ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПРОДУКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• economic productivity

Примеры использования Экономической продуктивности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деградация земель, в свою очередь, определена как снижение или потеря биологической и экономической продуктивности засушливых земель.
Land degradation is in turn defined as the reduction or loss of the biological or economic productivity of drylands.

Эта ответственность включает безопасное переселение перемещенных лиц и восстановление в пострадавших районах экономической продуктивности.
This responsibility included safe resettlement of displaced human populations and the restoration of affected areas to economic productivity.

А резкое снижение продуктивности экосистемы ведет к снижению общей экономической продуктивности и создает угрозу для средств к существованию в регионе.
The sharp losses in ecosystem productivity reduce overall economic productivity and threaten livelihoods in the region.

Эта ответственность включает в себя безопасное возвращение на родину перемещенного населения и восстановление экономической продуктивности пострадавших районов.
This responsibility includes the safe resettlement of displaced populations and the restoration of affected areas to economic productivity.

Мы согласны с Генеральным секретарем о том, что необходимо подчеркивать важность здравоохранения для экономической продуктивности, социальной стабильности, безопасности и сокращения масштабов нищеты.
We agree with the Secretary-General that the importance of health for economic productivity, social stability, security and poverty reduction must be stressed.

Поэтому расширение прав и возможностей женщин имеет принципиально важное значение не только для выживания их самих, их семей, сельских общин, но и для экономической продуктивности в целом.
Empowerment is crucial to the survival of those women, their families' and the rural communities, and to economic productivity in general.

Эта ответственность подразумевает безопасное переселение перемещенного населения и восстановление экономической продуктивности пострадавших районов, предоставление соответствующей медицинской помощи и компенсации за гибель людей, утрату земли и здоровья.
This responsibility includes the safe resettlement of displaced human populations and the restoration to economic productivity of affected areas, the provision of adequate health care, and compensation for loss of life, land and health.

Наряду со смертью и инвалидностью в результате травм возникают значительные макроэкономические убытки, обусловленные расходами на лечение, а также потерей заработной платы и экономической продуктивности.
In addition to deaths and disabilities, there was a significant macro-economic loss from injury, both from treatment costs as well as lost wages and economic productivity.

В то же время при указании на то, что опустынивание подразумевает снижение биологической и экономической продуктивности засушливых земель, в процессе ОЭТ было отмечено, что опустынивание способствует постоянному сокращению потенциала засушливых земель с точки зрения обеспечения экосистемных услуг.
At the same time, noting that desertification was a decrease in the biological and economic productivity of drylands, the MA highlighted that desertification contributes to a persistent reduction in the capacity of the drylands to supply ecosystem services.

Это может приводить к прямым конфликтам либо усугублять другие причины конфликта, такие как нищета, миграция, инфекционные заболевания, неэффективное управление и снижение экономической продуктивности.
This can lead to direct conflict, or exacerbate other causes of conflict, such as poverty, migration, infectious diseases, poor governance and declining economic productivity.

Конвенция определяет" опустынивание" как снижение или потерю биологической и экономической продуктивности в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в результате ухудшения свойств почвы, ее эрозии и деградации и потери естественного растительного покрова.
The Convention defines“desertification” as reduction or loss, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, of the biological or economic productivity resulting from deterioration of the properties of soil, from soil erosion, and from degradation and long-term loss of natural vegetation.

Повышение качества жизни наиболее уязвимых слоев населения является не просто актом солидарности, а правильным общим направлением в экономической области, поскольку эта мера может иметь множительный эффект применительно к занятости и экономической продуктивности, планированию семьи и охране окружающей среды.
Improving the quality of life of the most vulnerable sectors was an act not only of solidarity but also of economic common sense, since it could have a multiplier effect on employment and economic productivity, family planning and protection of the environment.

Деградация земель означает снижение или потерю биологической и экономической продуктивности и сложной структуры богарных пахотных земель, орошаемых пахотных земель или пастбищ, лесов и лесистых участков в результате действия одного или нескольких процессов, в том числе связанных с деятельностью человека и структурами расселения.
Land degradation means, in particular, reduction or loss of the biological or economic productivity and complexity of rain-fed cropland, irrigated cropland, or range, pasture, forest and woodlands resulting from a number of processes, including human activities and habitation patterns.

