Примеры использования Экономического производства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подъем экономического производства.
Revival of economic production.В целом 76 453 крестьянки участвуют в различных формах экономического производства.
In all, there are 76,453 rural women engaged in the various forms of economic production.Обучая девочек, мы будем содействовать повышению темпов экономического производства и сокращению материнской и детской смертности.
By educating girls, we will help raise economic productivity and reduce both maternal and infant mortality.В некоторой степени судостроение является лишь одним из факторов экономического производства и роста.
To some extent, shipping is simply one Именно время экономического производства, расчлененное на равные абстрактные промежутки, представляется нам в виде дней.
The time of economic production, cut into equal abstract fragments, appears across the entire planet as the same day.Для сохранения релевантности необходимо учитывать новые структуры и направления экономического производства.
To maintain relevance, it was necessary to incorporate new economic production structures and activities.Кроме того, в отдельных случаях в МСОК будут включаться виды экономического производства, отсутствующие в СНС 1993 года.
There will also be certain cases where economic production outside the boundaries of the 1993 SNA will be included in ISIC.Счета активов описывают природные ресурсы, имеющие важное значение в качестве вводимых ресурсов для экономического производства.
Asset accounts describe the natural resources that are important as input for economic production.Во многих странах системы экономического производства были почти полностью разрушены и пока еще до конца не восстановлены.
In many countries the system of economic production was almost completely dismantled and still has not been fully restored.Там, где когда-то господствовали безжалостные методы экономического производства, сегодня царит современная промышленная технология.
Where once crude methods of economic production dominated, today sophisticated В Западной Африке, к примеру, изоляция иммигрантов привела к гражданским войнам,имевшим серьезные последствия для экономического производства и экспорта.
In West Africa, for example, the isolation of some immigrant populations had led to civil wars,with serious consequences for economic production and exports.В этой связи предоставление прав может быть реально осуществлено только путем вовлечения женщин в процесс экономического производства и процесс принятия решений на различных уровнях.
True empowerment in this context can take place only through the mainstreaming of women in economic production and decision-making at a variety of levels.Ценность экономического производства сектора образования обычно измеряется на основе стоимости входных рыночных факторов, используемых в этом секторе.
Первая цели- вдвое сократить к 2015 году долю бедного населения- требует наращивания в развивающихся странах экономического производства, продуктивности, инвестиций и торговли.
Goal 1 is to cut poverty in half by 2015 and requires increasing economic output, productivity, investment and trade in developing countries.Помимо учета знаний, необходимых для экономического производства, проводимая политика должна охватывать также секторы и отрасли экономики, поощряющие другие формы творчества и новаторства.
In addition to considering knowledge for economic production, policies should focus on sectors and industries that promote other forms of creativity and innovation.В счетах потоков АСНС стоимость открытых месторождений не рассматривается как доход, так как природный ресурс не возник в результате экономического производства.
Within the ASNA flow accounts, the value В докладе проф. Нордхауса рассматривался вопрос о том, каким образом экологические последствия экономического производства могут быть количественно измерены в виде статистических данных.
Prof. Nordhaus' presentation addressed the question В результате автоматизации и Интернета меняются модели экономического производства, занятости и потребления- тенденции, которые ускоряются мобильностью и высокоскоростной связью.
Patterns of economic production, employment and consumption are changing as a result При этом, однако, следует сказать, что в течение долгого времени роль женщин в качестве самостоятельных участников экономического производства в значительной степени игнорировалось в превалировавшей парадигме.
For most Постфорди́зм- современная система экономического производства, потребления и сопутствующих социально-экономических феноменов, ставшая доминирующей в наиболее экономически развитых странах с конца XX века.
Post-Fordism is the dominant system of economic production, consumption, and associated socio-economic phenomena in most industrialized countries since the late 20th century.Сдерживающим социально-экономический подъем на уровне общин, является сокращение объема экономического производства на протяжении 12 последних лет, обусловленное негативным воздействием конфликта.
The socio-economic recovery of communities is hampered by the fact that economic productivity declined over the past 12 years owing to the adverse impact of the conflict.ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП и ВОЗ посредством своих различных программ и проектов содействуют развитию местных систем здравоохранения, образования,занятости, экономического производства и защиты прав человека.
UNDP, UNICEF, WFP and WHO, through their various programmes and projects, are supporting the development of local systems of health, education,employment, economic production and human rights.Эти меры способствовали значительному сокращению доли государственного сектора в общем объеме экономического производства, и ожидается, что они станут одним из факторов, тормозящих экономическое развитие острова.
These measures have substantially reduced the size of the government sector's contribution to total economic output and are expected to add to a drag on the economy.Для расширения экономического производства в бедных странах требуется глобальный и интегрированный подход к социальной политике, при котором учитывалась бы сложная взаимозависимость социального и человеческого капитала.
To increase the economic productivity of the poor a global and comprehensive social policy approach is required, acknowledging the complex interdependence of social and human capital.Достигнутый за 50 лет прогресс привел к заметному росту численности населения и экономического производства, однако чрезмерная эксплуатация природных ресурсов несет угрозу будущему человечества.
The progress achieved in the last 50 years had brought significant growth in the world population and economic production, but overexploitation of natural resources posed a threat to the future of the world.Государство создает благоприятные условия, претворяя в жизнь законы и политику, поощряющую вьетнамских ииностранных инвесторов вкладывать капитал в развитие экономического производства, способствуя тем самым созданию новых рабочих мест.
The State creates favourable conditions in terms of law andpolicy to encourage Vietnamese and foreign investors to invest in promoting economic production, providing more jobs.Введение новых законов, определяющих владение землей ивнедрение новых моделей экономического производства, привело к дальнейшей социально-экономической маргинализации коренных народов.
The imposition Но экономический капитал также используется для видов производства, которые не повышают благополучие людей: например,негативные воздействия экономического производства на окружающую среду экстерналии.
But Разграничение производственных операций согласно Системе национальных счетов ООН дает определение экономического производства, означающее, что ценность данной работы определяется по отношению к валовому внутреннему продукту ВВП.
The SNA Вопросы качества водных ресурсов, их количества, урбанизации и плодородия земель имеют существенные последствия для общества, в том числе для здоровья людей,продовольственной безопасности, экономического производства и биологического разнообразия.
Issues of water quality, water quantity, urbanization and land have profound implications for society, including human health,food security, economic production and biological diversity.
