ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• producción económica
• la productividad económica
• del producto económico

Примеры использования Экономического производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом 76 453 крестьянки участвуют в различных формах экономического производства.
En general 76.453 campesinas están integradas a las diferentes formas de producción económicas.

И, наконец, процесс рационализации экономического производства и либерализация торговли.
Finalmente, un proceso de racionalización de la producción económica y de la liberalización del comercio.

Для сохранения релевантности необходимо учитывать новые структуры и направления экономического производства.
Para mantener la relevancia era necesario incorporar nuevas estructuras y actividades económicas de producción.

Кроме того, в отдельных случаях в МСОК будут включаться виды экономического производства, отсутствующие в СНС 1993 года.
Subarrendamientos se incluirá en la CIIU la producción económica fuera de los límites del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;

Тем не менее в макроэкономической политике не учитывалась роль женщин как важного фактора экономического производства.
No obstante, las políticas macroeconómicas no tienen en cuenta la función de la mujer como importante productor económico.

Во многих странах системы экономического производства были почти полностью разрушены и пока еще до конца не восстановлены.
En varios países quedó casi totalmente desmantelado el sistema de producción económica y todavía no se lo ha podido reinstalar plenamente.

В конце двенадцатой пятилетки, в 2015 году, общий объем экономического производства в Китае составит около 8, 6 трлн. долл. США.
Al concluir el 12° período de cinco años en 2015, el total de la producción económica de China será de aproximadamente 8,6 billones de dólares.

И все же общий объем экономического производства в 1993- 1994 годах будет, вероятно, всего лишь соответствовать темпам прироста численности населения.
Sin embargo, el producto económico general en 1993-1994 probablemente sólo crecerá al mismo ritmo que la población.

Было отмечено, что на долю наименее развитых стран, в которых проживает шестая часть населения мира, приходится лишь 1 процент мирового экономического производства.
Observaron que los países menos adelantados, en que vivía prácticamente una sexta parte de la población mundial, solo representaban el 1% de la producción económica mundial.

Степень зависимости экономического производства стран мира от энергоресурсов сокращается примерно на 1 процент в год.
El grado en que el mundo depende de la energía para la producción económica ha disminuido en aproximadamente el 1% anual.

В этой связи предоставление прав может быть реально осуществлено только путем вовлечения женщин в процесс экономического производства и процесс принятия решений на различных уровнях.
En este contexto, un auténtico progreso sólo será posible mediante la participación de la mujer en la producción económica y en la adopción de decisiones a varios niveles.

Именно время экономического производства, расчлененное на равные абстрактные промежутки, представляется нам в виде дней.
Es el tiempo de la producción económica, recortado en fragmentos abstractos iguales, que se manifiestan en todo el planeta como el mismo día.

Первая цели- вдвое сократить к 2015 году долю бедного населения- требует наращивания в развивающихся странах экономического производства, продуктивности, инвестиций и торговли.
El objetivo 1 es reducir la pobreza a la mitad para 2015 y para ello es necesario aumentar la producción económica, la productividad, la inversión y el comercio en los países en desarrollo.

Например, в результате циклона<< Эван>gt;, который обрушился на южную часть Тихого океана в 2012 году, общий объем потерь составил сумму, эквивалентную трети годового объема экономического производства Самоа.
Por ejemplo, el ciclón Evan, que azotó el Pacífico Sur en 2012, ocasionó unas pérdidas totales que equivalían a un tercio del producto económico anual de Samoa.

Мигранты позволяют повысить внутренний спрос на товары и услуги, что в свою очередь повышает общий объем экономического производства, создавая рабочие места в стране назначения.
Los migrantes aumentan la demanda interna de bienes y servicios, lo cual a su vez incrementa la producción económica total, contribuyendo así a la creación de puestos de trabajo en el país de destino.

Помимо учета знаний, необходимых для экономического производства, проводимая политика должна охватывать также секторы и отрасли экономики, поощряющие другие формы творчества и новаторства.
Además de tener en cuenta el conocimiento para la producción económica, las políticas deben centrarse en los sectores y las industrias que promueven otras formas de creatividad e innovación;

ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП и ВОЗ посредством своих различных программ и проектов содействуют развитию местных систем здравоохранения, образования, занятости, экономического производства и защиты прав человека.
El PNUD, el UNICEF, el PMA y la OMS a través de sus distintos programas y proyectos, están apoyando el desarrollo de sistemas locales de salud, educación, empleo, producción económica y derechos humanos.

Для расширения экономического производства в бедных странах требуется глобальный и интегрированный подход к социальной политике, при котором учитывалась бы сложная взаимозависимость социального и человеческого капитала.
Para incrementar la productividad económica de los pobres se requiere un enfoque global e integral de la política social, reconociendo la compleja interdependencia del capital social y humano.