Форум вновь призвал Соединенные Штаты полностью выполнить свои обязанности в плане предоставления адекватной и справедливой компенсации и подтвердить свою ответственность за безопасное расселение перемещенных жителей, включая полное и окончательное восстановление экономической продуктивности всех пострадавших районов.
The Forum again called upon the United States to live up to its full obligations on the provision of adequate and fair compensation and the commitment to its responsibility for the safe resettlement of displaced populations, including the full and final restoration to economic productivity of all affected areas.

Деградация земель" означает снижение или потерю биологической и экономической продуктивности и сложной структуры богарных пахотных земель, орошаемых пахотных земель или пастбищ, лесов и лесистых участков в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в результате землепользования или действия одного или нескольких процессов, в том числе связанных с деятельностью человека и структурами расселения, таких, как.
Land degradation" means reduction or loss, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, of the biological or economic productivity and complexity of rainfed cropland, irrigated cropland, or range, pasture, forest and woodlands resulting from land uses or from a process or combination of processes, including processes arising from human activities and habitation patterns, such as.

Конференция приветствует уделение внимания проблемам безопасности и загрязнения, сопряженным с прекращением ядерной деятельности, ранее связанной с ядерными оружейными программами, включая, где это уместно, безопасное расселение перемещенных лиц и восстановление экономической продуктивности пострадавших районов.
The Conference welcomes the attention to problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear-weapons programmes, including, where appropriate, safe resettlement of any displaced human populations and the restoration of economic productivity to affected areas.

Использовать эффективную политику городского планирования в целях повышения экономической продуктивности и справедливости, осуществлять программы расширения экономических прав, создающих возможности, с уделением особого внимания молодежи и женщинам и взять на вооружение инновационные инструменты формирования дополнительных ресурсов для местных органов власти при решении вопросов городского планирования, в том числе посредством получения дохода от роста стоимости благоустроенных земель и объектов недвижимости;
To apply good urban planning policies to enhance economic productivity and equity, to implement economic empowerment programmes that created opportunities, with special reference to youth and women, and to adopt innovative tools for generating additional resources for local authorities in addressing urban planning matters, including through land and property value capture;

Они вновь подтвердили свой призыв к Соединенным Штатам в полной мере выполнить обязательство по предоставлению адекватной и справедливой компенсации и напомнить об их обязанности обеспечить безопасное расселение перемещенного населения, включая полное и окончательное восстановление экономической продуктивности всех пострадавших районов.
They reiterated their call on the United States to live up to its full obligations on the provision of adequate and fair compensation and commitment to its responsibility for the safe resettlement of displaced populations, including the full and final restoration to economic productivity of all affected areas.

Призывает правительства использовать эффективную политику городского планирования в целях повышения экономической продуктивности и равенства, осуществлять программы расширения экономических прав, создающих возможности, с уделением особого внимания молодежи и женщинам, и утвердить инновационные инструменты формирования дополнительных ресурсов для местных органов власти при решении вопросов городского планирования, в том числе посредством получения дохода от роста стоимости благоустроенных земель и объектов недвижимости;
Encourages Governments to apply good urban planning policies to enhance economic productivity and equity, to implement economic empowerment programmes that create opportunities, with special reference to youth and women, and to adopt innovative tools for generating additional resources for local authorities in addressing urban planning matters, including through land and property value capture;

Конференция с удовлетворением отмечает уделение в рамках МАГАТЭ большего внимания проблемам безопасности и загрязнения, связанным с прекращением ядерной деятельности, осуществлявшейся ранее в контексте программ в области ядерного оружия, включая, где это необходимо, безопасное расселение перемещенного населения и восстановление экономической продуктивности затронутых районов.
The Conference welcomes the increased attention to problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear-weapon programmes, including where appropriate safe resettlement of any displaced human populations and the restoration of economic productivity to affected areas.

