ТАКЖЕ ОГОВАРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también establece
• también se estipula

Примеры использования Также оговаривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также оговаривается предусматриваемая сумма выплат и перечень необходимых документов.
También especifica la cuantía de la prestación que debe pagarse y la documentación necesaria.

В законе провинции Пенджаб 2002 года также оговаривается, что охранная компания должна обеспечивать страхование сотрудников охраны.
La Ordenanza de Punjab de 2002 dispone también que la empresa de seguridad debe contratar un seguro para sus guardias.

В Кодексе также оговаривается, что обвиняемые должны быть информированы о предъявляемых им обвинениях.
En el Código también se estipula que se debe informar a los acusados de los cargos en su contra.

Однако Устав не только регулирует взаимоотношения между государствами; в нем также оговаривается и то, как правительства должны вести себя по отношению к собственным народам.
Ahora bien, la Carta no sólo se ocupa de cómo convendría que fueran las relaciones entre los gobiernos, sino que también especifica cómo deben comportarse los gobiernos con sus ciudadanos.

В законе также оговаривается особый случай заключения брака с целью получения выгод, связанных с пребыванием в стране.
La ley prevé también el caso específico del matrimonio contraído con miras a obtener una ventaja en materia de residencia.

Большое значение имеет и сертификат конечного пользователя, четко определяющий кому, в каких количествах, на каких основаниях и для чего поставляется оружие, а также оговаривается невозможность его передачи третьим лицам.
También reviste gran importancia la expedición de un certificado del usuario final en que se defina de manera clara a quién, en qué cantidad, sobre qué base y para qué usos se suministran las armas y donde se establezca asimismo la imposibilidad de transferirlas a terceros.

В нем также оговаривается, что правительство может вводить положения о том, что лишь граждане Швеции могут занимать определенные должности в других областях.
Esta ley también dispone que el Gobierno podrá decidir que solamente los ciudadanos suecos puedan desempeñar algunos puestos en otras esferas.

В документах Организации Объединенных Наций также оговаривается ответственность сотрудников средств массовой информации и журналистов за соблюдение прав человека при исполнении ими своих профессиональных обязанностей.
Los instrumentos de las Naciones Unidas también especifican la responsabilidad que tienen los profesionales de los medios de comunicación y los periodistas de respetar los derechos humanos en el desempeño de su trabajo.

В нем также оговаривается дееспособность лица, завершающего обязательное образование в исправительной школе, до достижения возраста 15 лет.
La ley también se refiere a la capacidad de una persona que concluye la escolaridad obligatoria en un centro de enseñanza de recuperación antes de los 15 años.

В дополнение к участию Организации Объединенных Наций в механизме по наблюдению и вспомогательных органах в соглашении также оговаривается, что ОНЮБ будет обеспечивать безопасность комбатантов НОС в районах сбора, которые должны быть определены сторонами.
Además de la participación prevista de las Naciones Unidas en el citado mecanismo de supervisión y en los órganos subsidiarios, el Acuerdo también prevé que la ONUB garantice la seguridad de las zonas de concentración que las partes determinen, donde se agruparán los combatientes de las FNL.

В Конституции также оговаривается, что политический беженец, на законных основаниях пользующийся правом убежища, ни при каких обстоятельствах не может быть выдан или экстрадирован.
Establece asimismo que, en ningún caso, un refugiado político que disfrute legalmente del derecho de asilo podrá ser entregado ni extraditado.

Помимо вышеупомянутых положений, закрепленных в Конституции СРЮ и Конституциях входящих в нее республик, обеспечивающих защиту прав и свобод меньшинств, этот вопрос также оговаривается в отдельных законах как на федеральном, так и на республиканском уровнях, которые затрагивают такие области, как правовые нормы и уголовное законодательство, ассоциация граждан, публичная информация, школьное обучение и образование, официально используемые языки и т.
Aparte de las mencionadas disposiciones establecidas en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y las constituciones de las repúblicas que la integran para la protección de los derechos y libertades de las minorías, esta cuestión también se rige por distintas leyes, tanto a nivel federal como en las repúblicas, en los campos del derecho sustantivo y la legislación penal, las asociaciones de ciudadanos, la información pública, la enseñanza y la educación, los idiomas oficiales,etc.

