Примеры использования Se ejecutaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ejecutaría un proyecto piloto en julio de 2007.
Pero te seguro que el plan solo se ejecutaría en el peor escenario.
El proyecto se ejecutaría en dos etapas a lo largo de un período más prolongado.
Una vez examinadas las posibilidades, se decidió que el proyecto se ejecutaría por fases.
El Plan de desconexión solo se ejecutaría en caso de que los palestinos siguieran dando largas y aplazando la aplicación de la hoja de ruta.
План ухода будет осуществляться лишь в том случае, если палестинцы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
A ese respecto, señaló que el 100% del programa se ejecutaría por instituciones nacionales.
В этой связи она сообщила, что программа на 100 процентов будет осуществляться на национальном уровне.Durante 2014 y 2015 se ejecutaría una estrategia para la gestión del cambio a fin de prestar apoyo a todo el personal durante el período de transición.
В период 2014- 2015 годов будет осуществляться стратегия управления изменениями для оказания поддержки всем сотрудникам в течение переходного периода.Cuestión de si el Canadá ha violado el Pacto alno haber exigido garantías de que no se ejecutaría la pena capital.
El proyecto, que se ejecutaría de conformidad con las leyes sobre indígenas después de consultas completas, ofrecía oportunidades para el desarrollo económico.
Этот проект будет осуществлен в соответствии с законодательством коренных народов при полном их участии и даст возможность обеспечить их экономическое развитие.El Plan,que tendría en cuenta las necesidades ambientales y económicas, se ejecutaría a la mayor brevedad posible.
Этот план будет претворен в жизнь в возможно кратчайшие сроки с учетом экологических и экономических потребностей.El Centro está estudiando un proyecto, que se ejecutaría con la UNESCO, para introducir el estudio de las ciencias sociales-incluidos conceptos de derechos humanos- a nivel secundario.
В настоящее время Центр рассматривает возможность реализации при участии ЮНЕСКО проекта о включении общественных наук, которые будут охватывать изучение прав человека, в учебную программу средней школы.El Gobierno estaba estructurando un plan de acción nacional, que se ejecutaría en todas sus dependencias.
В настоящее время правительство разрабатывает национальный план действий, который будет осуществляться на всех уровнях исполнительной власти.Inicialmente se esperaba que se ejecutaría todo el proyecto para enero de 1994 en la Sede de las Naciones Unidas y para julio de 1994 en oficinas fuera de la Sede.
Первоначально предполагалось, что в январе 1994 года проект будет полностью осуществлен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а в июле 1994 года- в отделениях за пределами Центральных учреждений.El programa contaría confinanciación del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y se ejecutaría en estrecha cooperación con la UNCTAD y la Organización Mundial del Comercio.
En su resolución 4/4, la Conferencia solicitó al Grupo de trabajo quepreparase el programa para el plan de trabajo plurianual que se ejecutaría hasta 2015.
В своей резолюции 4/ 4 Конференция просилаРабочую группу подготовить повестку дня для реализации многолетнего плана работы на период до 2015 года.Explicó que el proyecto de espaciamiento de los embarazos también se ejecutaría por fases para asegurar la calidad de la atención.
Он объяснил, что проект в области регулирования сроков рождения детей также будет осуществляться поэтапно, с тем чтобы обеспечить высокое качество помощи.La delegación indagó sobre cómo se reflejarían en el nuevo programa las experiencias adquiridas durante el anterior ciclo de asistencia y,en particular, cómo se ejecutaría la cooperación Sur-Sur.
Делегация интересовалась тем, каким образом накопленный в ходе предыдущего цикла помощи опыт Como se indica en el párrafo 12 de la adición, en líneas generales,el plan propuesto se ejecutaría en tres etapas: a etapa inicial; b etapa de planificación; y c etapa de ejecución.
Как указано в пункте 12 добавления,предлагаемый план предусматривает в целом осуществление трех проектных этапов: a начало процесса; b планирование; и c проведение работ.Este proyecto se ejecutaría en un plazo de 24 meses, a un costo estimado de 1.600.000 dólares de los EE.UU. En 2004 se iniciaron consultas con la Autoridad Palestina y un posible donante para la tercera fase.