Введение новых законов, определяющих владение землей и внедрение новых моделей экономического производства, привело к дальнейшей социально-экономической маргинализации коренных народов.
La imposición de nuevas leyes sobre la propiedad de la tierra y la introducción de nuevos modos de producción económica han causado una mayor marginalización socioeconómica de los pueblos indígenas.

Несмотря на то, что нынешние показатели экономического производства являются самыми высокими за последние 20 лет, 3 миллиарда человек имеют доход на душу населения менее 2 долл. США в день, а 100 миллионов людей ежедневно голодают.
Aunque las tasas de producción económica son las más elevadas de los últimos 20 años, en el mundo hay 3.000 millones de personas que viven con un ingreso de menos de dos dólares diarios y 100 millones que padecen hambre diariamente.

Победа буржуазии означает торжество внутреннего исторического времени, так как оно является временем экономического производства, которое постоянно и всесторонне преобразует общество.
La victoria de la burguesía es la victoria del tiempo profundamente histórico, porque es el tiempo de la producción económica que transforma la sociedad de modo permanente y de arriba abajo.

Рост производительности является важным экономическим показателем, поскольку он год за годом отражает спад ресурсов или рабочей силы, необходимых для достижения того же уровня экономического производства.
El aumento de la productividad es un importante indicador económico porque mide la reducción interanual de los recursos o la fuerza de trabajo necesarios para alcanzar el mismo nivel de producción económica.

Женщины должны играть ключевую роль в обеспечении устойчивости продовольственной безопасности и экономического производства, и необходимо признать их экономический вклад в сельское хозяйство и предпринимательскую деятельность.
Las mujeres deben cumplir destacadas funciones en la sostenibilidad de la seguridad alimentaria y la producción económica, y ha de reconocerse su contribución económica a la agricultura y la actividad empresarial.

Добиться более высоких уровней экономического производства путем диверсификации, модернизации технологии и инновационной деятельности, в том числе за счет большего внимания, уделяемого секторам с высокой добавленной стоимостью и трудоемким секторам.
Lograr niveles más elevados de productividad económica mediante la diversificación, la modernización tecnológica y la innovación, entre otras cosas centrando la atención en sectores de mayor valor añadido y uso intensivo de mano de obra.

Эти меры способствовали значительному сокращению доли государственного сектора в общем объеме экономического производства, и ожидается, что они станут одним из факторов, тормозящих экономическое развитие острова.
Estas medidas han reducido sustancialmente la magnitud de la contribución del sector gubernamental a la producción económica global y se espera que afecten negativamente la situación de la economía.

Они буквально ходят по минным полям, где рассеяны миллионы противопехотных мин. Потрясает не только количество погибших; давайте посчитаем также многие годы, потерянные для экономического производства, поголовье павшего скота, опустошенные школы, разрушенные больницы.
Éstos literalmente caminan por los campos minados en donde se han sembrado millones de minas antipersonal. No solamente es impresionante el número de muertes, sino también los muchos años de producción económica arruinada, el ganado perdido, las escuelas devastadas, las clínicas destruidas.

Так, на основе административных данных не всегда можно провести различие между доходами от экономического производства и другими видами поступлений, или же в рамках административных процедур учет важных показателей может не обеспечиваться.
Por ejemplo, los datos administrativos pueden no establecer una división clara entre los ingresos provenientes de la producción económica y otros ingresos, o en los procesos administrativos pueden no registrarse variables esenciales.

Вследствие недостаточного использования человеческих ресурсов в лагерях беженцев необходимы новые идеи для создания возможностей экономического производства и оказания услуг в целях повышения доходов жителей и улучшения их жилищных условий.
Dado que la base de recursos humanos de los campamentos de refugiados no se aprovecha al máximo, son necesarias nuevas ideas que permitan la producción económica y la provisión de servicios a fin de incrementar los ingresos de los residentes y de mejorar sus condiciones de vida.

Эта обязанность включает размещение в безопасных местах перемещенного населения и восстановление экономического производства на пораженных территориях, предоставление адекватных услуг в области здравоохранения и выплату компенсаций в связи с потерей жизни, земли и здоровья.
Esta responsabilidad incluye el reasentamiento de las poblaciones humanas desplazadas, en condiciones de seguridad, y el restablecimiento de la productividad económica de las zonas afectadas, el suministro de cuidado de la salud y la compensación por la pérdida de vidas, tierras y salud.

Вместе с тем Корейская Народно-Демократическая Республика вместо проведения комплексных реформ с целью реализации права на питание сохраняет малоэффективную систему экономического производства и дискриминационного распределения ресурсов, что неизбежно приводит к еще большему голоданию среди граждан.
Sin embargo, en vez de dedicarse de lleno a reformas que permitan el disfrute del derecho a la alimentación, la República Popular Democrática de Corea mantiene un sistema de producción económica ineficiente y de asignación discriminatoria de recursos que inevitablemente acentúa el hambre innecesaria de sus ciudadanos.