Также оговаривается, что специальные меры, направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп, не являются дискриминацией.
Asimismo se estipula que no se consideran discriminatorias aquellas medidas especiales destinadas a garantizar la igualdad de oportunidades entre distintos grupos sociales.

Этими договорами о правовой помощи также оговаривается объем правовой помощи, которая оказывается путем выполнения процессуальных, оперативно- розыскных и иных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в том числе:.
En los tratados mencionados se establece también el volumen del auxilio judicial que se prestará en materia de actuaciones procesales, de búsqueda y captura y de otro tipo de asistencia previsto en la legislación de la Parte Contratante solicitante, a saber:.

В статье 7( a) Кодекса также оговаривается, что универсальная юрисдикция может осуществляться компетентным национальным судом в целях привлечения к ответственности иностранного гражданина, находящегося на территории Албании, не подлежащего экстрадиции и виновного в совершении за пределами территории Албании преступлений против человечности, военных преступлений, геноцида, преступлений в террористических целях или пыток, а также в совершении одного из уголовных преступлений, подпадающих под сферу действия албанского уголовного права в соответствии с конкретными законами или международными соглашениями, стороной которых является Албания.
También establece, en su artículo 7 a, que un tribunal nacional competente puede ejercer la jurisdicción universal para enjuiciar a un extranjero que se encuentre en territorio albanés, no haya sido extraditado y haya cometido, fuera del territorio albanés, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra, genocidio, delitos con fines terroristas o tortura, o alguno de los delitos a los que es aplicable el derecho penal albanés en virtud de leyes específicas o de acuerdos internacionales en los que Albania es parte.

В поправке также оговаривается, что занятые на условиях неполного рабочего дня служащие должны пользоваться такими же правами, как и штатные сотрудники на сопоставимых должностях( Общегражданский кодекс, статья 8b).
La enmienda establece además que los empleados a jornada parcial deben recibir el mismo trato que los empleados de dedicación exclusiva comparables(párrafo b) del artículo 8 del Código Civil General.

В Законе также оговаривается, что вопросы территориального планирования, за которые обычно отвечают муниципальные власти, в случае автономных регионов Атлантического побережья входят в компетенцию советов автономных регионов.
También esta ley establece que la elaboración y ejecución de los planes de ordenamiento del territorio que son responsabilidad de las autoridades municipales, en el caso de las regiones autónomas de la costa atlántica, será competencia de los consejos regionales autónomos.

В Кодексе также оговаривается, что ни одно должностное лицо по поддержанию правопорядка не может<< осуществлять, подстрекать или терпимо относиться к любому действию, представляющему собой пытку или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания>gt;( статья 5).
También se estipula en el Código que ningún funcionario encargado de hacer cumplir la ley podrá" infligir, instigar o tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes"(artículo 5).

В этих принципах также оговаривается, что ограничения, направленные только на" защиту правительства от недопущения огласки его неправомочных действий или сокрытие информации о функционировании государственных учреждений, или навязывание определенной идеологии" являются неправомерными.
Estos principios estipulan además que son improcedentes las restricciones utilizadas únicamente para proteger a los gobiernos ante situaciones embarazosas o ante la exposición de irregularidades, para ocultar información sobre el funcionamiento de sus instituciones públicas o para afianzar una ideología particular.

В новом законе также оговаривается, что частные и государственные медицинские учреждения всех уровней обязаны предоставлять нуждающимся ВИЧ- инфицированным лицам информацию, консультации, медицинские препараты, лечение и помощь в зависимости от уровня сложности случаев и согласно протоколам, установленным и распространяемым в рамках ПРОНАСИДА.
La nueva Ley establece también que las instituciones de salud pública y privadas, en todos sus niveles, deben brindar a las personas con VIH que lo requieran, la información, la orientación, los insumos de salud, el tratamiento y la atención conforme a su nivel de complejidad, según los protocolos establecidos y difundidos por el PRONASIDA.