Данный проект будет осуществляться в течение 24 месяцев, а сметные расходы по нему составляют 1 600 000 долларов. В 2004 году начались консультации с ПА и возможным донором по вопросам финансирования этапа III.El programa formaría parte de las actividades de apoyo delFondo a los países en situación posterior a un conflicto y se ejecutaría en un período de seis años.
Программа подготовлена МФСР в соответствии с принципами егоработы по оказанию поддержки странам, пережившим конфликты, и будет осуществляться в течение шестилетнего периода.Sabiendo que todo proyecto de esa índole aprobado por el Fondo Multilateral se ejecutaría en consonancia con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales relacionados con los desechos.
Исходя из того понимания, что любые такие проекты, утвержденные в рамках Многостороннего фонда, будут осуществляться в соответствии с национальными законами и международными соглашениями по отходам.El proyecto se ejecutaría en un período de 18 meses en cooperación con el Ministerio de Economía Nacional de la Autoridad Palestina, y su presupuesto estimado asciende a 230.000 dólares de los EE.UU. Aún no se han comprometido fondos para este proyecto.
Проект будет осуществляться в течение 18 месяцев в сотрудничестве с МНЭ ПА, а сметные расходы по нему составляют 230 000 долларов. Никаких обязательств по предоставлению финансовых средств на данный проект пока еще принято не El proceso de evaluación a nivel de los programas paramedir las consecuencias positivas de la capacitación para la Organización se ejecutaría en 2006 sobre la base de la experiencia adquirida.
На основе накопленного опыта в 2006 году будут разработаныпроцедуры оценки на уровне программ для определения отдачи от профессиональной подготовки, получаемой в масштабах Организации.En la propuesta se prevé un proyecto regional que se ejecutaría en lugares afectados por el tsunami de 2004, así como la promoción de PYMES que tienen la posibilidad de crecer, establecer asociaciones y competir en la economía mundial.
Это предложение предусматривает реализацию регионального проекта в районах, пострадавших от цунами в 2004 году, а также стимулирование тех МСП, которые могут расти, сотрудничать и конкурировать в условиях глобальной экономики.A raíz de ello el Gobierno debió adoptar yaplicar una estricta política de austeridad en el marco de la cual se ejecutaría el programa de reconstrucción y tendrían que resolverse los problemas socioeconómicos.
В связи с этим правительство вынуждено Было выражено удовлетворение в связи с тем, что осуществление подпрограммы 12 будет в основном обеспечено за счет перераспределения ресурсов в рамках бюджета Комиссии, при этом было подчеркнуто, что перераспределение ресурсов не должно иметь негативных последствий для осуществляемых подпрограмм.En 1975, Anguila obtuvo su propia Constitución como Estado asociado a partir de un acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno de Anguila en el que se estipulaba que elulterior avance constitucional del territorio se ejecutaría de acuerdo con sus propios deseos.
В 1975 году Ангилья получила собственную конституцию в качестве ассоциированного государства, чему предшествовало достижение между правительством Соединенного Королевства и правительством Ангильи соглашения о том,что дальнейшее конституционное развитие Ангильи будет осуществляться в соответствии с ее пожеланиями.Una delegación se interesó por loscriterios utilizados para seleccionar las cinco prefecturas donde se ejecutaría el programa y quiso saber si se brindaría asistencia a otras prefecturas en que residía el 60% restante de la población de Rwanda.
Одна из делегаций спросила о критериях, применявшихся для отбора пяти префектур,в рамках которых будет осуществляться программа, и задала вопрос о том,Una delegación, en relación con la afirmación de la Directora Ejecutiva de que el PAT se ejecutaría únicamente dentro de los límites de los recursos existentes, expresó su preocupación por las posibles consecuencias para la eficacia del programa de la reducción de los recursos disponibles.
Одна делегация, ссылаясь на заявление Директора- исполнителя о том, что ТКП будет осуществляться лишь при условии наличия ресурсов, выразила обеспокоенность по поводу того, что сокращение объема ресурсов может отразиться на эффективности Программы.El programa de investigación y análisis en materia de salud reproductiva se ejecutaría con la asistencia de instituciones académicas y centros de investigación reconocidos internacionalmente, organizaciones no gubernamentales que actúen en esa esfera y organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Данная программа проведения обследований и анализа, касающихся репродуктивного здоровья, будет осуществляться при помощи международно признанных научных учреждений, научно-исследовательских центров, НПО, занимающихся вопросами охраны репродуктивного здоровья, и соответствующих учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
