Эта работа согласуется с обязательством о содействии устойчивому развитию,провозглашенным на ЮНКТАД IX. ЮНКТАД будет осуществлять этот проект в тесном сотрудничестве со Всемирным банком, ЮНЕП и рядом национальных отраслевых институтов.La decisión 2000/7 de la Junta Ejecutiva, en la que la Junta recomendó que se incluyera al UNIFEM entre las organizaciones a las que podía encomendarse la ejecución de proyectos y programas del PNUD,dio lugar a la concertación de acuerdos por los que el UNIFEM ejecutaría 11 iniciativas para el PNUD.
Решение 2000/ 7 Исполнительного совета, в котором Совет рекомендовал включить ЮНИФЕМ в число учреждений- исполнителей ПРООН,позволило ЮНИФЕМ заключить соглашения о реализации 11 инициатив в интересах ПРООН.De conformidad con la resolución 1325(2000), la misión ejecutaría un plan de acción para orientar el proceso de incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de su labor.
В соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности Миссия будет осуществлять план действий для обеспечения учета гендерных вопросов во всех аспектах своей деятельности.El Consejo sabe que las decisiones de los Estados Miembros de proporcionar tropas a la UNPROFOR se basaron en las resoluciones vigentes del Consejo de Seguridad yen el supuesto de que el mandato de la Fuerza se ejecutaría como una operación de mantenimiento de la paz.
Совет знает, что решения государств- членов о предоставлении воинских контингентов в состав СООНО основываются на имеющихся резолюциях Совета Безопасности и на предположении,что мандат этих Сил будет осуществляться в рамках операции по поддержанию мира.Si se dispusiera de los fondos necesarios, el proyecto se ejecutaría en colaboración con otras organizaciones regionales de Europa, entre ellas algunas organizaciones no gubernamentales.
При условии выделения финансовых средств этот проект будет осуществляться в сотрудничестве с другими европейскими региональными организациями, включая неправительственные организации.En particular, celebraron que las presidencias de la UE y la UEO estuvieran cooperando estrechamente respecto de la administración de la UE en Mostar, incluida la cuestión del despliegue de la policía de la UEO, primera oportunidad en que la UEOal llevar a cabo una operación, ejecutaría una decisión de la Unión.
Они, в частности, приветствовали тесное сотрудничество между председателями ЕС и ЗЕС в вопросах администрации ЕС в Мостаре, включая развертывание полицейских сил ЗЕС, что стало первым случаем, когда ЗЕС,проводя свою операцию, осуществляет решение Союза.La Oficina de Gestión del Cambio, que elaboraría y ejecutaría un plan de aplicación detallado de los equipos de la matriz integradas, debería estar facultada para dirigir y coordinar el proceso de gestión del cambio.
Управление по руководству преобразованиями, которое разработает и будет осуществлять подробно разработанный план создания комплексных матричных групп, следует наделить правом La Dirección Ejecutiva espera que ambas iniciativas den comoresultado proyectos concretos de desarrollo de la capacidad que ejecutaría la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) o donantes bilaterales.
Исполнительный директорат ожидает, чтообе инициативы приведут к разработке конкретных проектов по укреплению потенциала, которые будут осуществляться Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) или двусторонними донорами.Recientemente el Programa internacional de desmovilización y reinserción aprobó dos proyectos especiales para la reinserción de niños soldados, de Save the Children y un grupo de tres organizaciones no gubernamentales internacionales(ICR, la Fundación Internacional para Educación y Autoasistencia y CARE),y otros proyectos que ejecutaría el UNICEF.
В рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции En agosto de 1995, de conformidad con las disposiciones del proyecto delPNUD(GAM/95/005), que ejecutaría el Departamento mencionado, las Naciones Unidas enviaron a un consultor para que prestase a las autoridades electorales asistencia en la revisión de la ley electoral.
В августе 1995 года в соответствии с положениями проекта ПРООН(GAM/ 95/ 005), который будут осуществляться Департаментом, Организация Объединенных Наций направила консультанта для оказания избирательным органам помощи в пересмотре существующего закона о выборах.Mediante un crédito de 99.200 dólares el Servicio de Capacitación elaboraría y ejecutaría un programa de capacitación en materia de gestión, para el personal de las misiones, que se concentraría en las cuestiones atinentes a las misiones sobre el terreno.
Выделение примерно 99 200 долл. США позволило бы Службе профессиональной подготовки разработать и осуществить программу подготовки кадров по вопросам управления, рассчитанную на персонал миссий, которая была бы специально ориентирована на решение вопросов, связанных с организацией полевых миссий.Como se indica en el párrafo 7 del informe,la Dependencia elaboraría, ejecutaría, coordinaría y facilitaría un programa de apoyo que constase de los siguientes elementos: preparación basada en los riesgos, respuesta de emergencia y respuesta después de una emergencia.
Как указано в пункте 7 доклада, эта группа занималась бы разработкой, осуществлением, координацией и содействием осуществлению программы поддержки, предусматривающей обеспечение готовности с учетом существующих рисков, принятие чрезвычайных мер и принятие мер после чрезвычайных ситуаций.El titular del nuevo puesto que se propone se encargaría de la gestión general de la División yformularía y ejecutaría la labor sustantiva de la División, coordinaría con otras divisiones y entidades, y representaría a la División en reuniones internacionales, regionales y nacionales.
Сотрудник на предполагаемой новой должности будет отвечать за общее руководство отделом ибудет определять и реализовывать основные направления работы отдела, обеспечивать координацию с другими отделами и структурами, а также представлять отдел на международных, региональных и национальных совещаниях.