В Хартии прав человека также оговаривается, что иностранец может быть выслан с территории Сербии и Черногории только на основании решения компетентных органов и в соответствии с процедурой, установленной законом. Однако в ней далее говорится, что никакое высылаемое лицо не может быть направлено в такое место, где оно может быть подвергнуто преследованиям по признаку своей расы, религии, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений или где его права, гарантируемые настоящей Хартией, могут быть серьезно нарушены( статья 37).
La Carta de los Derechos Humanos también establece que todo extranjero podrá ser expulsado del territorio de Serbia y Montenegro solo por decisión de las autoridades competentes y por el procedimiento establecido en la ley, aunque nadie podrá ser expulsado adonde pueda ser perseguido por motivos de raza, religión, pertenencia a un grupo social o por sus opiniones políticas, o puedan violarse gravemente los derechos garantizados por esta Carta(art. 37).

Законом также оговариваются наиболее важные гарантии прав осужденных лиц.
La ley también indica las salvaguardias más importantes de los derechos de los condenados.

Во многих мандатах, утвержденных директивными органами, также оговариваются обязанности государств- членов, а в случае специализированных межправительственных органов указывается круг их ведения.
Las responsabilidades de los Estados Miembros también se especifican en muchos de esos mandatos legislativos y, en el caso de los órganos intergubernamentales especializados, en sus mandatos.

В статье V также оговариваются основные и процедурные правила, согласно которым будет проводиться арбитражное урегулирование.
En el artículo V se dispone además respecto de las normas sustantivas y procesales aplicables al arbitraje.

В нем также оговариваются механизмы, призванные способствовать достижению примирения на местном и национальном уровнях, включая создание общинного механизма полицейской охраны.
En él también se definen mecanismos para facilitar la reconciliación local y nacional, incluida la creación de un servicio policial de proximidad.

В записке также оговариваются юридические требования, которые необходимо выполнить для внесения указанных изменений в работу как Банка, так и Фонда.
En la nota también se definen los requisitos jurídicos que habría que satisfacer para introducir los cambios indicados en el Banco y en el Fondo.

В задачах, которые ставятся перед дошкольным, начальным, средним и высшим образованием, также оговариваются равные права всех граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола.
En los objetivos para la educación de nivel preescolar, primario, secundario y terciario también se estipula la igualdad de derechos para todos los ciudadanos sin discriminación alguna por razones de sexo.

В резолюции также оговариваются механизмы его осуществления и подтверждается, что сопредседателем Международной рабочей группы и Посреднической группы будет мой Специальный представитель по Кот- д& apos; Ивуару Пьер Шори.
En la resolución se incluyeron también detalles sobre los mecanismos de aplicación de esa decisión y se señaló que el Grupo Internacional de Trabajo y el Grupo de Mediación estarían copresididos ambos por mi Representante Especial para Côte d' Ivoire, Sr. Pierre Schori.

Законом также оговариваются обязанности лица, состоящего под защитой, полномочия и обязанности субъекта, обеспечивающего предоставление специальной защиты и помощи, и условия, при которых предоставление такой защиты и помощи прекращается.
En la ley se determinan también las obligaciones de la persona protegida, las atribuciones y obligaciones del que presta protección y asistencia especiales, y las condiciones en las que puede ponerse fin a la protección y asistencia especiales.

Положения и условия службы персонала, нанимаемого по контрактам о предоставлении услуг и специальным соглашениям об услугах( используемым некоторыми фондами и программами), также оговариваются в их соответствующих контрактах и применимых к ним условиях службы или общих условиях.
Las condiciones de servicio del personal que ha recibido contratos de servicios o acuerdos de servicios especiales(utilizados por algunos de los fondos y programas) también están estipuladas en los respectivos contratos y las condiciones de servicio o las condiciones generales aplicables.