Призывает правительства использовать эффективную политику городского планирования в целях повышения экономической продуктивности и равенства, осуществлять программы расширения экономических прав, создающих возможности,[ в том числе( ЕС)] для молодежи и женщин, и утвердить инновационные инструменты формирования дополнительных ресурсов для местных[ городских][ и сельских]( Колумбия предлагает включить<< и сельских>>) органов власти( Мексика предлагает удалить<< городских и сельских>>), в том числе посредством получения дохода от роста стоимости благоустроенных[ земель][ объектов недвижимости] Япония предлагает заменить земли на объекты недвижимости.
Encourages Governments to apply good urban planning policies to enhance economic productivity and equity, to implement economic empowerment programmes that create opportunities,[including(EU)] for youth and women, and to adopt innovative tools for generating additional resources for local[urban][and rural](Colombia proposes to include"and rural") authorities(Mexico proposes to delete"urban and rural"), including through[land][real property](Japan proposes to substitute land with real property) value capture.

Такие изменения также оказывают неблагоприятное воздействие на экономическую продуктивность и положение в области здравоохранения и социального обеспечения, не говоря уже о растущем негативном воздействии экологических катастроф на бедные слои населения.
Such changes also have adverse effects on economic productivity, health and social welfare, including the exacerbation of the negative effects of natural disasters on the poor.

В некоторых частях страны экономическая продуктивность земли из-за этого снизилась настолько, что возникли условия, близкие к существующим в пустыне.
In certain parts of the country land degradation has significantly reduced the economic productivity of land to the extent of producing desert-like conditions.

Я не раз видел, насколько удивительные вещи делал частный сектор, с его находчивостью и дальновидностью, для благополучия людей, понимая, что экономическая продуктивность зависит от состояния здоровья.
Time and again, I have seen the private sector do extraordinary things for human well-being with its ingenuity and its foresight in recognizing that economic productivity depends on good health.

Прирост людских ресурсов расширяет масштабы участия в экономической и социальной жизни и в то же время повышает экономическую продуктивность и доход.
Increases in human resources facilitate both broader participation in economic and social life and augment economic productivity and income.

Рост автомобилизации и сильная зависимость от автомобильного транспорта также приводит к росту загрязнения воздуха и перегруженности, которые оказывают пагубное воздействие на здоровье человека и экономическую продуктивность.
Rising motorization and heavy reliance on road transport has also led to rising air pollution and congestion, which have detrimental effects on human health and economic productivity.

Например, материнская смертность и заболеваемость, включая насилие в отношении женщин, как оказалось, оказывают значительное воздействие на экономическую продуктивность женщин.
For example, maternal mortality and morbidity, including violence against women, has been shown to have a significant impact on women's economic productivity.

Парламенты там, где они существуют, нуждаются в опоре на постоянную систему поддержки, элементами которой, в частности, являются внутригосударственный мир и социальное согласие, регулярное проведение выборов, наличие многопартийной политической системы и эффективной системы отправления правосудия, экономическая продуктивность и, самое главное, информированная и активная общественность.
Parliaments, where they exist, require an all-round back-up system consisting of, among other things, internal peace and social harmony, regular elections, multi-party politics, effective administration of justice, economic productivity and, above all, an informed and active public.

Плохое питание наносит наибольший ущерб в первые два года жизни человека, и его последствия, включающие в себя плохое развитие когнитивных способностей, плохую обучаемость и низкую экономическую продуктивность в будущем, часто являются необратимыми.
The first two years of life is the critical time for malnutrition, the consequences of which are often irreversible and include poor cognitive development, educability, and future economic productivity.

По мнению участников, появление новых технологий, особенно тех, которые облегчают физическую и виртуальную связь в границах города и между городом и прилегающими к нему сельскими районами, в целом является позитивным явлением, поскольку такие технологии повышают экономическую продуктивность и экологическую устойчивость, а также сокращают масштабы бедности.
Participants felt that the advent of new technologies, particularly those that made physical and virtual communication easier within a city, and between the city and its rural hinterlands were, overall, a positive development as such technologies would increase economic productivity and environmental sustainability and reduce poverty.